第81部分(第4/4 頁)
情,或者你有什麼事情要跟他商量,我可以把他叫來,把他送到你指定的任何地方。不過,現在你還是先答應挨鞭子的事兒吧。請你相信我,無論從精神上還是從肉體上,這都會對你有好處。從精神上說,它可以使你更仁慈;從肉體上說,我知道你是多血的體質,出點兒血沒什麼關係。”
“世界上醫生真多,連魔法師都成醫生了。”桑喬說,“既然大家都這麼說,儘管我並不自願,我還是說願意挨這三千三百鞭子吧。不過有個條件,那就是必須在我高興的時候才打,不能給我規定期限。我爭取儘快把這筆帳了結,讓大家都能欣賞到杜爾西內亞的美貌。看來她與我想象的不一樣,真的很漂亮。我還有個條件,那就是不能要求我非得打出血不可,假如有幾下打得像拍蚊子似的,那也得算數。還有,就是為了防止我數錯,無所不知的梅爾林大人得認真計數,告訴我是打少了還是打多了。”
“打多了也用不著通知,”梅爾林說,“因為只要打夠了數,杜爾西內亞夫人身上的魔法就會立即被解除,她就會立即跑來向好人桑喬致謝,弄好了還會獎勵你呢。所以,你沒有必要計較打多了或打少了。老天不會允許我欺騙任何人,哪怕是一絲一毫。”
“哎,那就幹吧!”桑喬說,“我只好認倒黴了。我是說我同意捱打,但是要遵守我剛才說的那些條件。”
桑喬剛說完這句話,笛號和音樂聲頓時響起,又放了一陣陣火槍。唐吉訶德勾住桑喬的脖子,在桑喬的額頭和臉頰上吻個不停。公爵夫人和公爵都顯出極其高興的樣子。那輛牛車走了起來,經過公爵夫婦面前時,杜爾西內亞向他們低頭行禮,又向桑喬深深地鞠了一躬。
此時天已漸明,一片喜氣洋洋的景象,田野間的花草昂首挺立,跳珠濺玉般的溪水在白色和褐色的卵石間低吟,匯入遠處的河流。大地歡唱,天空明朗,陽光柔和,所有景象都預示著與黎明一起到來的這一
本章未完,點選下一頁繼續。