第29部分(第4/5 頁)

船，退回赫勒斯滂託斯河畔。

到時，我自有主張，使阿開奧斯人重振雄威，

向特洛亞人大舉反攻。”

聽罷，阿波羅謹尊父命，

從伊達山領命而去，如同一隻雄鷹，

空中最快的飛禽，急速地衝向白鴿那樣，

很快到達了普里阿摩斯之子旁邊。

後者已甦醒過來，正坐著休息，

不再流血和喘粗氣，是宙斯的意志

幫他恢復了知覺。戰友們圍在他身邊。

遠射神阿波羅這樣對他說道：

“赫克托爾，為何遠離戰場在這裡休息？

是貪生怕死還是慘遭不幸？”

頭盔閃亮的赫克托爾衰弱無力地答道？

“是哪位至高無上的天神同我講話？

您不知道嗎？我在船尾同敵人拼殺之時，

被對方力大無窮的埃阿斯用巨石砸中了我的胸口，

使我鬥志煥散，癱軟無力。

剛才我還在想，就在今天我就會命喪於此，

我的靈魂會飄往哈得斯的冥府。”

聽罷，遠射神阿波羅這樣說道：

“別喪氣！赫克托爾，我是太陽神福波斯·阿波羅，

受邁克羅諾斯之子宙斯的派遣前來幫助你。

我過去就曾保護過聖城伊利昂和勇敢的你。

現在，行動起來吧，大聲激勵特洛亞人

向敵人發起猛攻，把他們趕回空心船，

我將在前面開道，首先衝向阿開奧斯人

他們見到我，

一定會抱頭鼠竄！”

說罷，天神給赫克托爾注入了巨大的力量。

如同一匹關在馬廄中的駿馬，吃飽了肚子，

掙脫了韁繩，意氣洋洋地在平原上奔跑，

跑到常去的水流清疾的河中洗澡。

他高昂著馬頭，將金色的鬃毛抖來抖去，

自信自己的勇氣和力量，撒開歡兒地

奔向自己愛去的地方，那片馬群眾多的草場。

聽完天神的勸告，赫克托爾一躍而起，

飛快地跳向戰場，大聲地激勵特洛亞將士們。

如同山裡的獵人，率領一群獵狗，

追殺一頭長角公鹿或野山羊。

野獸隱在了壁崖之後濃密的樹叢中，

讓獵人們和獵狗們無法追蹤下去，

正在徘徊之時，正當路中出現了一隻

兇猛的獅子，嚇得他們四處奔逃。

就象獵人和獵狗，阿開奧斯人張牙舞爪

地追殺特洛亞人，可是當他們看到

天神般的赫克托爾重又回到戰場時，

無不驚慌失措，四肢無力。

這時，安德賴蒙之子託阿斯開口說話。

他是來自埃託利亞的神槍手，

而且擅長近距離搏殺，經常在年輕人

參加的演講比賽上雄辯，常常無人能及。

此時，他懷著善意，大聲對眾人說道：

“眼前，我們都看到了這不可能發生的奇蹟，

赫克托爾死而復生，而且又是那樣生龍活虎。

他在特拉蒙之子埃阿斯的重擊下倒地身亡，

大家有目共睹。確定不疑。

可能是那位經常使阿開奧斯人喪失鬥志

的天神神奇般地使他復活，

使他如此氣勢洶洶地站在戰場之上，

這位天神一定是擲炸雷的宙斯。

大家行動吧，請按我的意見。

其餘的將士儘快撤回海船邊，

留下我們這些全軍最勇敢的將領們

頑強抵抗，或許能夠抵抗住他的猛烈。

儘管他勇敢無敵，

可也不敢冒然衝進阿開奧斯人的軍陣！”

聽罷，大家紛紛贊同。

最優秀的將士們立刻圍攏起來

站在埃阿斯、伊多墨紐斯、透克羅斯、

墨里奧涅斯和阿瑞斯般的墨革斯的周圍，

挑起了密集的隊形，準備頑強抵擋對手的衝擊。

其他隊伍則撤回到海船邊。

赫克托爾率領著特洛亞人咄咄逼近，

他走在軍陣的最前面，由阿波羅開道。

太陽神肩頭籠著雲霧，提著令人望