第6部分(第1/5 頁)

看到了美味的野山羊或花斑鹿，

儘管有飛快的獵狗和健壯的年輕獵人

它也會貪婪地把美味吞食。

墨涅拉奧斯就是如此喜悅，

他馬上跳下戰車，決心報復這個罪人。

一看到墨涅拉奧斯走上前來，

神一樣的阿勒珊德羅斯倒吸一口冷氣，

為了避免送命，他退到隊伍中去。

就象一個人在山谷中碰到毒蛇，

他臉色蒼白，手腳顫抖，

連連後退。在阿特柔斯之子面前，

神一樣的阿勒珊德羅斯也是如此恐懼，

迅速逃回特洛亞人的隊伍中去，

赫克托爾怒不可遏，諷刺他道：

“可惡的帕里斯，你這個小白臉，好色之徒！

但願你沒有出生，或者未婚先亡！

比起你臨陣退縮，丟人現眼，

更讓我好受得多！

長髮的阿開奧斯人一定高聲大笑，

譏笑我的最好的勇士，

竟是一個徒有其表的懦夫！

你就是這樣在船帕之上航過大海，

在你忠實的夥伴陪同下，

從遙遠的外國，

把一個美貌的女子、執矛的戰士的弟婦

帶回我們的國土，同時

給父王和國家帶來巨大的災難

給敵人帶去歡樂，你給自己的則是恥辱。

為何不去面對戰神鍾愛的墨涅拉奧斯？

打上一仗你就明白你搶走了什麼樣的人的妻子，

你的豎琴、頭髮、容貌，這些美神的贈予

都救不了你。

特洛亞人都太膽小，否則，他們會用石塊砸死你，

為了你給他們帶來的恥辱。

神一樣的阿勒珊德羅斯答道：

“赫克託耳，你的責備十分合理，一點兒也不過分。

你的心是如此的剛強，

恰如鋒利的大斧劈開圓木，

憑藉匠人之力，造成船板，

你的心就如這大斧一樣無所畏懼。

不要因為美神的贈予而責怪我，

不要譏諷神明的禮物，

這是常人難以得到的榮譽。

如果你希望我戰鬥，

那麼讓特洛亞人和阿開奧斯人全都坐下，

兩軍之中，我要和墨涅拉奧斯單獨決鬥，

為了海倫和她帶來的財產。

我倆之中，誰獲得勝利，誰更強大，

就有權帶著海倫回家。

其他的人都要發誓，訂立友好的協定。

你們可以繼續住在肥沃的特洛亞，

他們也會返回水草豐美的阿耳戈斯和美女眾多的阿開奧斯。”

他說的話，很得赫爾托爾的歡心，

後者橫握長槍，進入兩軍之間，

身後的特洛亞人士兵全都坐下，

長髮的阿開奧斯人卻繼續用箭瞄準他，

試圖用利箭和石塊擊中他。

人民的國王阿伽門農大聲命令：

“停止投射！阿開奧斯人，

頭盔閃亮的赫克托爾有話要說。”

阿開奧斯士兵停止進攻，安靜下來。

赫克托爾在兩軍之間這樣說道：

“特洛亞人，脛甲堅固的阿開奧斯人，

請聽帕里斯說話，是他引起了可惡的戰爭。

他希望特洛亞人和阿開奧斯人

都放下裝備精良的武器

好讓他和墨涅拉奧斯在兩軍之間，

為了海倫和她的財產進行決鬥。

哪一個獲得勝利，證明自己的強大，

哪一個就可以把海倫和財產帶回家，

其他人保證訂立友好協定，並對天發誓！”

聽完，雙方的將士默不作聲，

咆哮戰場的墨涅拉奧斯這樣說道：

“各位請聽我說，在這場戰爭中，我的痛苦最為直接。

但是，特洛亞人和阿開奧斯人可以握手言和，

大家已經受夠苦頭，為了我的怒火

和阿勒珊德羅斯可恥的行為。

我們兩人之中註定要有一個走向死亡，

就讓他死去吧！其他人儘快分手回家。

牽來兩隻