第81部分(第2/4 頁)

明亮的燭光可以讓人看出她的較好容貌與妙齡，看起來還不到二十歲，但是又超過十七歲。她的身旁是一個身穿拖地衣的人。那人的衣服蓋到了腳面，頭上還罩著黑紗巾。車子到公爵、公爵夫人和唐吉訶德面前停下了，音樂聲戛然而止。接著，車上又響起了豎琴和詩琴聲。穿拖地長袍的人站了起來，把衣服向兩邊掀開，又揭掉頭上的紗巾，竟露出一具骷髏相，十分難看。唐吉訶德見了不禁有些驚慌，桑喬見了更是怕得要死，公爵和公爵夫人也有些惴惴不安。這個活骷髏站起來，聲音仍帶著某種睡意，舌頭有些發澀地說道：

①贖罪者可分為光贖罪者和血贖罪者。前者手舉蠟燭，後者鞭打自己，以示贖罪。

我就是小說中

多年誤傳

父親為魔鬼的梅爾林。

我是魔法之王，瑣羅亞斯德教的

君主和化身。

我與時代和世紀抗衡，

不讓時代和世紀湮滅

英勇的遊俠騎士的殊勳，

我眷顧他們自始至今。

雖然眾多的魔法師和巫師

心狠手辣，冷酷無情，

奸詐陰險，

我卻心慈手軟，樂善好施，

普渡眾生。

在陰森的狄斯①府裡，

我的魂靈繪寫符咒和字樣，

聚精會神，

忽然傳來了託博索的杜爾西內亞

痛苦的聲音，

方得知她不幸身中魔法，

從貴夫人變成了農婦，

我心痛如焚。

在陰暗可怕的地府內，

我潛心研究，

翻閱書籍無數本，

今日方得來解除

這萬惡禍根。

噢，智勇雙全的唐吉訶德大人，

你是所有身披盔甲的

勇士的驕傲，

你是所有

拋棄愚夢，投筆從戎，

從事艱苦流血生涯者的

明燈和指路人。

我要告訴你，

榮獲讚譽的勇士，

曼查的輝煌，西班牙的星辰，

為了恢復杜爾西內亞的

音容笑貌，

需要你的侍從桑喬

在光天化日之下，

裸露他的肥屁股

自抽三千三百鞭，

直打得他疼痛難忍。

此乃製造此劫難的魔法師們

商量決定。

我就是為此而來，謹告諸位大人。

①狄斯是冥王普盧同的別名。狄斯府指地獄。

“見他的鬼去吧！”桑喬說，“別說打三千鞭子，就是打我三鞭子，也跟捅我三刀一樣疼！這叫什麼解除魔法的鬼主意呀！上帝保佑，如果解除杜爾西內亞所遭受的魔法，梅爾林大人只有這個辦法，那還是讓杜爾西內亞帶著魔法進墳墓去吧！”

“你這個鄉巴佬，沒有教養的東西，”唐吉訶德說，“我真該把你捆在樹上，剝得一絲不掛，不是打你三千三百鞭子，而是打你六千六百鞭子，而且要打得結結實實，讓你掙三千三百下也掙脫不了！你別跟我頂嘴，否則我就宰了你。”

梅爾林聞言說道：

“別這樣，應該讓善良的桑喬在自願的時候自覺地吃鞭子，不要強迫。不要給他規定期限。如果桑喬願意讓別人來打，可以給他減少一半數量，不過那就可能打得重些。”

“不管是別人打還是我自己打，不管是手重還是手輕，”桑喬說，“誰也休想碰我一下。難道我是為了杜爾西內亞才活著的嗎？她的臉受了罪就該讓我拿屁股來補償嗎？我的主人跟她才是一回事呢，動不動就叫她‘我的寶貝’、‘我的命根子’、‘我的靠山’什麼的，他才應該為杜爾西內亞受過，為杜爾西內亞擺脫魔法盡心竭力呢！為什麼要打我？我‘急絕’！”

桑喬剛說完，梅爾林身邊那位披著銀紗的少女就站起身來，掀掉臉上的薄紗，露出一張非常美麗的臉龐。她的舉止有些男子氣，而且聲音也不像女子，她面對桑喬說道：“你這個倒黴的侍從，愚蠢的傢伙，硬心腸的東西，壞蛋，不要臉的人，人類的公敵！如果有人命令你從一個高塔上跳下來，要求你吃一打癩蛤蟆、兩條蜥蜴和三條蛇，勸你用一把又長又尖的大刀把你老婆孩子都殺了，而你猶豫彷徨逃避，那倒還不算新鮮。想不到只挨三千三百鞭子，你就當回事了，孤兒院收