第16部分(第1/4 頁)

」懟；褂幸徊悖�勖悄嵌�納窀δ�嗆蓯煜さ模�姨��啻嗡倒���跋照咚烙諳鍘�Ｋ�裕��鶉フ腥巧系郟�穌庵痔��值氖慮欏７裨潁��遣��婕＃��翹硬壞艫摹＠鹹轂Ｓ幽��蝗媚�裎夷茄�蝗巳櫻��野踩晃揄Φ卣絞ち四敲炊嗷に褪�宓娜耍�餼妥愎渙恕Ｈ綣�廡┗共荒艽蚨��奶��某Γ�肽�胂氚桑��煥肟�飫錚��怯腥死匆�業拿��揖突嵯諾沒旯槲魈歟�

“我遠離故土，撇下老婆孩子，跟著您，原以為能夠得到好處，可是偷雞不成反蝕米，我也不抱什麼希望了。本來只要您活著，我還可以指望得到您多次許諾的某個倒黴的破島，可是現在換來的卻是您要把我撇在這麼一個遠離人煙的地方。只求您看在上帝的份上，我的大人，別做這種缺德事吧。假如您非要這麼做不可，至少也要等到天亮。根據我當牧羊人時學到的知識，從現在起到天亮最多不過三小時，因為小熊星座的嘴正在頭上方，如果嘴對著左臂線就是午夜。”

“桑喬，”唐吉訶德問，“天這麼黑，一顆星星都不見，你怎麼能看清你說的那條線、那個嘴和後腦勺在哪兒呢？”

“是這樣，”桑喬說，“恐懼擁有很多眼睛，能夠看到地下的東西，天上的就更不用說了。所以，仔細推論一下，完全可以肯定從現在到天亮沒多少時間了。”

“不管差多少時間，”唐吉訶德說，“反正不能由於別人哭了、哀求了，無論是現在還是任何時候，我就該放棄騎士應該做的事情。桑喬，我求求你，別再說了，既然上帝要我去征服這一罕見的可怕險惡，你只需照顧好我的身體就行了，自己也要注意節哀。你現在要做的就是勒緊羅西南多的肚帶，留在這裡。我馬上就會回來，不管是死還是活。”

桑喬看到主人決心已下，而自己的眼淚、勸告和哀求都不起作用，就想略施小計，如果可能的話，爭取拖到天明。於是他在給羅西南多緊肚帶時，不動聲色地用韁繩把羅西南多的兩隻蹄子利索地拴在了一起。因此，唐吉訶德想走卻走不了，那馬不能走，只能跳。桑喬見他的小計謀得逞了，就說：

“哎，大人，老天被我的眼淚和乞求感動了，命令羅西南多不要動。如果您還這麼踢它，就會惹怒老天，就像人們說的，物極必反。”

唐吉訶德無可奈何。他越是夾馬肚子，馬越不走。他沒想到馬蹄會被拴著，只好安靜下來，等待天亮，或者等羅西南多能夠走動。他沒想到這是桑喬在搗鬼，而以為另有原因，就對桑喬說：

“既然羅西南多不能走動，桑喬，我願意等到天明。我就是哭，也得等到天亮啊。”

“不用哭，”桑喬說，“如果您不願意下馬，按照遊俠騎士的習慣，在這綠草地上睡一會兒，養精蓄銳，待天亮後再去從事正期待著您的非凡事業，那麼我可以講故事，從現在講到天明，給您解悶。”

“你為什麼叫我下馬睡覺呢？”唐吉訶德說，“我難道是那種在危險時刻睡覺的騎士嗎？你去睡吧，你生來就是睡覺的，或者你願意幹什麼就幹什麼吧。我反正要我行我素。”

“您別生氣，我的大人，”桑喬說，我可不是那個意思。”

桑喬走近唐吉訶德，一手扶著馬鞍前，另一隻手放在馬鞍後，擁著主人的左腿，不敢離開一點兒。他是被那不斷髮生的撞擊聲嚇的。

唐吉訶德讓桑喬照剛才說的，講個故事解悶。桑喬說，要不是聽到那聲音害怕，他就講了。

“儘管如此，我還是湊合一個吧。只要我認真講，不打斷我，那肯定是個最好的故事。您注意聽，我開始講了。以前那個時候，好處均攤，倒黴自找……您注意，我的大人，以前故事的開頭並不是隨便講的，而是要用羅馬人·卡頓·松索裡諾的一個警句，也就是‘倒黴自找’。這句話對您最合適，您應該待在這兒，別到任何地方去找麻煩，或者最好再去找一條別的路。反正也沒人強迫咱們非走這條路。這條路上嚇人的事太多。”

“你接著講吧，桑喬，”唐吉訶德說，“該走哪條路還是讓我考慮吧。”

“好吧，我講，”桑喬說，“在埃斯特雷馬杜拉的一個地方有個牧羊人，也就是說，是放羊的。我的故事裡的這個牧人或牧羊人叫洛佩·魯伊斯。這個洛佩·魯伊斯愛上了一個叫托拉爾瓦的牧羊姑娘。那個叫托拉爾瓦的牧羊姑娘是一位富裕牧主的女兒。而這個富裕牧主……”

“你要是這麼講吓去，桑喬，”唐吉訶德說，“每句話都講兩遍，兩天也講不完。你接著說吧，講話時別犯傻，否則，就什麼也別說。”

“