第23部分(第4/5 頁)

爪子一鬆，倉皇而去，

那隻血紅長蛇恰落到隊伍中間。

看到這條血紅巨蛇落在地上，

特洛亞人渾身顫抖，

這是宙斯降下的預兆。

波呂馬達斯對赫克托爾說道：

“赫克托爾，以前在開會時，不論我的意見

是否正確，總會被你斥責，

因為你難忍受一個小人物與你唱對臺戲，

你所需要的只是為自己揚名立威。

現在，我要斗膽說出我的意見，而且是最正確的，

請我們停止對阿開奧斯人的進攻吧。

剛才一隻老鷹抓住一條血紅長蛇飛翔在我們左上方，

巨蛇仍然垂死掙扎，並咬了老鷹一口，

老鷹只得把口中的食物扔掉，

一無所獲地回到鷹巢。

這是宙斯送來的預兆，大概會成為現實。

如果我們用盡全力地進攻阿開奧斯人，

攻破了高高的護牆，

我們仍無法從原路順利返回，

阿開奧斯人將奮起攻擊，

大片地屠殺眾多的特洛亞士兵。

受大家尊重的預言師看到這樣的預兆，

只能作出這樣的解釋。”

頭盔閃亮的赫克托爾瞪視著他，說道：

“波呂達馬斯，你的話讓我十分厭煩，

你本來可以說出一些更好的意見。

若剛才的話是出自內心，

那麼一定是天神奪走了你的智慧，

讓我差一點忘記了

宙斯曾經答應給我的諾言。

現在，你要我相信一隻鳥的意願，

不管它是飛向右方，迎接朝霞和日出，

還是飛向左方，送別夕陽和晚霞，

我都會滿不在乎，

我所堅信的只是宙斯的旨意，

是他統治著所有的天神和凡人。

預兆只有一個，那就是保衛伊利昂。

其實你不必懼怕戰爭和打殺，

即使在你身邊遍地都是我們的屍體，

你也不會倒下，因為你怯懦、膽小，

不敢冒險，不敢衝鋒陷陣。

但是你若在戰爭中臨陣脫逃，

或者妖言惑眾，慫恿別人逃避戰爭，

我的利槍會立刻送你上西天！”

說罷，他繼續領兵衝殺，

吶喊著的特洛亞士兵緊緊跟隨。

雷電神宙斯在伊達山上颳起強勁的風暴，

揚起漫天的黃沙，撲向海船，

以迷惑阿開奧斯人，

好讓赫克托爾和特洛亞人取得勝利。

在宙斯的護佑下，特洛亞人信心百倍，

猛烈地攻擊高高的護牆，

摧毀牆上的雉堞，拔除尖木樁，

這都是阿開奧斯人保衛護牆而設定的。

特洛亞人企圖用全力推倒整座護牆，

達那奧斯人也毫不退讓，

用牛皮堵住雉堞，

從高高的護牆上往下猛投石塊。

大小埃阿斯在牆頂上來回巡行，

鼓勵阿開奧斯人頑強抵抗。

看到有人勇敢作戰，就和氣地稱讚他；

若看到有人試圖逃跑，

就對他嚴加斥責：

“朋友啊！軍隊之中有的來自貴族，

有的來自中產階級，有的則來自社會底層。

而現在戰爭給了你們均等的地位和機會。

希望聽到命令後，不要逃向海船，

而是互相激勵著衝向敵人，

奧林卑斯山的閃電神

會賜予我們力量，把敵人趕回城裡。”

就是這樣，他倆大聲地激勵著阿開奧斯士兵，

如同統治天神和凡人的宙斯降下了

紛紛揚揚的漫天大雪，

向人們顯示進攻的巨大威勢。

沒有一絲風，大雪靜靜地降落，

蓋住了山脈中的頂峰和海邊的崖角，

鋪滿了灰色的港灣和曲折的沙灘，

除了奔湧的巨浪之外，

一切都在它的籠罩之下，皚皚一片。

就象這樣，雙方擲出的石塊密密麻麻，

有的飛向特洛亞人，有的飛