第45部分(第2/4 頁)

友烏甘達來支援他。他就這樣惶惑絕望地像頭公牛似的吼叫，一直待到天明，不過他並沒有指望他的痛苦到天明就可以擺脫，他覺得他已經被魔法永遠地定身在那兒了。他相信這點是因為他看到羅西南多隻能在那兒微微地動一動。他相信他和他的馬只能在那兒不吃不喝也不睡，星移斗轉，直到另一個會魔法的聖人為他解除魔法。

不料他估計錯了。天剛矇矇亮，就有四個騎馬的人來到客店門前。四個人穿戴得體，儀容整潔，鞍架上還掛著獵槍。客店的門還關著，四個人用力打門。唐吉訶德看見了，此時他仍然沒有忘記自己哨兵的職責，便聲調高傲地說道：“騎士或侍從們，不管你們是什麼人吧，都沒有理由叫門。現在這個時辰，明擺著裡面的人都在睡覺，而且不到陽光灑滿大地的時候，城堡沒有開門的習慣。你們靠邊點兒，等到天亮再說到底該不該給你們開門。”

“什麼鬼城堡，”其中一人說，“還有那麼多規矩？你如果是店主，就叫他們開門。我們只是路過，只想在這兒給我們的牲口添些草料，然後繼續趕路。我們還有急事。”

“騎士們，你們看我的樣子像店主嗎？”唐吉訶德問。

“我們不管你像什麼，”另一個人說，“我只知道你把這個客店稱作城堡完全是胡說八道。”

“當然是城堡，”唐吉訶德說，“而且在全省也算得上是高階城堡，裡面還住過手持權杖、頭頂王冠的人呢。”

“最好倒過來講，”一個過客說道，“頭頂權杖，手持王冠。就是裡面有這樣的人，也大概是個劇團吧，那種人常常拿著你說的那種王冠和權杖。這個客店這麼小，又這麼靜悄悄的，我不相信有什麼拿權杖、戴王冠的人在這兒住宿。”

“你對世界知道得太少，”唐吉訶德說，“而且對遊俠騎士常遇到的事情更是一無所知。”

與那個問話者同行的幾個人懶得再同唐吉訶德費口舌，又怒氣衝衝地叫起門來。叫門聲把店主吵醒了，而且客店裡所有人都被吵醒了。店主起來問誰在叫門。這時候，那四個人騎的馬中，有一匹走過來嗅羅西南多。羅西南多正搭拉著耳朵，怏怏不樂地站在那兒，一動不動地馱著它那位抻長了身子的主人。雖然它像塊木頭似的戳在那兒，可畢竟有血有肉，不可能總是無動於衷，於是它又去嗅那匹過來同它溫存的馬。儘管它並沒有移動多少，可還是錯開了唐吉訶德的雙腳。唐吉訶德從馬鞍上一下子滑了下來，若不是胳膊還吊在那兒，他就摔到地上去了。這一下可把他疼得夠嗆，以為手腕斷了或是胳膊折了。他的腳距地面很近，用腳尖就可以觸到地面，這可把他坑苦了。因為他覺得只差一點兒就可以把腳板放到地上了，所以就狠命地儘可能把身體拉長，想夠著地面。他這樣似夠又夠不著的樣子，活像在受吊刑，而且，以為再伸長一點兒就可以夠著地面的錯覺使得他不斷向下抻，結果就更加難受了。

第四十四章

客店奇聞續篇

唐吉訶德一陣喊叫，嚇得店主趕緊開啟了客店的門，慌慌張張地跑出來看究竟是誰這麼喊叫。客店外面的幾個人也跑了過來。醜女僕也被這陣喊聲驚醒，馬上就猜想到是怎麼回事了。她立刻跑到堆稻草的房子裡，神不知鬼不覺地把拴著唐吉訶德的韁繩解開了，結果唐吉訶德在眾目睽睽之下摔到了地上。他剛落地，店主和幾個旅客就問他是怎麼回事，為什麼這麼拼命地喊叫。唐吉訶德一句話也不說，解開手腕上的活結，從地上站起來，騎上羅西南多，抓起皮盾，拿起長矛，在外面騎馬跑了一陣，又不緊不慢地蹓回來，說道：

“誰敢說我被魔法定住是理所當然？只要我的女主人米科米科娜公主允許，我就要駁斥他，向他挑戰，跟他展開一場殊死的戰鬥！”

幾個旅客聽了唐吉訶德的話很驚奇。店主告訴他們唐吉訶德是什麼樣的人，他現在神智不正常，不要理會他，大家才不感到奇怪了。

幾個旅客又問店主，是否有個十五歲的男孩來過這個客店，那個孩子打扮成騾夫的樣子，又如此這番形容了一陣，說的就是克拉拉的情人那樣子。店主說客店裡每天有很多人，他沒注意到是否有他們打聽的那個人。可是有個旅客看到了法官的馬車，就說：

“他肯定在這兒，這就是據說他追蹤的那輛馬車。咱們一個人留在門口，其他人進去找，最好有個人在客店周圍轉一轉，免得他從牆頭上跳出去。”

“就這麼辦。”其中一人說。

兩人進了客店，一個留在門口，還有一個在客店周圍轉悠。這一切店主都看在眼裡。他雖然知道他們要