第10部分(第4/5 頁)

奧斯軍陣。

看到他們，赫克托爾從佇列中衝了出去，

大聲地吶喊，身後跟著強大的特洛亞士兵，

阿瑞斯和埃倪奧女神率領著他們。

女神帶著無情的混戰、野蠻的仇殺，

阿瑞斯則手舞長槍，與赫克托爾在一起，

時而在前，時而在後。

見此情景，咆哮戰場的狄奧墨得斯渾身發抖，

如同不會游泳的人在穿越大平原之後，

發現置身於一條洶湧奔騰的大河之前，

河水泛起泡沫，急流直下，嚇得連連後退。

就象這樣，提丟斯之子退回佇列，說道：

“朋友們！我們一直讚揚神一樣的赫克托爾，

以為他是神槍手和傑出的勇士，

原來有位天神在他左右，時刻保護著他，

那就是化作凡人的阿瑞斯。

現在面對著特洛亞人向後撤退，

不要試圖和永生的天神爭鬥。”

說著，特洛亞人已逼上前來。

赫克托爾殺死了同乘一輛戰車、

精於搏戰的墨涅斯特斯和安基阿洛斯。

見到二人倒地，特拉蒙之子、偉大的埃阿斯心生憐憫，

他靠上前去，投出閃亮的利槍，

擊中了來自派索斯的墨拉戈斯之子安菲奧斯，

他家產豐裕，廣佔良田，

但命運神讓他成為普里阿摩斯及其兒子們的朋友。

特拉蒙之子埃阿斯的長槍刺穿他的腰帶，

深深地扎入小肚之上。

他轟然倒地。光榮的埃阿斯衝上去搶奪鎧甲，

特洛亞人投出如雨的矛槍，

紛紛紮在他的盾牌之上。

他用腳用力地踩住死者的胸膛，拔出了銅槍，

但是標槍鋪天蓋地而來，

使他來不及從死者肩上剝下鎧甲，

儘管他高大，魁偉，十分勇敢，

還是害怕特洛亞人把他包圍，

因為他們人多勢眾，手握長槍，氣勢洶洶。

在他們的進逼之下，他抽身後退。

就是這樣，戰士們拼殺在戰場上。

赫拉克勒斯之子，高大強壯的特勒彼勒摩斯，

在不可抗拒的命運神的鼓勵下，

前去對付神一樣的薩爾佩冬。

兩人相對而行，咄咄逼近，

一位是宙斯之子，一位是宙斯之孫。

特勒彼摩斯率先說道：

“薩爾佩冬，呂西亞的軍師，

為何縮手縮腳，象個戰爭的門外漢？

大家說你是宙斯之子，這怎麼可能？

和從前的宙斯的勇士相比，你是差得那麼遙遠。

人們盛讚我的父親，偉大的赫拉克勒斯，

他勇敢剛強，猛如雄獅。

他曾來過這裡，帶領著士兵和大艘戰船，

是為了奪取拉奧墨冬的馬。

他們攻下伊利昂，洗劫了全城。

相比之下，你多麼膽小，你計程車兵也越來越少。

也許你從呂西亞時算是個壯士，

但卻不會幫助特洛亞人，

反而要死在我的槍下，直奔黃泉。”

聽罷，呂西亞人的首領薩爾佩冬這樣答道：

“當然，特勒彼勒摩斯，你父確實摧毀了伊利昂，

但只是由於愚蠢的拉奧墨冬的傲慢，

別人幫助了他，他卻恩將仇報，

拒絕遠道的恩人牽走應屬於他的馬。

現在，你從我這裡得到的只有陰暗的死亡，

你一定會賜我榮光，

而把自己的生命交給冥王哈得斯。”

聽罷，特勒彼勒摩斯高舉起長槍。

兩人同時擲出手中的武器。

薩爾佩冬擊中了特勒彼勒摩斯的脖子，

槍尖帶著巨痛紮了進去，

幽黑的夜色矇住了他的雙目。

特勒彼勒摩斯的長槍擊中了對手的左腿，

飛速地槍尖扎傷了骨頭，

是他父親讓他免於死亡。

神勇的夥伴把薩爾佩冬抬了回來，

腿上拖著長長的木槍，刺骨地疼痛，

但匆忙之中，無人想到從他腿上

拔出