第48部分(第1/4 頁)

侍從，腰間佩劍，臉上有鬍子，嗅覺又靈敏，不要因為人們當著你的面如此帶走了遊俠騎士的精英而一蹶不振。只要世界的塑造者願意，你馬上就會得到高官顯爵，連你都會認不出自己。你的善良主人對你的承諾也一定會實現。我以謊言女神的名義向你發誓，你的工錢一定會付給你，到時候你就知道了。你跟著你那位被魔法制服了的主人一起走吧，無論到哪兒，你都應跟隨他。我只能說這些了，上帝與你同在，我要回去了。至於我要回到哪裡去，只有我自己才知道。”

①西方謔語，指結婚後必須承擔很多義務。

②此處指太陽神阿波羅追求達佛涅的神話。

說到這兒，那個聲音立刻提高了嗓門，然後慢慢轉化為非常和藹的語調，結果就連知道這是理髮師在開玩笑的人都信以為真了。

唐吉訶德聽到這番話也放心了，因為那些人允諾他和託博索他親愛的杜爾西內亞結成神聖的姻緣，從杜爾西內亞肚子裡可以產生出很多幼崽，那些都是他的孩子，這將是曼查世世代代的光榮。他堅信這點，長長地吁了一口氣，高聲說道：

“你預示了我的美好未來。不管你是誰，都請你代我向負責我的事情的智慧的魔法師請求，在我實現我剛才在這裡聽到的如此令人興奮又無與倫比的諾言之前，不要讓我死在這個囚籠裡。如果這些諾言能夠實現，我將視我的牢籠之苦為光榮，視這纏身的鎖鏈為休閒，不把我現在躺的這張床當作戰場，而視它為鬆軟的婚床和幸福的洞房。現在該談談如何安慰我的侍從桑喬了。根據他的品德和善行，我肯定，不管我的命運如何，他都不會拋棄我。假如由於他或我的不幸，我不能夠按照我的承諾，給他一個島嶼或其他類似的東西，至少他的工錢我不會不給，這在我的遺囑裡已經註明了。我不是根據他對我的無數辛勤服侍，而是根據我的能力所及，把該交代的事情都在遺囑裡交代了。”

桑喬畢恭畢敬地向唐吉訶德鞠了一躬，吻了他的雙手。唐吉訶德的雙手被捆在一起，要吻就得吻兩隻手。然後，那些妖魔鬼怪扛起籠子，放到了牛車上。

第四十七章

唐吉訶德出奇地中了魔法及其他奇事

唐吉訶德見自己被關在籠子裡，裝上了牛車，說道：

“我讀過很多有關遊俠騎士的鉅著，不過我從未讀過、見過或聽說過以這種方法，用這種又懶又慢的牲畜，來運送被魔法制服了的騎士。他們常常用一塊烏雲托住騎士，凌空飄過，或者用火輪車、半鷹半馬怪或其他類似的怪物，卻從沒有像我這樣用牛車的。上帝保佑，真把我弄糊塗了。不過，也可能是我們這個時代的騎士和魔法都不同以往了。也可能因為我是當今的新騎士，是我首先要重振已被遺忘的徵險騎士道，所以就出現了一些新的魔法和運送被魔法制服者的方式。

你覺得是不是這麼回事，桑喬？”

“我也不知道，”桑喬說，“我不像您那樣讀過很多遊俠騎士的小說。儘管這樣，我仍斗膽地認為他們並不完全是妖魔鬼怪。”

“還不完全是？我的天啊！”唐吉訶德說，“他們那幽靈似的打扮，做出這種事，把我弄成這個樣子，要是還不算，那麼怎樣才算是完全的妖魔鬼怪呢？你如果想看看他們是否真是魔鬼，就摸摸他們吧，你就會發現他們沒有身體，只有一股氣，外觀只是個空樣子。”

“感謝上帝，大人，我已經摸過了，”桑喬說，“這個挺熱情的魔鬼身體還挺壯，跟我聽說的那些魔鬼很不同。據說魔鬼發出的是硫磺石和其它怪味，可他身上的琥珀香味遠在半里之外就可以聞到。”

桑喬說的是費爾南多。他是個有身份的人，所以身上有桑喬說的那種香味。

“你不必驚奇，桑喬，”唐吉訶德說，“我告訴你，魔鬼都很精明，他們本身有味，卻從不散發出什麼味道，因為他們只是精靈。即使散發出味道，也不會是什麼好味，只能是惡臭。原因就是他們無論到哪兒，都離不開地獄，他們的痛苦也得不到任何解脫。而香味是令人身心愉快的物質，他們身上不可能發出香味。如果你覺得你從那個魔鬼身上聞到了你說的那股琥珀香味，肯定是你上當了。他就是想迷惑你，讓你以為他不是魔鬼。”

主僕兩人就這麼說著話。費爾南多和卡德尼奧怕桑喬識破他們的計謀，因為現在桑喬已經有所察覺了，就決定趕緊啟程。他們把店主叫到一旁，讓他為羅西南多備好鞍，為桑喬的驢套上馱鞍。店主立刻照辦了。這時神甫也已經同團丁們商量好，每天給他們一點兒錢，請他們一路護送到目的地。