第20部分(第3/4 頁)

“他還說了些其他的話，都是罵費爾南多的，說他狡詐欺騙。我們把他拉開了，心裡都很難過。他不再說什麼，離開我們，跑進亂草叢中藏了起來，我們根本找不到他。我們猜想他犯病是有規律的，可能有個叫費爾南多的人做了什麼對不起他的事，而且把他坑害得不輕，才把他弄成這個樣子。後來我們又多次發現，他出來時，有時向牧人們要他們隨身帶的食物，有時就硬搶。他犯病的時候，即使牧人們誠心誠意地給他吃的，他也不好好拿著，非得打人家幾拳才行。可是他神態正常時，就會謙恭有禮地說‘看在上帝份上’之類的話，並且千謝萬謝，還常常感激涕零。

“說實話，大人，”牧人接著說，“我和四個人，其中兩個人是夥計，兩個是朋友，決定一起去找他，等找到他，不管他願意不願意，定要把他送到八西里之外的阿爾莫達瓦爾鎮去。如果病能治，就給他治病，或者趁他明白的時候，問他叫什麼，是否有什麼親戚，去報個信。兩位大人，你們問的事情，我知道的就這些。還有，你們撿到的那些東西就是他的，他就是你們看見的那個赤身裸體、健步如飛的人（因為唐吉訶德剛才向牧人講述了那個在山上跳著走的人）。”

唐吉訶德聽了牧人的話後很驚奇，並且更急於知道這位不幸的瘋子到底是誰了。他心中暗想，一定要找遍整座山，所有隱蔽之處和山洞都不放過，直到找到他為止。真可謂天助人也，就在這個時候，他們要找的那個小夥子從一個山口向他們走過來，嘴裡還嘟囔著什麼，即使在近處都聽不清，就更別提從遠處了。他的衣服彷彿是花色的。可是等他走近了，唐吉訶德才看清，他穿的破爛皮坎肩是用龍涎香鞣製的。可以斷定，穿著這種衣服的人身份不會低。

小夥子走近他們，向他們問好，聲音雖然嘶啞，卻很有禮貌。唐吉訶德同樣很客氣地向他問好，並且下了馬，文雅瀟灑地同他擁抱，而且擁抱了好一會兒，彷彿見到了一位久違的朋友。我們稱唐吉訶德為猥獕騎士，那個小夥子，我們就暫且稱他“襤褸漢”吧，他也同唐吉訶德擁抱，隨後把唐吉訶德向後推開一點兒，雙手放在他肩上，端詳著他，彷彿看是否認識他。看到唐吉訶德這副樣子和打扮，他感到驚奇，就像唐吉訶德初見他時也驚奇一樣。擁抱過後，襤褸漢首先開口，說了下面一席話。

第二十四章

莫雷納山奇聞續篇

據記載，唐吉訶德全神貫注地聽那位衣衫襤褸的“山林勇士”講話。他說：

“大人，雖然咱們不曾相識，但不論你是誰，我都要感謝你對我以禮相待。承蒙你熱情接待，禮當回報，然而時運不佳，唯有以美好心願酬謝厚遇之恩。”

“我願效勞，”唐吉訶德說，“此心甚誠。我甚至已下決心，如果找不到你，不瞭解清楚你內心深處的痛苦是否已找到了排遣的辦法，我決不出山。必要的話，我還要想盡各種辦法幫你排遣痛苦。如果你的不幸還沒有得到任何安慰，我想過，要陪你為你的不幸而盡情哭泣。能有人為自己的遭遇難過，總算是一種安慰。如果我的好意值得得到某種禮遇，那麼我請求你，我看你特別內向，那麼我再懇求你，大人，看在你一生中熱愛過或最熱愛的東西份上，告訴我，你是什麼人，究竟為什麼要到這荒山野嶺中像野獸一般地了此一生。你住在這種地方與你的穿戴和你本人太不相稱了。”唐吉訶德接著又說，“雖然我是個不稱職的有罪騎士，我以騎士的名義發誓，為了行使遊俠騎士的職責，如果你能在這個問題上滿足我的要求，大人，我一定以我應有的真誠為你效勞。假如你的不幸有辦法補救，我就設法補救；否則就像我剛才答應你的那樣，陪你哭泣。”

“山林勇士”聽猥獕騎士這麼說，只是對他看了又看，又把他從上到下打量了一番，看夠了之後才說：

“如果你們有什麼吃的東西，請看在上帝份上給我吧。吃完之後，我會悉聽吩咐，以報答你們對我的一片好心。”

桑喬和牧羊人從各自的袋子裡拿出了食物給襤褸漢充飢。他接過食物，像個傻子似的一口緊接一口，迅速地吃著，與其說是吃還不如說是狼吞虎嚥。他吃的時候，他和看他的人都一言不發。吃完後，他示意大家跟他走。大家跟他走了。他帶著大家繞過一塊略微突起的岩石，來到一塊綠草地上。一到那兒，他就躺到綠草地上。其他人也躺下來，一句話都不說。直到後來，襤褸漢才端坐好，說：

“各位大人，如果你們想讓我簡短地談談我的巨大不幸，就得答應我什麼都別問，也不要打斷我講悲慘故事的思路。如果你們問了或打斷了，故