第38部分(第1/4 頁)

婀值姆桉病Ｉ窀�顧擔�嗦尢匱塹暮檬率溝盟�飧黽蘋�荒茉偌絛�氯チ耍�虼嘶溝迷儐敫靄旆ǎ�煙萍��屢�乩霞胰ァ？ǖ履嵐略敢獍顏餳�錄絛�氯ィ�寐�鏈錮窗繆荻嗦尢匱竊�窗繆蕕慕巧��

“不必這樣，”費爾南多說，“我倒願意讓多羅特亞繼續把她的角色扮演下去。如果這位騎士的家鄉離這兒不遠，我倒願意想辦法治好他的病。”

“離這兒不過兩天的路程。”

“即使再遠的路，我也願意去，做點好事麼。”

這時候，唐吉訶德全副武裝地出來了。他頭戴已經被砸癟的曼布里諾的頭盔，手持皮盾，胳膊還夾著那根當長矛用的棍子。唐吉訶德的樣子讓費爾南多和其他人感到吃驚。他的臉拉得很長，又黃又幹，身上的披掛也是各式不一，神態矜持。大家都沒有吱聲，看他想說什麼。唐吉訶德看著美麗的多羅特亞，極其嚴肅而又平靜地說：

“美麗的公主，我已經從我的侍從那兒得知，您的尊貴地位已經沒有了，您的身份也沒有了，您已經從過去的女王和公主變成了普通少女。如果這是您的會巫術的父親的旨意，怕我不能給您必要的幫助，那麼我說，他過去和現在對於騎士小說都是一無所知，或知之甚少。如果他像我一樣認真閱讀騎士小說，隨處都會發現，一些名氣比我小得多的騎士，沒費什麼氣力就殺死了某個巨人，不管那個巨人有多麼高傲，從而完成了一些十分困難的事情。我沒費什麼時間就把那巨人……我不說了，免得你們說我吹牛。不過，時間會揭示一切，它會在我們意想不到的時候把這件事公之於眾。”

“您看看，您攻擊的是兩個酒囊，而不是巨人。”店主這時說道。

費爾南多讓店主住嘴，無論如何別打斷唐吉訶德的話。唐吉訶德接著說道：

“總之，失去了繼承權的尊貴公主，如果您的父親是因為我說的那個原因而改變了您的身份，您不必往心裡去。在任何危險面前都沒有我的短劍打不開的道路。用不了幾天，我就會用這把劍把您的敵人的頭砍落在地，把王冠戴到您頭上。”

唐吉訶德不再說話，等待公主的回答。多羅特亞心裡明白，費爾南多已經決定把這場戲演下去，直到把唐吉訶德帶回他的家鄉，於是就風趣十足而又一本正經地回答道：

“勇敢的猥獕騎士，無論誰對您說我的情況變了，他說的都不是真的。我確實出乎意料地交了點好運，可我並沒有因此就不是以前的我了，而且我要依靠您戰無不勝的臂膀力量的想法依然沒有變。所以，我的大人，請您相信我的父親，承認他是個精明而又謹慎的人，他養育了我，以他的學識為我找到了一條彌補我的不幸的真正捷徑。我認為，如果不是由於大人您，我決不會遇到今天這樣的好事。我說的都是真話，在場的很多大人都可以證明這點。現在剩下的事情就是咱們明天繼續趕路，今天的時間不多了。至於我期望的更多的好事，就全仰仗上帝和英勇的您了。”

機靈的多羅特亞剛說完，唐吉訶德就把頭轉向桑喬，滿面怒容地說道：

“現在我告訴你，你這個臭桑喬，你是西班牙最大的壞蛋！江湖騙子，你說，你剛才不是對我說，這位公主已經變成了叫多羅特亞的少女嗎？你不是說我砍下的那個巨人的腦袋是養你的婊子嗎？你還說了其他一些混帳話，把我都弄糊塗了，我這輩子還從來沒這麼糊塗過呢。我發誓，”唐吉訶德咬牙切齒地仰天說道，“我要教訓教訓你，讓天下游俠騎士的所有敢撒謊的侍從都長點記性！”

“您息怒，我的大人，”桑喬說，“就算我說米科米科娜公主的身份已改變是錯了，可巨人腦袋的事，那些被扎破的酒囊，還有那些盤是葡萄酒，我都沒講錯，上帝萬歲，那些破酒囊就在您床邊，屋裡的紅葡萄酒也流成河了。您若不信，到時候就知道了。我的意思是說，等店主讓您賠的時候您就知道了。至於女王的身份沒有變，我也和人家一樣從心裡感到高興。”

“現在我告訴你，桑喬，”唐吉訶德說，“你是個笨蛋。對不起，完了。”

“行了，”費爾南多說，“別再說這些了。公主說明天再走。今天已經晚了，就這麼辦吧。今天晚上，咱們可以好好聊一夜，明天陪同唐吉訶德大人一起趕路，我們也想親眼目睹他在這一偉大事業中前所未有的英勇事蹟呢。”

“是我為大家效勞，陪同大家趕路。”唐吉訶德說，“感謝大家對我的關照和良好評價。我一定要做到名符其實，即使為此犧牲自己的生命或者其他可能比生命還寶貴的東西也在所不辭。”