第45部分(第4/5 頁)

坐在士兵中間，長吁短嘆！

然後躺在波濤拍打著的沙灘上，

睡神來臨，將他的憂愁趕走，

帶他進入沉沉的夢鄉。在夢中，

在伊利昂城下，他拼命地追殺

捷足的赫克托爾。此時，不幸的

帕特羅克洛斯的靈魂出現在他面前，

不論是身軀、容貌，還是明眸的嗓音，

都和生前一模一樣，衣服也是原來的那一件。

靈魂停在了他的頭頂，這樣說道：

“阿基琉斯！你沉沉地睡去，

完全把我忘記，而我活著時，你不曾忽略過我。

趕快把我埋葬吧，我好邁進冥府的門檻。

地下的幽靈們把我遠遠地趕開，

拒絕讓我渡過陰河，和他們在一起，

現在我孤獨地徘徊在冥府的大門外！

伸過你的手來吧！讓我握住你，

如果你焚化了我，那我再也不能從冥府返回，

我們倆再也不能夠單獨坐在一起，

計劃商量各種事宜。從我出生那天起，

可怕的命運就註定我將度過悲慘人生，

而你，神勇的阿基琉斯，也是一樣，

命中註定要死去伊利昂城下！

另外，我還有一個請求，請你答應：

把我們兩個合葬吧，讓我們永不分離，

就象我們相伴著一起長大。

我小時候，住在奧波埃斯，

可是殺了人，被父親送到你的家中，

那一次，因為疏忽和無心的爭吵，

我殺死了安菲達馬斯的兒子。

高貴的佩琉斯善待我，留我在宮中，

和你一起幸福地長成。

我多麼希望死後也能和你在一起，

讓我們的骨灰都裝入你母送給你的那隻雙耳金罐！”

聽罷，卓越的赫克托爾如此答道：

“我親愛的朋友，你為何回到這裡，

向我述說這些事情？

請你放心，你所說的我全部照辦。

請你離近一些，讓我倆緊緊擁抱，

哪怕時間短暫，也會安慰我們彼此悲傷的胸懷。”

說罷，他伸出渴望的雙手，

但卻什麼也未抓住，可憐的幽靈

象一團雲霧那樣隱入了地面。

阿基琉斯猛然驚醒，雙手互擊，嘆道：

“看來哈得斯的冥府中還有某種幽靈的幻象，

但是沒有活躍的生命。整整一夜，

可憐的帕特羅克洛斯的靈魂站在我的頭頂，

和他生前時一模一樣，痛哭著，

囑咐我要辦好一件又一件事情。”

聽到此番話語，大家又悲慼起來，

當垂著玫瑰色手指的女神來到海邊時，

他們還圍在屍體旁邊落淚。

此時，阿伽門農吩咐眾多計程車兵四處收集柴薪，

率領他們的是伊多墨紐斯的副將，英武的墨里奧涅斯。

士兵們趕著耐勞的騾子，

手中握著寬闊的砍刀和利斧

以及粗長的繩索，行進在傾斜的山坡

和曲折狹窄的小路上。

他們到達了多泉的伊達山，

用力揮動著大刀利斧，砍伐高聳茂盛的橡樹，

粗壯的樹幹轟然倒下，發出震天的巨響。

阿開奧斯士兵把樹士砍成一截截，

然後放上騾背，讓騾子沉重地馱走，

翻山越嶺之後，他們到達了寬闊的平原。

遵從伊多墨紐斯的副將墨里奧涅斯的命令，

砍伐計程車兵也揹負著一捆捆的柴薪。

到達了海邊後，他們卸下一捆捆的柴薪，

整齊地堆放在那裡，那是阿基琉斯

選定的位置，準備一個巨大的墳墓，

為帕特羅克洛斯，也為他自己。

他們把柴薪堆好之後，就坐在旁邊，

原地待命。阿基琉斯命令米爾彌冬人，

全副武裝，所有的車手都駕起馬車。

士兵們立即全身披掛，戰將和車手共同登上戰車

戰車在前面開道，人頭攢動的步兵緊隨其後，

人們抬著帕特羅克洛斯的屍體走在隊伍的中