第57部分(第1/4 頁)

Ｈ綣�慌鏨涎罟纖谷撕突崮Хǖ哪Χ�耍�廡┒妓閾∈鋁ā！�

“我完全相信，老伴兒，”特雷莎說，“遊俠侍從這碗飯也不是白吃的。我會祈求上帝讓你儘早脫離這個倒黴的行當。”

“我告訴你，老伴兒呀，”桑喬說，“要不是想到我要當島嶼的總督，我早就死在這兒了。”

“別這樣，我的丈夫，”特雷莎說，“‘雞就是長了舌瘡也得活呀’。你可得活著，讓世界上所有的總督都見鬼去吧。你沒當總督也從你娘肚子裡出來了，沒當總督也活到了現在；不當總督，若是上帝讓你去墳墓，你就是自己不願去，也會有人把你送去的。世界上那麼多人沒當總督，人家也沒有因此就活不下去，也沒有因此就不是人了。世界上最好的調味汁就是飢餓，而窮人從來不缺餓，所以吃東西總是那麼香。不過你聽著，桑喬，萬一你當了什麼總督，一定別忘了我和你的孩子們。你看，小桑喬已經滿十五歲了，如果你那位當修道院院長的叔叔想讓他以後當神甫，也該讓他去學習了。你再看看你的女兒瑪麗·桑查吧，如果不讓她結婚，她非死了不可。現在越來越看得出來，她特別想有個丈夫，就像你想當總督似的。反正，當個不如意的老婆也比當高階姘頭強。”

“我明白，”桑喬說，“如果上帝讓我當個總督什麼的，我一定要讓瑪麗·桑查嫁給一個地位高的人。誰不能讓她當上貴夫人就休想娶她。”

“不，不，桑喬，”特雷莎說，“讓她嫁給一個地位相當的人才合適。你要讓她不穿木屐而換上軟木厚底鞋，不穿粗呢裙而換上帶裙撐的綢裙①，不叫瑪麗，不以‘你’相稱，而是稱‘唐娜某某’或‘貴夫人’，那可不是她所能做到的，準得處處出洋相，露出她的粗陋本性來。”

①木屐和粗呢裙給窮人穿，厚底鞋和綢裙給富人穿。

“住嘴，你這個傻瓜，”桑喬說，“過兩三年就都適應了，該有的派頭和尊嚴也就有了。即使沒有又怎麼樣呢？她還是貴夫人，想怎麼辦就怎麼辦。”

“你看看自己的身份吧，桑喬，”特雷莎說，“別淨想高攀了。你記著，俗話說，‘鄰居的兒子在眼前，擦乾淨鼻子領進門’。咱們的瑪麗若是真能嫁給一個伯爵或騎士，那當然是好事，可就怕他隨意欺負瑪麗，說她是鄉巴佬、莊稼妹、紡織女。只要有我在就休想，老伴兒！她可是我養大的！你只管拿錢來，桑喬，她的婚事由我來辦。我看好了，有個洛佩·託喬，是胡安·託喬的兒子，一個健壯又結實的小夥子，咱們都認識他。我知道他對咱們的女兒印象不錯。門當戶對，這門親事錯不了。而且，這樣瑪麗總在咱們眼皮底下，大家都是一家人，父母、兒女、孫子和女婿，大家和睦相處，共享天倫之樂。你彆著急把她嫁到宮廷和王府去，在那兒人家與她合不到一起，她也與人家合不到一起。”

“夠了，你這個亂攪和的粗俗女人！”桑喬說，“你幹嗎平白無故地不讓我把女兒嫁給那種能給我生‘高貴’孫子的人？你看，特雷莎，我總是聽老人們說，‘福來不享，福走了就別怨’。現在福氣已經來到咱家門口，咱們若是把門關上就不對了，咱們應該藉此東風嘛。”

本書的譯者認為，桑喬的這段話和下面的一段話都是杜撰的。

“你這個害人蟲，”桑喬接著說，“如果我當上一個有油水的總督，咱們從此就翻了身，難道你覺得不好嗎？我要把瑪麗·桑查嫁給我選中的人，你看吧，到時候人們就會稱你為‘唐娜特雷莎·潘薩’。不管那些貴夫人如何不願意，你去教堂的時候都可以坐在細毯制的坐墊上，還有綢子。你不能一輩子總是這樣，像個擺設似的。這件事不用再說了。不管你怎麼講，小桑查也得當個伯爵夫人。”

“我看你說得太多了，老伴兒，”特雷莎說，“不管怎麼說，我還是怕她當這個伯爵夫人或者王妃。我可告訴你，這並不是我的意思，我也沒同意。夥計，我一直主張門當戶對，最看不上那種自己本來什麼也不是卻要攀龍附鳳的人。我洗禮時起的名字是特雷莎，這個名字多痛快，沒有什麼這個那個，還羅哩羅嗦地‘唐’什麼、‘唐娜’什麼的。我的父親叫卡斯卡霍。我是你的女人，所以人家又叫我特雷莎·潘薩，本來我應該叫特雷莎·卡斯卡霍，可法律就是國王①，我對特雷莎·潘薩這個名字挺滿意，不用加什麼‘唐’，那我擔當不起。我也不願意讓人見我穿得像個伯爵夫人或總督夫人似的，背後卻說：‘你們看，那個餵豬婆還挺傲慢的，昨天還披著麻袋片，去教堂時沒頭巾，用裙襬包腦袋，今天就穿著帶裙撐的裙子，戴著裝飾別針，神氣十足了，