第30部分(第3/4 頁)

一股清泉那兒喝點水。唐吉訶德停了下來，桑喬也挺高興。他對如此說謊話已經厭倦了，怕主人會抓住他什麼話柄。他雖然知道杜爾西內亞是託博索的一個農家女，卻從來沒見過她的模樣。

卡德尼奧這時已經換上了多羅特亞最初穿的那身衣服。衣服雖然不算很好，還是比他自己原來那身強多了。此時大家都已飢腸轆轆，便下馬來到清泉邊，以神甫在客店弄到的一點兒食物來充飢。

這時候，有個男孩子路過。他停住腳，仔細地看著清泉旁邊這些人。忽然，男孩子奔向唐吉訶德，抱住他的腿，放聲大哭，說道：

“我的大人啊！您不認識我了嗎？您仔細看看，我就是那個被捆在聖櫟樹上的孩子安德烈斯，是您解救了我呀。”

唐吉訶德也認出了他，於是拉著他的手，轉身對大家說：

“諸位請看，在這個世界上，遊俠騎士是多麼重要，是他們制止了世界上無恥惡棍為非作歹。我告訴你們，前幾天，我從森林邊路過，聽見喊聲和悽慘的叫聲，好像有人在遭受痛苦。我出於責任感，向傳來喊叫聲的方向走去，發現有個孩子被捆在一棵聖櫟樹上。這個孩子現在就站在你們面前。我很高興他在這裡，因為他可以證明我所說的沒有半句假話。他被捆在聖櫟樹上，上身裸露，一個農夫正在用馬韁繩抽打他。後來我知道那是他的主人。我馬上就問為什麼抽打他。那個粗野的傢伙說，這孩子是他的牧童，不僅笨，而且手腳不老實，辦了錯事。這孩子說：‘大人，他打我僅僅是因為我向他要工錢。’孩子的主人又說了一些話為自己辯解。我雖然都聽到了，可沒有相信。

“反正，最後我讓農夫放了孩子，責令他必須一文不少地照付全部工資，而且要再加點錢。這都是真的吧，安德烈斯？你當時注意到了嗎，我責令他的時候多麼威風，他答應一切照辦時多麼唯唯諾諾！你說吧，沒什麼可顧慮的，把發生的事情告訴這幾位大人，讓他們知道有遊俠騎士巡遊是不是好事。”

“您剛才講的都很真實，”男孩子說，“不過事情的結局與您想象的大不一樣。”

“怎麼回事？”唐吉訶德問，“難道那個農夫沒付你工錢？”

“不僅沒付我工錢，”小夥子說，“而且，您剛剛離開樹林，只剩下我們兩人時，他就重新把我捆在那棵樹上，又打起我來，把我打得遍體鱗傷。他每打一下，還說一句俏皮話嘲笑您。我要不是疼得厲害，恐怕也會笑起來。結果我被打得住進了醫院，現在剛剛從醫院出來。這都怨您。如果您趕自己的路，別順著喊聲過來，也別管別人的事情，我的主人打我幾十下也就夠了，然後他就會放開我，付給我應得的工錢。可您這一來，讓他丟了臉，而且您還說了那麼多難聽的話，把他惹火了。可是他無法向您發作，於是就等剩下我們兩人時拿我出氣，我覺得這麼一折騰，讓我一輩子也抬不起頭來了。”

“問題就出在我沒等他向你付工錢就離開了那兒。”唐吉訶德說，“而且，根據我多年的經驗，我完全應該知道，這類鄉下佬見到沒人督促，就會自食其言。不過你還記得吧，安德烈斯，我說過，如果他不付你工錢，我還會找他。我肯定要找他。他就是躲進鯨魚肚子裡，我也要找到他。”

“您確實這麼說過，”安德烈斯說，“可是那也沒什麼用。”

“你馬上就會看到有沒有用了。”唐吉訶德說。

唐吉訶德說完馬上就站了起來。他讓桑喬備好馬。大家吃飯的時候，馬也在吃草。

多羅特亞問唐吉訶德想怎麼辦。唐吉訶德回答說，他要去找那個無賴。不管世界上有多少個無賴，也一定要把那個無賴找出來，狠狠地懲罰他，讓他把欠安德烈斯的錢全部付清。多羅特亞讓唐吉訶德注意點兒，別這樣做。按照他們的約定，在完成她的事之前，他不能插手其他事。這一點他應該比任何人都清楚，所以她請唐吉訶德先消消氣，等從她的王國回來再說。

“可也是，”唐吉訶德說，“這樣安德烈斯就只好耐心等待了，就像公主您說的，等我回來再說。我再一次發誓，為安德烈斯報仇，讓他得到工錢，否則誓不罷休。”

“我對這些誓言已經無所謂了，”安德烈斯說，“我現在最需要的就是弄點盤纏到塞維利亞去，而不在乎世界上有多少該報的仇。如果你們有什麼吃的或帶的東西，就給我一點吧。上帝與你們同在，諸位大人以及所有的遊俠騎士。但願遊俠騎士們巡遊時善待自己，就像他們善待我那樣。”

桑喬從他的口糧裡拿出一塊麵包和一塊乳酪，遞給小夥子，對他說：