第60部分(第3/4 頁)

石、紅寶石，那錦緞足有十層厚②呢。她們的頭髮披散在背上，迎風擺動像發出縷縷陽光。特別是她們還騎著三匹‘小花牡’呢，真叫絕了。”

①今天應該算個喜慶的日子呢，還是算個倒黴的日子？古希臘風俗，以白石誌喜，以黑石志憂。

②桑喬在此言過其實。當時最貴重的錦緞也只有三層。

“你是想說‘小花馬’吧，桑喬？”

“‘小花牡’和‘小花馬’沒多大區別。”桑喬說，“不管她們騎的是什麼，反正她們都是漂亮女子，簡直美貌絕倫，特別是咱們的杜爾西內亞夫人，真令人眼花繚亂。”

“咱們過去吧，桑喬夥計，”唐吉訶德說，“作為你送來這個意想不到的好訊息的報酬，我答應你，如果遇到什麼徵險的事，我一定把最好的戰利品給你。如果你不喜歡戰利品，我可以把今年我家三匹母馬下的小馬駒送給你。你知道的，那三匹母馬現在正圈在咱們村的公地上等著下小駒呢。”

“我願意要小馬駒，”桑喬說，“因為第一次徵險的戰利品到底好不好，我心裡沒底。”

兩人說著走出了樹林，這時三個農婦已經走近了。唐吉訶德向通往託博索的路上望去，可是隻看見三個農婦。他滿腹狐疑，問桑喬是否把杜爾西內亞等人撇在城外了。

“什麼落在城外，”桑喬說，“難道您的眼睛長在後腦勺上了？沒看見來的這三個人，她們像正午的太陽一樣光芒萬丈？”

“我沒看見，”唐吉訶德說，“我只看見三個騎驢的農婦。”

“上帝把我從魔鬼手裡解救出來吧！”桑喬說，“難道這三匹雪白的小馬在您眼裡竟成了驢？上帝呀，假如真是這樣，我就把我的鬍子拔掉。”

“那麼我就告訴你，桑喬朋友，”唐吉訶德說，“那的確是三頭驢，或許是三頭母驢。確實如此，就好比我是唐吉訶德，你是桑喬一樣。至少我這樣認為。”

“別說了，大人，”桑喬說，“別這麼說了，快睜開眼睛，過來向您思念的意中人致意吧，她已經走過來了。”

說完，桑喬搶前一步迎接三個農婦。他從驢背上跳下來，抓住其中一頭驢的韁繩，雙腿跪在地上，說道：

“美麗高貴的王后、公主和公爵夫人，請您當之無愧地接受已被您征服的騎士的致意吧。在尊貴的諸位面前，他誠惶誠恐，脈搏全無，已經呆若木雞。我是他的侍從桑喬，他是曾歷盡千辛萬苦的曼查騎士唐吉訶德，別號猥獕騎士。”

此時唐吉訶德也挨著桑喬跪了下來。他瞪著眼睛，將信將疑地瞪著桑喬稱為王后和夫人的那個女人。他發現那不過是個農婦，寬臉龐，塌鼻子，並不好看，心裡既驚奇又遲疑，始終不敢開口。幾個農婦見這兩個如此怪異的男人跪在地上，不讓她們過去，也同樣感到很驚奇。最後，還是那個被桑喬攔住了的農婦惱怒地開口說道：

“倒黴鬼，讓開路，放我們過去。我們還有急事呢。”

桑喬說道：

“託博索萬能的公主、夫人，您的高貴之心面對跪在至尊面前的遊俠騎士為何不為所動呢？”

另外兩個農婦中的一個說道：

“籲！我公公的這頭驢呀，我先給你撓撓癢吧。你看看這些人，竟拿我們農婦開心，以為我們不會怪他們！走你們的路吧！讓我們也趕我們的路，這樣大家都方便！”

“快起來吧，桑喬。”唐吉訶德這時候說道，“我已經看清了，厄運總是對我糾纏不休，已經堵死了所有可以為我這顆卑微的心靈帶來快樂的途徑。噢，夫人，你是我可以期望的勇氣，是貴族之精華，是解除這顆崇拜你的心靈之痛苦的唯一希望！可惡的魔法師現在迫害我，在我的眼前蒙上了一層雲翳，使你的絕世芳容在我眼裡變成了一個可憐的農婦。假如魔法師沒有使我的臉在你眼裡變得醜陋可憎，就請你溫情地看看我吧。從我拜倒在你的芳容面前的崇敬，你可以看到這顆崇拜你的心靈的謙恭。”

“你簡直可以當我的爺爺了，”農婦說道，“竟還說這種獻殷勤的話！快躲開，讓我們過去。求求你們了。”

桑喬讓開一條路，讓農婦過去了，心裡也為自己擺脫了一件棘手的事情而歡喜異常。那個被認為是杜爾西內亞的農婦見到可以脫身了，立刻用隨身帶的一根帶刺的棍子打了一下她的小驢，向前跑去。那頭驢因為這一棍而感到一種超常的疼痛，開始撂蹶子，結果把那位杜爾西內亞摔到了地上。唐吉訶德見狀趕緊跑過去扶她，桑喬也跑過去把已經滑到驢肚子下的馱鞍重新放好。馱鞍放好後，唐吉訶德想