第27部分(第4/4 頁)
最新遊戲競技小說：
區區如懿，打就打了、
港片：拿王炸開局，專嚯嚯女神、
第五人格：各自安好、
火影：從百分百完美虛化開始！、
入住黃金庭院後，愛莉拉我直播、
女扮男裝後，我被校花瘋狂表白、
風流短跑之神、
時空中的深情、
魯魯修凌駕於諸天、
凹凸世界：雷震之女、
網遊之熟女陪我上青雲、
穿越戀歌：上官與夏侯、
【HP】布萊克家族、
莫名其妙的異世界冒險、
英雄聯盟之玩家對戰、
強勢文化手冊、
特種兵張霄回村搞大事，被女學霸、
懂不懂ADCarry的含金量、
穿越王者：聊天室裡的英雄傳奇、
四合院之剝奪一切、
意的是，周樹人受公安派影響極深。變化之二是：“漢語的歐化”，兼有句法和詞彙兩者，前者看上去是愚蠢的，而後者則是不可避免的。西方術語的引進是很自然的，因為舊的術語已不足以表達現代的概念。這一變化始於19世紀90年代的梁啟超。但在1917年之後卻愈演愈烈。人們對西方事物已有深刻的癬好，而漢語的歐化可以說是進一步加劇了這種癖好。不過這種引進的文風離漢語太遠，因而無法長久。這種情形在翻譯國外著作中尤為惡劣，它使得所著的東西不僅荒謬，而且使中國的一般讀者無法讀懂。
這實在應歸罪於翻譯者，因為他們井沒有完全掌握那種外國語言，未能理解整句的含義，故而不得不逐字硬譯（Notre Dame de Paris《巴黎聖母院》實際上曾被譯為《吾之巴黎妻室》）。請再設想一下，如果將英語先行詞後面的長定語（現代漢語中無此格式）翻譯成漢語，先來上整整幾行一連串的修飾語，然後再出現中心詞，當是何等怪誕模樣！有一些變化顯然是進步的，比如鬆散結構的引進。以往不可能將“如果”從句放在主句之後（我不去了，如果下雨的話），而現在卻可以這�
本章未完，點選下一頁繼續。