第34部分(第3/4 頁)

按照你的吩咐同她建立的愛情。我原來覺得，如果她是咱們想象的那種正派女人，就會把我追求她的事告訴你。可是過了這麼長時間，我就明白了，她原來對我說，你再出門的時候，她就在你儲存貴重物品的內室裡等我是真的（卡米拉確實有幾次在那個地方等他）。我不想讓你現在慌慌張張地報復，因為現在她還只是在想這件事，並沒有去做。也可能從現在到開始行動的時候，卡米拉會有所改變，會後悔。你過去一直聽從我的勸告，現在我再告訴你一個辦法，你照著去做，就可以明白無誤地以你認為最合適的方式解決問題。你還像前幾次一樣，裝著外出兩三天，然後再設法藏到你的內室裡去吧。內室裡有壁毯和其它東西，你可以舒舒服服地藏在裡面，你用你的眼睛，我用我的眼睛，看看卡米拉到底想幹什麼。如果是什麼意外的壞事，你也可以悄悄地、穩穩當當地、迅速地為你受到的傷害報仇了。”

安塞爾莫聽了洛塔里奧這番話驚呆了。他以為卡米拉已經戰勝了洛塔里奧的假意引誘，正享受勝利的快樂，萬萬沒有料到事情竟是這樣。過了很長一段時間，他默默無語，眼睛眨也不眨地盯著地面。最後他說：

“洛塔里奧，你已經盡到了朋友的責任。現在我還得聽你的。你隨便怎麼做，而且對這件意想不到的事情，你如果覺得有必要，就繼續保密吧。”

洛塔里奧答應了。不過他剛一離開安塞爾莫，就後悔跟他說了這麼多，覺得自己做得過分了。他自己完全可以報復卡米拉，沒有必要採取這種殘忍卑鄙的手段。他詛咒自己的這種想法，斥責自己這種輕率的決定，不知道如何才能挽回自己的這種做法或者找出某種合理的解決辦法。最後他想起來，應該把這一切都告訴卡米拉。他們一直有很多機會見面。洛塔里奧當天就去找卡米拉。卡米拉正隻身一人，一看到洛塔里奧就說：

“你知道吧，洛塔里奧朋友，我心裡很難受，覺得胸口快要炸了，不炸才怪呢。萊昂內拉太無恥了，她每天都把一個小夥子帶到這個家裡來，一直到天亮。這會大大損害我的名譽，誰看見那個小夥子在那種時候從我家出來，都會以為是我做了什麼見不得人的事。最麻煩的就是我既不能懲罰她，也不能說她。她知道咱們的事情，因而我總是欲言又止，我怕這樣早晚會壞了事。”

卡米拉剛開始說這件事時，洛塔里奧還以為卡米拉撒謊，說他看見的那個人是來找萊昂內拉，而不是來找她的。可後來看卡米拉哭得很難過，還讓他想辦法，才相信這是真的，於是他現在更加不知所措，更加後悔了。儘管如此，他還是讓卡米拉不要著急，他會想辦法不讓萊昂內拉太放肆。同時他還告訴卡米拉，自己被嫉妒之火燒昏了頭，已經把這件事告訴安塞爾莫了，並且同安塞爾莫約定，讓安塞爾莫藏在內室裡，這樣可以清楚地看到卡米拉如何對他不忠。他請求卡米拉原諒自己的瘋癲之舉，並且請卡米拉設法把他從胡亂猜疑造成的這場麻煩中解脫出來。

卡米拉聽了洛塔里奧的話嚇壞了。她非常氣憤而又非常得體地數落了洛塔里奧，批評了他的胡亂猜疑和輕率決定。不過卡米拉天生有應急的智慧，這點比洛塔里奧強。每當特別需要洛塔里奧拿主意的時候，他就沒主意了。對於這樣已經幾乎無法挽回的事情，卡米拉馬上就想出了補救辦法。她對洛塔里奧說，一定要讓安塞爾莫藏到他們那天商定的內室裡去，她想利用安塞爾莫藏身這個機會，把事情說清楚，以便兩人從此不再擔驚受怕。不過，她沒有把自己的全部想法都告訴洛塔里奧，只讓他注意，安塞爾莫藏在內室裡的時候，萊昂內拉一叫他，他就趕緊來，卡米拉問什麼他就答什麼，就好像不知道安塞爾莫能聽見似的。洛塔里奧一定要卡米拉把自己的意圖告訴他，這樣他可以充分做好各種必要的準備。

“我問什麼，你就答什麼，沒什麼可準備的。”。卡米拉說，她不想把自己的想法告訴洛塔里奧，怕他不同意自己的想法又去尋找其他辦法。她覺得自己的想法再好不過了。

洛塔里奧走了。第二天，安塞爾莫推說要到朋友的那個村莊去，離開了家，然後又折回來藏了起來。一切都很順利，其實卡米拉和萊昂內拉都已經安排好了。

安塞爾莫藏了起來，想到要親眼目睹這件關乎自己名譽的事到底是什麼樣子，自己眼看就會失掉心愛的卡米拉，他忐忑不安的心情可想而知。卡米拉和萊昂內拉斷定安塞爾莫已經藏好，就走進了內室。腳剛落地，卡米拉就長吁了一口氣，說道：

“哎，萊昂內拉朋友！在我做那件事之前，我不想讓你知道是什麼事，免得你也來打擾我。我讓你把