第85部分(第2/4 頁)

看到地球只不過是芥菜子那麼大，上面走動的人倒比榛子還大點兒，一個人就可以把整個地球蓋住，由此可見我們飛得有多高了。”

公爵夫人說道：

“桑喬朋友，你看你說些什麼呀。看來你並沒有看見地球，只是看到了地球上行走的人。你看見地球只有芥菜子那麼點兒，而人倒有榛子那麼大，當然一個人就可以把地球遮住了。”

“事實就是這樣。”桑喬說，“不管怎麼說，我是從一道縫裡往下看的，看到了整個地球。”

“桑喬，”公爵夫人說，“從一條縫裡是看不到事物全部的。”

“我不知道是否看得到全部，”桑喬說，“我只知道您該明白，我們是靠魔力飛行的。靠著魔力，我從任何方向都可以看到整個地球和地球上的人。如果您不相信這點，也就不會相信我是把矇眼睛的布挪到了眉毛上，看見自己已經挨近天了，離天只不過一拃半遠。我敢發誓，那個天特別大。後來我們又經過了七隻小羊的地方①。上帝可以作證，我小時候在家鄉當過羊倌，所以一看見它們，就想過去逗它們玩一會兒。若是不能和它們玩一會兒，我會難受死的。怎麼辦呢？我不聲不響，對任何人都沒說，也沒和主人說，就悄悄地下了木馬，同小羊玩起來。那小羊漂亮得像花朵似的。我同它們玩了三刻鐘，那木馬在原地一動不動，一步都沒有向前走。”

“那麼，在好桑喬同小羊玩的時候，”公爵問，“唐吉訶德大人幹什麼呢？”

①這裡指昂星座。

唐吉訶德答道：

“這種事情已經超出了常規，所以隨便桑喬怎麼說，都算不了什麼。至於我，我沒有把矇眼布往上掀或者往下拉，沒看見天，也沒看見地，沒看見海，也沒看見沙灘。我只是確實感覺到我在天空中飛，幾乎快到火焰天了。我不相信能穿過位於月亮層和天頂之間的火焰天，如果我們到了桑喬所說的有七隻小羊的那層天，我們早就被燒死了。既然我們沒有被燒死，那就說明桑喬在說謊或是做夢。”

“我沒說謊，也沒做夢。”桑喬說，“不信你們問我那幾只羊的情況，就能知道我說的是不是真話了。”

“你說吧，桑喬。”公爵夫人說。

“有兩隻是綠色的，”桑喬說，“有兩隻是紅色的，有兩隻是藍色的，還有一隻是雜色的。”

“這些羊可真新鮮。”公爵說，“我是說在我們這個地方，羊一般不是這種顏色。”

“這很清楚，”桑喬說，“天上的羊和地上羊就是不一樣嘛。”

“那你說，桑喬，”公爵問道，“那幾只羊裡有公羊嗎？”

“沒有，大人，”桑喬說，“我聽說它們都沒什麼區別。”

大家不再問他旅途上的事，覺得桑喬雖然並沒出花園，卻準備把他在天上見到的所有事情都一一細數呢。

憂傷婦人的故事到此結束。它不僅當時為公爵提供了笑料，而且成了他一輩子的笑料。如果他能活幾百年，他會把桑喬的事講上幾百年。唐吉訶德湊到桑喬身邊，對桑喬耳語道：

“桑喬，你若想讓人們相信你在天上的那些見聞，就應該先相信我在蒙特西諾斯洞的見聞，別的我就不多說了！”

第四十二章

在桑喬就任島嶼總督前夕

唐吉訶德的諄諄教導

以及其他深思熟慮的囑咐

所謂憂傷婦人苦難的滑稽鬧劇順利結束。公爵和公爵夫人見唐吉訶德和桑喬竟信以為真，便決定把這個玩笑再開下去。於是，他們吩咐傭人和下屬，繼續同桑喬開總督的玩笑。第二天，也就是乘木馬飛行之後的那天，公爵通知桑喬準備赴任去當總督，說他的島嶼臣民正對他翹首以待呢。桑喬對公爵鞠了一躬，說道：

“自從我由天上下來之後，自從我居高臨下地看地球，看到地球是那麼小之後，我原來一心要當總督的勁頭就有所減少了。在芥菜子那麼大的地方當官有什麼了不起呢？管轄十幾個榛子大小的人也沒什麼可神氣的。地球上難道就沒有其他事可做了嗎？如果您能給我一小塊天空，哪怕只有半里地，我也寧願要這塊天空，而不要地上最大的島嶼。”

“可是桑喬朋友，”公爵說，“我不能給誰一小塊天空，哪怕只是指甲那麼大一塊也不行。只有上帝才能恩賜天空。我能給你的只是一個地地道道的島嶼，十分肥沃。你如果真有本領，完全可以利用地上的財富去贏得天上的財富。”

“那好，”桑喬說，“我就要那個島嶼吧。我一定當好總督。不過，即使有千難萬險