第14部分(第1/4 頁)

《莎士比亞戲劇集》

＇英＇莎士比亞（1564～1616）　梁實秋譯

莎士比亞實在是太出名了，幾乎每個人都聽過那句“活著還是死去，這是一個問題”，也幾乎所有人都知道《羅密歐與朱麗葉》，只是並非所有人都看過莎士比亞的歷史劇。

除了悲劇和喜劇，歷史劇也是莎士比亞一大重要的系列。歷史劇和悲喜劇一樣動人。這些劇中的國王能讓我們對歷史重新看待。他們不管是正是邪，是善是惡，都有著充沛的情感、坦率的大段獨白和難得的自省，讓任何干巴巴的歷史斷言都顯得蒼白。

《約翰王》

（休伯拿著燒紅的鐵要燒亞瑟的眼睛）

亞：啊！只有這鐵的時代的人才肯做這事！鐵的本身，雖然燒得通紅，當他挨近我的眼睛的時候，會吸引我的淚水，在我的純潔無辜的淚水裡面浸滅它的怒火；不僅如此，此後，只因它曾含著怒火要來傷害我的眼睛，它還會生鏽腐爛呢。你比錘鍊過的鐵還要頑強嗎？假使一位天使降臨，告訴我休伯要弄瞎我的眼睛，我也不會相信他；除非是休伯親口對我說。

休（頓足，對侍從）：出來。

（亨利王子問候最後時刻的約翰王）

亨：陛下可好嗎？

王：中毒了，很不好；死了，被遺棄了，被丟掉了；你們沒有一個人肯教嚴冬把他的冰冷的手指伸進我的胃裡；或是讓我境內的河流在我焚燒的胸內穿行，或是請求淒涼的北風吻我灼焦的嘴唇，以冰冷的感覺撫慰我。我對你們要求的並不多：我乞求的只是一點點冷冷的慰安；而你們竟那樣吝嗇，那樣忘恩負義，不肯給我。

亨：啊！但願我的眼淚能有為你減輕苦痛的力量。

王：淚水裡的鹽是滾燙的。我的內部成了一座地獄；其中的毒藥像是關在裡面的惡魔，在摧殘我的永劫不復的性命。

《理查二世》

王：我會使他們滿意：等我看到記載著我全部罪惡的那一本書，那就是我自己，那時節我將讀個夠。（侍者攜鏡上）把鏡子給我，我要讀一讀裡面的東西。還沒有更深的皺紋？悲哀打擊我的這張臉這麼多下，而沒有造成更深的創傷？啊，討人喜歡的鏡子！恰似我得意時追隨我的人們，你是在騙我。這一張臉就是每天在他的屋宇之下養活上萬人的那一張臉嗎？這就是像太陽一般令人不敢逼視的那一張臉嗎？這就是曾經對著那麼多荒唐行為面加讚許，終於被不布靈布洛克弄得面上無光的那張臉嗎？脆弱的光榮在這臉上照耀著：這臉也是和這光榮一樣的脆弱；（把鏡摔在地上）看它那個樣子，破成一百個碎片了。一言不發的國王啊，請記取這場戲的教訓，我的悲哀多麼快的就毀了我的臉。

《亨利四世》

王：走過來，哈利，坐在我的床邊，來聽取我這一生中大約是最後的勸告。上帝曉得，我的兒子，我用了什麼不正當的手段才得和這王冠遭遇；我自己完全曉得，這王冠戴在我的頭上，發生了多少麻煩：這王冠傳給你，一定可以得到較大的安寧，較多的愛戴，較好的觀感；因為我這一生創業的汙點都要隨著我入土了。我創下的帝業，好像是用肆無忌憚的手段來奪到的尊榮，好多個幫過我的人都在譴責我；逐漸地釀成了爭端、流血，破壞了表面的和平……現在我的死亡把格調變了。

羅馬·教會·公元1261年

在整個歐洲的旅行中，如果要選出一個最迷戀的城市，那一定是羅馬無疑。小時候聽過太多關於巴黎、米蘭、維也納的浪漫傳說，無限神往，長大後真的去了，最喜歡的卻不是它們中的任何一個，而是相比而言最陳舊的羅馬。

羅馬是絢爛的頂點。這個城市不時尚，也不發達，相比其他國際大都市，它的公共設施和居民樓都相對破舊，坐著公車出城的時候，還可以看見殘破的小商店。但這都無關緊要，它仍然是絢爛的頂點。走在羅馬，你甚至不會特別注意到那些現代設施，因為你隨時能見到已成為傳世經典的藝術，它們隨隨便便暴露在街頭，宛如稀鬆平常的裝飾，姿態之隨意讓人感動，數量之多讓人應接不暇。簡單的一座教堂就經過大家設計，簡單的一座水池就是大師之作。這樣的資源，世界上再無另一個城市可以匹敵。

這個羅馬不是我們曾經走訪的古羅馬，而是居住在同一片土地上的另一座城市。古羅馬讓人感受到令人佩服的宏大的一切，但是沒有這座羅馬給人的驚歎的感覺。

這座羅馬是宗教羅馬。不信教的人也可以為之折服。

【雙生羅馬的異與同】