第12部分(第3/4 頁)

縱情歌舞狂歡，金光閃閃，美酒汩汩，和城堡裡的音樂相呼應的是海上傳來的那種更奇妙、更甜美、更扣人心絃的仙樂。

但就在這場歡慶中，阿斯蘭悄悄地溜走了。兩位國王和兩位女王注意到它不在了，倒也沒說什麼。因為海狸先生曾經對他們有言在先。“它是來去自由的，”它說，“你們今天看見它，改天就看小見了。它不喜歡被拴住——當然還有別的國家要它去操心。這沒關係。它會常常來的。只是你們不能逼它。要知道它性子野，不像馴化了的獅子。”　現在呢，你們也看得出，這故事就快講完了（不過還沒完呢）。話說這兩位國王和兩位女王管理納尼亞，倒也搞得長治久安，快快活活。一開頭他們大部分時間都花在搜尋白妖婆軍隊的殘餘並消滅他們上。長期以來確實也有潛伏在森林中偏僻地帶的壞蛋作惡的訊息——到處搗亂，殺人，這個月看見一個狼人，下個月又謠傳出現母夜叉。不過到頭來所有的禍害都被消滅了。他們制訂了完善的法律，維持社會治安，保護好樹木不受濫砍濫伐，不讓年輕的小矮人和樹精被強迫上學，嚴禁人家多嘴多舌、愛管閒事，鼓勵願意安居樂業的普通百姓安定下來。他們趕走了膽敢越過納尼亞北部邊境的兇猛巨人（這些巨人跟倫渡布芬大不相同）。他們跟海外一些國家結成友好同盟，對那些國家進行國事訪問，並接待對方的訪問。歲月流逝，他們自己也都長大成人，起了變化。彼得變成一個身材高大、胸脯厚實的男人，一個偉大的武士，人稱至尊王彼得。蘇珊長成一個身材頎長，舉止文雅的女人，一頭黑髮幾乎拖到腳跟，海外一些國王開始紛紛派大使來向她求婚，人稱溫柔女王蘇珊。愛德蒙比起彼得來顯得更嚴肅、更沉默，善於掌握議會和主持審判，人稱公正王愛德蒙。至於露茜，她一向無憂無慮，而且是滿頭金髮，那一帶所有的王子都想娶她為王后，國內人民稱之為英勇女王露茜。

於是他們就這樣過著歡歡喜喜的日子，如果他們想到過他們在人世間的生活，也只是像人們想起一個夢似的。有一年，圖姆納斯（如今這隻羊怪也到了中年，身子也開始發胖了）順河下來給他們帶信說，白鹿又出現在他這一帶了——如果你抓到白鹿，白鹿就可以讓你實現願望。於是兩位國王和兩位女王帶上他們宮廷裡的文武百官，還帶著號角、獵犬，騎著馬到西部森林去追蹤白鹿了。他們去了不久就看到了白鹿的身影，白鹿領著他們飛快地翻山越嶺，歷盡艱險，折騰得所有大臣的馬都累倒了，只有這四個國王仍然緊追不捨。他們看見那隻鹿鑽進一片灌木叢中，坐騎進不去。於是彼得國王說（如今他們在朝執政已經多年，所以說話的口氣也大不一樣了），“各位王弟王妹，現在讓我們下馬，跟隨那畜生進入灌木叢吧；因為我生平從未打到過一隻比這更高貴的獵物了。”

“王兄，”其餘三個說，“既然如此，我們就走吧。”

於是他們都下了馬，把馬拴在樹上，繼續向密林中走去。他們剛走進樹林，蘇珊女王就說：

“各位，這兒有一大奇蹟，我似乎看見了一棵鐵樹。”

“王姐，”愛德蒙國王說，“如果你好好看一看，就會看出這是一根鐵柱，頂上裝了一盞燈。”

“真是的，想得倒怪，”彼得國王說，“把燈裝在周圍樹木這麼密、這麼高的地方，就是燈亮著也照不見人。”

“王兄，”露茜女王說，“很可能這根柱子和這盞燈裝在這兒的時候，這地方只有小樹，也可能樹木稀，也可能沒樹。因為這裡是幼林，而鐵柱是老的。”於是他們都站在那兒望著鐵柱。後來愛德蒙國王說：

“不知道怎麼回事，但柱子上的這盞燈對我有種奇怪的影響。在我腦子裡閃過，以前我好像見過類似的東西，似乎是個夢，或者是夢中夢。”

“王弟，”他們大家都回答說，“我們也這樣想。”

“而且，”露茜女王說，“我腦子裡老在想，只要我們走過這根柱子和燈，我們就會有種種哿遇，或者命運就要發生大大變化。”

“王妹，”愛德蒙國王說，“我心裡也有類似的預感。”

“我也是，王弟。”彼得國王說。

“我也這麼想，”蘇珊女王說，“因此依我之見，我們還是悄悄地回到我們拴馬的地方，不要再追蹤這隻白鹿了。”

“王妹，”彼得國王說，“這一點我要請你原諒。因為我們四個自從在納尼亞當了國王和女王以來，我們不論著手進行什麼大事，諸如戰爭、審訊、比武、執法之類，都沒有半途而廢過；我們一向總是一旦著於，就必定貫徹到底的。”