第7部分(第3/4 頁)

峭坡高聳入雲。

“最好儘可能在下面走，”海狸先生說，“她只能從上面走，因為不能把雪橇趕到下面來。”

如果是坐在安逸的扶手椅裡，往窗外眺望，看到的也許算得上是一幅美景；儘管事情到了這個地步，露茜開頭對這兒還是很欣賞的。不過隨著他們走啊走的，她背上的口袋也越來越重了，她開始懷疑自己怎麼堅持得下去。河面以及水簾子都結了冰，她不再去看那條亮得耀眼的冰河，也不去看樹頂上大團大團的雪，以及那光芒四射的大月亮和數不清的星星，只看著前面海狸先生那短小的腿在雪地裡啪噠啪噠地走，彷彿永遠也停不下來似的。接著月亮不見了，雪又開始下了。最後露茜累得幾乎是邊走邊睡了。突然，她發現海狸先生離開河岸往右走，領著他們奮力爬上陡峭的山坡，走進密集的灌木叢中。等到她完全清醒過來，她發現海狸先生鑽進山坡上的一個小洞裡，那個洞幾乎完全被灌木叢遮住，一直走到洞口才看得見。事實上等她明白是怎麼回事，已經只看得見它那扁扁的短尾巴了。

露茜趕緊彎下腰跟著它爬了進去。接著她聽到身後急急忙忙爬行的聲音和喘氣聲，不一會兒，他們五個都進了洞。

“這到底是哪兒呀？”彼得說，黑暗中他的聲音聽上去又疲倦又乏力。（我希望你們知道我說的聲音乏力是什麼意思。）

“這是海狸遇難時一個老的藏身處，”海狸先生說，“是一大秘密。地方雖不怎麼樣，不過我們一定得睡上幾小時。”

“要不是你們動身時都那麼手忙腳亂，我本來可以帶幾個枕頭來的。”海狸太太說。

這兒跟圖姆納斯先生的石窟可相差太遠了，露茜想著——只是一個洞，不過洞裡還算乾燥，而且是泥土地。洞非常小，因此當他們全都躺下時，就成了一大堆皮毛和衣服。這樣躺著，再加上他們長途跋涉身上也暖和了，他們果真覺得相當舒服。要是這洞裡的地稍微平整一點就更好了。隨後海狸太太在黑暗中傳過來一個小小的長頸瓶子，每個人都就著瓶子喝了一口——喝了這東西叫人直嗆。嗓子眼火辣辣的，不過嚥下肚去以後倒使人感到暖和得舒心——　大家立刻就睡著了。

露茜覺得似乎只過了片刻（雖然實際上已是好幾小時以後了），她一覺醒來感到身子有點冷，而且僵硬得可怕，心想能洗個熱水澡該有多好。隨後她就覺得有一束長鬍子撩在臉蛋上怪癢癢的，又看到洞口有冰涼的陽光照進來。這一來她當然立刻完全清醒了，而且大家也都醒了。事實上他們全都坐了起來，眼睛嘴巴都張得大大的，傾聽著他們昨晚走路時一直想著的聲音（有時他們還想象著聽到了呢）。那就是鈴鐺的聲音。

海狸先生一聽見聲音頓時就鑽出洞去。也許你會像露茜當時所想的那樣，覺得它這麼做是犯傻了。其實這麼做倒是很聰明的。它知道自己能躲在山坡頂上的灌木叢中不讓人看見；最主要的是它想看看妖婆的雪橇往哪條路走。其他幾個都坐在山洞裡等著，滿腹疑慮。他們大概等了五分鐘。接著聽見了什麼動靜，嚇得他們要命。他們聽見了說話聲；

“哦，”露茜想，“它被發現了。她逮住它了！”

出乎意外的是，過了一會兒，他們竟聽見海狸先生的聲音在洞口叫他們了。

“沒事兒，”它大聲叫道，“出來吧，海狸太太。出來吧，亞當和夏娃的兒女們。沒事兒，原來它不是她！”這句話當然有點不通，不過海狸激動起來就是那麼說話的；我是說在納尼亞——在我們的世界裡海狸通常是根本不說話的。

於是海狸太太和孩子們就匆匆忙忙走出洞來，大家在陽光下直眨眼睛，身上全是土，看上去髒兮兮的，又沒梳洗過，個個都睡眼惺鬆。

“來吧！”海狸先生叫道，它高興得幾乎要跳舞了，“來看哪，這對妖婆是個沉重的打擊！看來她的權力已經完蛋了。”

“你到底什麼意思，海狸先生？”他們大家一齊爬上了陡峭的山坡時，彼得喘著氣問。

“我不是告訴過你們嗎？”海狸先生回答說，“她把這兒變得一年到頭都是冬天，而且從來不過聖誕節。我不是告訴過你們嗎？好吧，你們來看哪！”

於是他們全都站在山坡頂上，放眼望去。

只見一輛雪橇，有幾隻馴鹿，挽具上掛著鈴鐺。不過這些馴鹿比妖婆的馴鹿大多了，它們也不是白鹿，而是棕色的鹿。雪橇上坐著一個人，大家一見這人就認識了。他個頭高大，身穿一件鮮紅的袍子（像冬青果那麼紅），戴一頂裡面有皮毛的風帽，一部白色的大鬍子像滿是泡沫的水簾子垂在