第106部分(第1/4 頁)

�矗�怯腥爍獻帕�俁嗤分淼郊�先ヂ簦��麼幽嵌�飯�Ｄ僑褐硨暨曜瘧親悠疵�亟校�煙萍��潞蛻Ｇ塹畝�潿伎煺鵒�耍�蚨��且丫�植磺迥塹降資鞘裁瓷�嫋恕４筧旱鬧硨坪頻吹吹睪艚兇趴��矗��靜煥砘崽萍��潞蛻Ｇ塹淖鷓稀Ｋ�淺迤屏松Ｇ塹姆烙�な攏�喚鱟駁沽頌萍��攏�潮慊拱崖尬髂隙嘁泊�沽恕Ｄ僑河藪賴納�笱杆俚爻騫�矗�淹園啊⒖�住⒙俊⒙尬髂隙唷⑸Ｇ嗆吞萍��露枷品�詰兀�黃�牆濉ＩＧ欽踉�耪酒鵠矗�蛺萍��亂�＃�狄�顏獍鉲致車鬧澩笠�椎艏父觥Ｌ萍��露隕Ｇ撬檔潰�

“算了吧，朋友，是我造了孽，咱們才受到這種冒犯。這是上帝對一個戰敗的遊俠騎士的懲罰。戰敗的遊俠騎士就應該被狼啃，被蜂蜇，被豬踩！”

“這也是老天對戰敗騎士的侍從的懲罰。”桑喬說，“這樣的侍從就應該被蚊蟲叮，被蝨子咬，忍飢挨餓。假如我們這些侍從是我們服侍的騎士的兒子或者什麼近親，那就是把我們懲罰到第三代或者第四代也不為過。可是，桑喬家族跟唐吉訶德家族有什麼關係呀？好了，咱們還是先歇著吧。天快亮了，咱們再睡一會兒，有什麼事天亮再說吧。”

“你去睡吧，桑喬，”唐吉訶德說，“你就知道睡覺！我可要守夜。在天亮之前的這段時間裡，我要丟開我的思緒，做一首情詩。你不知道，昨天晚上我就已經打好腹稿了。”

“依我看，”桑喬說，“想做詩的心情也沒什麼了不起的。您願意怎麼做詩就怎麼做吧，我反正是能睡多少就睡多少。”

然後，他隨意躺到了地上，蜷縮成一團，進入了夢鄉，什麼欠帳、痛苦之類的事情，全都置之腦後了。唐吉訶德靠著一棵山毛櫸或者栓皮櫧，錫德·哈邁德·貝嫩赫利沒說清是什麼樹，唉聲嘆氣地念起詩來：

每當我想著你，愛情，

都是對我的痛苦折磨。

我真想奔向死亡，

從此把無窮的痛苦擺脫。

然而當我到達死亡的邊緣，

卻又裹足不前；

愛情給我帶來了如此的歡樂，

欲死不忍心，生活更執著。

我總是雖生求死，

死又復活；

生生死死，

百般蹉跎①！

①這是義大利詩人佩德羅·本博的一首情詩。

唐吉訶德念著詩，嘆著氣，淚眼潸然，心中似乎為自己戰敗和思念杜爾西內亞而痛苦萬分。

天亮了，陽光照到了桑喬的眼睛上。他起身伸了個懶腰，活動了一下四肢，望著自己帶的乾糧被豬群毀得一片狼藉，不禁又詛咒起來，而且罵的還不僅僅是那群豬。後來，唐吉訶德和桑喬又繼續趕路。下午，他們看到迎面走來近十個騎馬的人和四五個步行的人。唐吉訶德不由得心情緊張起來，桑喬也嚇得夠嗆，因為那些人手持長矛和盾牌，一副氣勢洶洶的樣子。唐吉訶德轉身對桑喬說：

“桑喬，如果不是我的諾言束縛了我的手腳，如果我還能操持武器的話，我完全可以把對面來的這群人打得落花流水，那麼情況就不一樣了。”

這時，那幾個騎馬的人手持長矛，一聲不響地圍住了唐吉訶德，分別用長矛指著他的前胸和後背。一個步行的人把手放在嘴邊上，示意唐吉訶德別出聲，抓著羅西南多的籠頭，把它牽出了大路。其他幾個步行的人揪著桑喬的驢，非常奇怪地一句話也不說，跟在唐吉訶德他們後面。唐吉訶德幾次想開口問他們要把自己帶到哪裡去，想幹什麼，可是剛一開口，就有人用長矛的鐵頭指指他，示意他住嘴。桑喬的情況也一樣，他剛要說話，就有人用帶刺的棍子捅他，而且還捅他的驢，彷彿驢也想說話似的。夜色降臨，那幾個人加快了腳步，唐吉訶德和桑喬也更緊張了，尤其是聽到那幾個人不時地麼喝：

“快走，你們這兩個野人！”

“住嘴，蠢貨！”

“小心點兒，你們這兩個吃人的傢伙！”

“別吭聲，夠了！不許把眼睛瞪那麼大，你們這兩個殺人的魔鬼，吃人不吐骨頭的野獅！”

那幾個人還罵了其他一些話，唐吉訶德和桑喬聽著都十分刺耳。桑喬心裡說：“我們怎麼‘噎人’，怎麼‘闖禍’，又怎麼成‘痴人’和‘野屎’①啦？這些話真不好聽。真是屋漏偏逢下雨，人不順心連喝涼水都塞牙縫兒。但願這場災禍到此為止吧。”

①桑喬沒聽清楚那幾個人喊的話，誤作聲音相近的詞了。

唐吉訶德也同樣莫名其妙，猜