第58部分(第2/4 頁)

擔心唐吉訶德大人要出門，而沒有其他什麼事情嗎？”

“沒有，大人。”女管家說。

“那您就不用擔心了，”學士說，“您趕緊回家去，給我準備點熱呼呼的午飯吧。您如果會念《亞波羅尼亞①經》的話，路上就唸念《亞波羅尼亞經》吧。我馬上就去，到時候您就知道事情有多妙了。”

①地名。按照《聖經》，使徒保羅和西拉到帖撒羅馬迦傳道時曾經過此地。而按照女管家的說法，念《亞波羅尼亞經》可以治牙痛。

“我的天啊，”女管家說，“您說還得念《亞波羅尼亞經》？

就好像我主人的病是在牙上，而不是在腦子裡。”

“我說的沒錯兒，管家夫人。您趕緊去，別跟我爭了。您知道我是在薩拉曼卡畢業的，別跟我鬥嘴了。”卡拉斯科說。

學士這麼一說，女管家才走了。學士去找神甫，同他說了一些話，這些話下面會提到。

唐吉訶德和桑喬談了一番話，這本書都做了準確真實的記錄。桑喬對唐吉訶德說：

“大人，我已經‘摔服’我老婆了，無論您到哪兒去，她都同意我跟隨您。”

“應該是‘說服’，桑喬，”唐吉訶德說，“不是‘摔服’。”

“如果我沒記錯的話，”桑喬說，“我已經對您說過一兩次了，只要您聽懂了我要說的意思，就別總是糾正我的發音。如果您沒聽懂，那就說：‘桑喬，見鬼，我沒聽懂你的話。’那時候您再糾正我。我這個人本來就很‘拴從’……”

“我沒聽懂你的話，桑喬，”唐吉訶德馬上說，“我不明白‘我很拴從’是什麼意思。”

“就是很‘拴從’，”桑喬說，“我就是這樣的人。”

“我現在更不懂了。”唐吉訶德說。

“如果你還不懂的話，”桑喬說，“我就不知道該怎麼對你說了。我不會其他說法，上帝會明白的。”

“好，現在我明白了，”唐吉訶德說，“你是想說你非常順從、溫和、聽話，也就是我說什麼你都能聽，我讓你幹什麼你都能湊合幹。”

“我敢打賭，”桑喬說，“您一開始就猜到了是什麼意思，就聽懂了。您是故意把我弄糊塗，讓我多說幾句胡話。”

“也可能是吧。”唐吉訶德說，“咱們現在談正經的，特雷莎是怎麼說的？”

桑喬說：“特雷莎讓我小心侍候您，少說多做；‘到手一件，勝過許多諾言’；依我說，對女人的話不必在意，可是，不聽女人的話又是瘋子。”

“我也這麼說。”唐吉訶德說，“說吧，桑喬朋友，你再接著說，你今天說話真可謂句句珠璣。”

“現在的情況，”桑喬說，“反正您知道得比我更清楚，那就是咱們所有人都不免一死，今天在，也許明天就不在了，無論小羊還是大羊，死亡都來得很突然。在這個世界上，誰也不能保證自己活得比上帝給他規定的壽命長。死亡總是無聲無息的，當它來叩我們的生命之門時，總是很匆忙，不管你軟求還是硬頂，也不管你有什麼權勢和高位。大家都這麼說，在佈道壇上也是這麼講的。”

“你說得有道理，”唐吉訶德說，“不過，我不明白你的用意何在。”

“我的用意就是要您明確告訴我，在我服侍您期間，您每月給我多少工錢，而且這工錢得從您的家產裡支付，我不想靠賞賜過日子。總之，我想知道我到底掙多少錢，不管是多少，有一個算一個，積少成多，少掙一點兒總比不掙強。我對您許諾給我的島嶼不大相信，也不怎麼指望了。不過，您如果真能給我的話，我也不會忘恩負義，把事情做得那麼絕，我會把島上的收入計算出來，再按‘百例’提取我的工錢。”

“桑喬朋友，”唐吉訶德說，“有時候按‘比例’同按‘百例’一樣合適。”

“我知道了，”桑喬說，“我敢打賭應該說‘比例’而不是‘百例’。不過這沒關係，反正您已經明白了。”

“我太明白了，”唐吉訶德說，“已經明白到你的心底去了。我知道你剛才那些俗話的用意所指了。你聽著，桑喬，如果我能從某一本遊俠騎士小說裡找到例子，哪怕是很小的例子，表明他們每月或每年掙多少工錢，那麼，我完全可以確定你的工錢。不過，我讀了全部或大部分騎士小說，卻不記得看到過哪個遊俠騎士給他的侍從確定工錢數額，我只知道侍從們都是靠獎賞取酬的。如果他們的主人順利，他們會意想不到地得到一個島嶼或其他類似的東西，至少可以得到爵位和稱號。如果你是懷著這種願望和條