第20部分(第4/5 頁)

和年輕的阿卡馬斯。

站在最前面的是赫克托爾，

他手持渾圓的大盾，如同兇狠的天狗星，

時而從黑雲中顯現，時而又隱入雲層。

就象這樣，赫克托爾一會出現在前沿陣地，

一會又在軍陣後部出現，不斷地鼓勵士兵拼殺。

他銅盔銅甲，熠熠生光，如同帶埃吉斯的宙斯

扔擲出的威力無窮的炸雷。

將士們，有如在富人的農田裡的割麥好手，

分成兩隊相向而行，刀揮之處，禾秸盡數倒地，

就象這樣，特洛亞人和阿開奧斯人

面對面地衝撞在一起，沒有一個人想後退。

如同互相咬齧的惡狼，

讓殘酷的爭鬥女神眉開眼笑。

永生的天神中只有她親臨現場，

其他的都安靜地呆在

遙遠的奧林卑斯山的山嶺上，

呆在他們各自精美的宮殿裡。

他們都在抱怨烏雲神宙斯，

指責他不該讓特洛亞人取得勝利。

而宙斯一點兒也不在意，遠離眾神，

獨自一人踞坐在高處，

俯視著雙方的激戰，

望著人殺人和人被人殺的銅光閃閃的殘烈場面，

迷醉在自己強大的權力之中。

從黎明女神的出現到日光的漸強，

雙方頻頻扔擲長槍，人仰馬翻，

等到在深林中砍伐高樹的樵夫

在連續不斷地砍伐樹木之後，

累得精疲力盡，而且肌腸轆轆，

就為自己準備了午飯之時，

達那奧斯人奮起拼殺，

衝破了敵人的陣線。

阿伽門農一馬當先，殺死了士兵的統帥

比埃諾爾和車手奧伊琉斯。

奧伊琉斯當時正跳下戰車，準備還擊，

但阿伽門農的槍尖已刺入了他的臉頰，

穿過皮層和顱骨，

濺出噴湧而出的腦漿。

阿伽門農就這樣殺死了來勢洶洶的車手，

然後拋屍當地並剝去了死者的衣衫和鎧甲。

隨即，他又殺死了普里阿摩斯的兩個兒子

伊索斯和安提福斯，

一個是私生，一個是婚生。

他們兩個同乘一輛戰車，私生的伊索斯拉住馬韁

身旁站著尊貴的安提福斯。

他倆以前都曾被阿基琉斯抓住，

綁在伊達山谷，後用贖金贖回。

阿特柔斯之子，權力廣大的阿伽門農

用長槍刺中了伊索斯乳頭的上方，

用利劍劈中了安提福斯的耳朵，

後者翻身落車。等剝去戰甲後，

才認出他倆，因為在阿基琉斯他們

從伊達山帶來時見過他倆。

如同猛獅撲入鹿穴，

撲住幼小的鹿仔，用利牙撕碎，

挖出鮮嫩的心臟，

即使母親就在旁邊也無能為力，

因為它早被嚇傻，

驚恐地逃竄在茂密的叢林裡，

大汗淋漓，驚恐也成為獅子的口中食。

就象這樣，兄弟倆死時，沒有一個特洛亞人敢於靠近，

他們為了自己早已抱頭鼠竄。

接著阿伽門農又逼近了聰明的安提馬科斯的兩個兒子

佩珊德羅斯和英勇的希波洛科斯。

安提馬科斯曾收下帕里斯送給他的大量的禮物，

所以反對把海倫交還給阿開奧斯人。

兩個兒子同乘一輛戰車，一起駕馭飛奔的駿馬，

看到阿伽門農如天神般地直奔而來，

兩人嚇破了膽，馬韁從手中脫落，

他們從車上跪倒哀求：

“活捉我們吧，偉大的阿特柔斯之子，

這樣你會得到難以數計的贖禮，

我們家中有大量的黃金、赤銅和灰鐵，

如果我父安提馬科斯知道我們

仍然活著，關押在海船之上，

他就會不假思索地獻上數不勝數的禮物。”

兩人淚水橫流，悲切地哀求國王，

但卻得到一番無情的回答：

“你們既然是安提馬科斯的兒子，