第42部分(第3/4 頁)

力漸強，我們別無選擇，只好放下手中的槳，揚帆向奧蘭駛去。我們迅速升起帆，以每小時八海里的速度前進。這時候我們最擔心的就是碰上海盜船。我們也把食物分給摩爾人，叛教者還安慰他們說，他們並不是俘虜，只要有機會，就放了他們。對索賴達的父親也是這麼說的。可是他卻說：‘如果是其他任何事，我都可以相信你們的慷慨大度。唯獨放我這件事，你們別以為我會想得那麼簡單。你們絕不會冒險把我搶來，又隨隨便便地把我放了，何況你們知道我的情況，也知道可以從我身上榨到的油水。為了我和我不幸的女兒，或者僅僅為了她，她是我靈魂的根本，你們可以開個價，我一定如數照付。’

“說完這些，他開始慟哭，哭得我們大家都很難受。索賴達聽到哭聲也不由得抬起了頭。看到父親哭成這個樣子，她的心也軟了。她從我身旁站起來，走過去摟著他，把臉貼在父親的臉上，兩人傷心地哭起來。很多在場的人都陪著他們掉淚。可是索賴達的父親看到她身著盛裝，還戴了很多首飾，就用摩爾語問她：‘怎麼回事，孩子？昨天晚上，這件可怕的事情還沒發生的時候，我看見你穿著家常服裝，可現在，你根本沒有時間換衣服，也沒有什麼好訊息值得你刻意打扮嘛。你現在穿戴的是咱們最得志的時候我給你買的最好的服裝，告訴我這是怎麼回事，我覺得這比我現在遭受的不幸還突如其來。’

“叛教者把索賴達的父親對索賴達說的話都告訴了我們。索賴達一言不發。索賴達的父親忽又發現了他平時儲存珠寶的箱子放在船一側。他清楚地記得他把箱子放在阿爾及爾了，並沒有把它帶到花園來。這回他更糊塗了，就問索賴達那個箱子怎麼會落到我們手裡，箱子裡裝的是什麼東西。

“不等索賴達答話，叛教者就說：‘大人，你別費心問索賴達那麼多了。我說一句話，你就全明白了。我只想讓你知道，她是基督徒。是她解開了我們的鎖鏈，給了我們自由。我想，她心甘情願走到這一步，可以說是棄暗投明，起死回生，由辱變榮。’

“‘他說的是真的嗎，孩子？’索賴達的父親問。

“‘是真的。’索賴達答道。

“‘原來你是基督徒，’她父親說，‘而且是你讓父親落到了敵人手裡？’

“索賴達對此答道：‘我是基督徒，可並不是我把你弄到了這種地步。我從不想給你造成不幸，我只是為了我自己。’

“‘你為自己什麼，孩子？’

“‘這個嘛，’索賴達說，‘你去問萊拉·馬裡安吧，她會比我說得清楚。’

“索賴達的父親一聽這話，立刻以一種難以置信的敏捷一頭向海裡扎去。若不是他那寬大的長袍託著他在水上漂浮了一陣，他肯定沒命了。索賴達呼叫人們把他趕緊撈上來。大家都過來抓住他的長袍，把他拖了上來。他已經被淹得半死不活，失去了知覺。索賴達悲痛萬分，趴在他身上傷心地哭起來，好像他真死了似的。我們把他頭朝下翻過來，控出了許多水。過了兩個小時，他才甦醒過來。這時候風向已經變了，我們只好駛向陸地，而且還得用力向相反的方向划槳，以免船被衝到岸上去。我們還算走運，到達了一個海角旁邊的小海灣，摩爾人稱那個海角為‘卡瓦·魯米亞’，翻譯成西班牙語就是‘基督浪女’。摩爾人傳說在那個地方埋葬著斷送了西班牙的‘卡瓦’。在他們的語言裡，‘卡瓦’就是‘浪女’的意思，‘魯米亞’就是‘基督的’。他們認為在那兒停泊是不祥之兆。所以，除非是迫不得已，他們從不在那兒停留。不過，對於我們來說，它並不是浪蕩女人的避風港，在洶湧的海浪中，它是我們的安全救急港。

“我們派人上岸放哨，船上的人始終手不離槳。我們吃了叛教者準備的食物，發自內心地請求上帝，請求我們的聖母幫助我們順利完成這件開頭還算如意的事情。應索賴達的懇求，我們決定把索賴達的父親和其他被捆綁的摩爾人都送到岸上去。索賴達心腸軟，不忍心看著自己的父親和同胞成為囚徒。我們答應索賴達，在啟航的時候放了他們。在那個荒無人煙的地方放了他們，已經不會對我們構成危險了。看來我們的祈求被老天聽到了。天助我們，很快就風平浪靜了，我們又可以愉快地繼續我們的航行了。於是我們給摩爾人鬆了綁，把他們一個個送上岸。他們對此都感到意外。我們送索賴達的父親上岸時，他已經完全醒過來了。可是他卻說：‘你們想想，基督徒們，為什麼這個壞女人很願意你們放了我？你們以為是因為她對我的孝心嗎？不，並不是，而是因為我在這兒會妨礙她的邪惡活動。你們不要以為，她改變自