第84部分(第2/4 頁)

受什麼鬍鬚！”

“行了，唐娜羅德里格斯夫人、三擺裙夫人以及其他各位，”唐吉訶德說，“我希望老天會憐惜你們的痛苦，桑喬也會按照我的吩咐去做。只要‘輕木銷’一到，我就與馬蘭布魯諾交手，準能去掉你們臉上的鬍鬚，用快刀把馬蘭布魯諾的腦袋從他的肩膀上砍下來。上帝有時會讓好人受苦，可是並不永遠如此。”

“啊！”憂傷婦人說道，“讓天上所有的星星都用溫和的目光看著您吧，英勇的騎士，讓它們給您以運氣和勇氣，來保護這些被人唾棄的女僕吧。藥劑師憎惡她們，侍從議論她們，侍童也欺騙她們。她們年輕時沒做修女卻當了女僕，真是邪了門，活該受罪！我們這些倒黴的女僕，即使是特洛伊王子赫克託的直系後代，也還是要被我們的女主人以‘你’相稱，也許這樣她們就覺得自己是女王了。啊，巨人馬蘭布魯諾啊，你雖然是魔法師，卻言而有信，趕緊派那舉世無雙的‘輕木銷’來吧，快來結束我們的不幸吧！假如天氣熱了，我們仍長著鬍子，那可就糟了！”

三擺裙夫人這番傷心之言使所有在場的人都流下了眼淚，連桑喬也不例外。他心想，若能除去這些令人尊敬的臉龐上的鬍鬚，即使陪主人走到天涯海角，他也心甘情願。

第四十一章

“輕木銷”到來，故事告終

此時天已傍晚，約定讓著名的“輕木銷”木馬到來的時間也臨近了。唐吉訶德開始不安起來。他怕馬蘭布魯諾遲遲不把馬送來，是覺得他不能勝任這次徵險，再不然就是馬蘭布魯諾不敢前來同他交戰。這時，他忽然看見四個渾身披掛著常春藤的野人，肩扛著一匹木馬走進了花園。他們把木馬放到地上，一個野人說道：

“哪位騎士有勇氣，就騎上去吧。”

“我不騎，”桑喬說，“我不是騎士，也沒有勇氣。”

野人又接著說：

“如果這位騎士有侍從，就讓他的侍從騎到馬屁股上吧。請相信英勇的馬蘭布魯諾，他只想比劍，決無其它惡意。只需擰一下馬脖子上的這個銷子①，馬就可以帶你們飛到馬蘭布魯諾所在的地方。不過，飛得高會讓人頭暈，所以得把你們的眼睛蒙上，等到聽到馬嘶，就說明到了目的地，那時再把你們的眼睛解開。”

①上文說銷子安在馬額頭上，這裡變為安在馬脖子上了。

說完，幾個野人便撇下木馬，神氣活現地順著原路出去了。憂傷婦人一看到木馬，便幾乎是眼含熱淚地對唐吉訶德說道：

“英勇的騎士，馬蘭布魯諾已經說到做到了。現在木馬果然來了，我們的鬍鬚仍在增長。我們每個人，每根鬍鬚，都請求您快點為我們動手吧。我們需要您做的只不過是同您的侍從一起騎上馬去，開始你們的新旅程。”

“我馬上就照辦，三擺裙伯爵夫人，而且心甘情願，不會浪費時間去配坐墊，戴馬刺。我急著要看夫人您和所有女僕的光滑面孔呢。”

“我可不去，”桑喬說，“無論是軟哄還是硬逼，我都不去。如果一定要我騎到木馬的屁股上去，才能去掉她們的鬍鬚，那就讓我的主人另找一個侍從陪他，這幾位夫人也另想辦法去掉臉上的鬍鬚吧。我不是巫師，不想到天上去飛。假如海島上的臣民聽說他們的總督在天上飛行，會怎樣想呢？況且，從這兒到坎達亞有三千多西里，假如馬累了或者巨人生氣了，我們得耽擱五六年才能回來呢。到那時候，世上就沒有什麼島嶼要我去管了。常言道，‘越晚越玄’，還有，‘給你一頭牛，趕緊拿繩牽’。讓這些夫人的鬍鬚原諒我吧。‘維持現狀，再好不過’。我是說讓我留在這兒最好，他們待我很好，我還指望在這兒弄個總督當呢。”

公爵說道：

“桑喬朋友，我許諾給你的島嶼不會動，跑不了。它的根扎得很深，直扎到地底深處，就是費盡了力氣也拔不出來挪不動。你我都知道，所有這類比較重要的官職總得多少付點代價才能得到。而我需要你為當這個總督付出的代價，就是同你的主人唐吉訶德一起去完成這件留芳千古的大事。你很快就可以騎著‘輕木銷’趕回來。即使你時運不佳，像朝聖者似的一個客店一個客店走回來，你仍然會得到原來的那個島嶼，你的臣民們仍然會歡迎你去做他們的總督。我的主意不會改變。你對此別懷疑，桑喬朋友，否則就是辜負了我的一片厚意。”

“別再說了，大人。”桑喬說，“我是個窮侍從，當不起您的如此厚望。讓我的主人上馬，再給我蒙上眼睛吧，願上帝保佑我們。等飛到天上的時候，請告訴我一聲，我要向上帝祈禱，還要祈求天使保佑