第23部分(第2/5 頁)

克托爾帶領著部下

不斷激勵著他們，衝過壕溝。

目睹寬廣的壕溝，

戰馬們膽戰心驚，嘶叫著前腿騰空，

不敢飛越，這條壕溝太過危險

兩側的溝壁用刀斧砍成垂直光滑，

在底部插著密密麻麻的尖木樁。

埋上這些木樁就是為了阻擋

特洛亞人的進攻。

拖著沉重的戰車，戰馬難以飛越，

而輕裝的步兵卻躍躍欲試，渴望穿越。

波呂達馬斯走到赫克托爾身邊，這樣說道：

“赫克托爾，特洛亞人和友軍的首領們，

讓戰馬越過這條壕溝實在太難，

我們不應該這樣安排。看溝底

密密麻麻，令人膽寒的木樁，

爬上溝沿就是高高的護牆。

即使戰車越過壕溝，也無法在那裡駐足，

那裡的空間太過狹小，我們會被堵在那裡無法戰鬥。

如果偉大的擲雷之神真的想幫助特洛亞人，

打退阿開奧斯人，那就太好了！

我十分希望看到所有的阿奧斯人

在遠離故鄉之地可恥地慘死。

可是一旦他們反攻，就會逼得我們掉入大壕溝，

那時，我們就會無一生還，

連一個回城報信的人都不可能有。

請按我說的去做吧，

讓車手在溝沿看好戰車，

我們全部從車上跳下，全副武裝，

在赫克托爾的率領下，跑步衝過去，

阿開奧斯人將無法抵擋，

等待他們的將是滅頂之災。”

他的話語很中赫克托爾的心意，

後者立刻跳到地上，全副武裝。

象他這樣，其他特洛亞人紛紛跳下戰車，

乘車的將領吩咐各自的車手，

要他們在溝沿邊排好軍陣，

看管好車馬。

其餘計程車兵們有序列地分開，站成整齊的隊形，

一共站了五隊，各自由首領率領。

人數最多、最勇敢，武器最精良，鬥志最高昂的一隊由赫克托爾

和卓越的波呂達馬斯率領。

和他倆在一起的第三位將領

是克布里奧涅斯。赫克托爾

已命令另一個比克布里奧涅斯差一些的戰士擔任車手。

率領第二隊的是帕里斯、阿爾卡託奧斯和阿革諾爾。

普里阿摩斯的兩個兒子赫勒諾斯和得伊福波斯

率領第三隊，擔任此隊第三將領的是許爾塔科斯之子

阿西奧斯，他來自塞勒埃斯河畔的阿里斯柏城，

是騎著棕色高頭大馬來到此地的。

安基塞斯之子，光榮的埃涅阿斯率領第四隊，

輔助他的是安特諾爾的兩個兒子，精通各種戰術的

阿爾克洛科斯和阿卡馬斯。

薩爾佩冬率領著第五隊，來自各地的友軍聯隊，

派格勞科斯的好戰的阿斯特羅帕奧斯擔任副將，

在他看來，在友軍隊伍中，除了他自己，

最勇敢、最出色的就是他們二人。

所有的強士舉起盾牌，在身前排行一列，

氣勢洶洶地向達那奧斯人猛衝，

信心百倍地撲向海邊的黑船。

其他特洛亞人和友軍首領

都接受了足智多謀的波呂達馬斯的建議，

除了許爾達基斯之子阿西奧斯，

他不願意把自己的馬留在溝沿邊

由車手看管，而是駕著戰車衝向海船。

他是這樣一意孤行，

註定逃不過死神的手掌，

不可能再從海邊回到多風的伊利昂。

惡運之神透過杜卡利昂之子

伊多墨紐斯手中的長槍，要將他抓住。

阿西奧斯衝到了海船的左側，

是阿開奧斯人趕著馬車從平原撤退之處。

他駕著戰車來到護牆門前，

發現牆門並未關住，門閂並未插上，

阿開奧斯的門衛這樣敞著大門，

是為了讓逃回計程車兵趕快進營。

阿西奧斯率領吶喊著計程車長驅直入，

認為阿開奧斯人無力阻擋，