第5部分(第3/4 頁)

，塔齊奧！阿申巴赫想。我看到你的時間太短了。他一反常態，撅起嘴唇作出一副道別的姿態，甚至輕輕發出聲來，還補充說一句：“上帝祝福你！”於是他起身就走，把小賬分給侍者，與那位矮小、和氣穿法國式上裝的經理告別，象來時那樣徒步離開飯店。他穿過橫貫小島的開著白色花卉的林蔭道來到汽船碼頭，後面跟著拎手提包的服務員。他趕到碼頭，上了船，但乘船時感到悶悶不樂，思想負擔很重，而且深為悔恨。

航路是他所熟悉的：開過鹹水湖，路過聖馬科，一直駛往寸運河。阿申巴赫坐在船頭的圓凳上，手臂倚著欄杆，一隻手遮住眼睛。市郊公園在他的眼前掠過，不一會，儀態萬方的廣場又展現在前面，然後漸漸遠去，接著是一排排宮殿式的屋宇，河道轉向時，里亞爾多燦爛奪目的大理石橋拱就映入眼簾。阿申巴赫出神地望著，胸口感到一陣絞痛。威尼斯的空氣，以及海洋和沼澤隱隱散發出的腐臭氣味，曾促使他迫不及待地離開這個城市，但現在他又感到依依不捨，深情而痛苦地吸著這裡的空氣。難道他過去不知道、也不曾體察到，他是多麼懷戀著威尼斯的一切景物？今天早晨他只是稍感遺憾，懷疑自己這麼做是否不智，而現在，他卻是愁腸寸斷，心痛欲裂，淚水一次又一次地潤溼了他的眼睛。他責問自己，這一點他過去為什麼竟然沒有預見到。使他耿耿於懷、也是三番兩次最使他受不了的，顯然是因為他怕再也見不到威尼斯了，今後將和這個城市永別了。既然他兩度感到這個城市有害於他的健康，兩度逼他抱頭鼠竄而去，那麼今後他就應當認為這是一個萬萬住不得的地方，這裡的環境他可適應不了，再上這兒遊覽自然毫無意義。是的，他覺得如果現在就走開，他一定為了自尊心不願再來訪問這個可愛的城市。他在這裡感到體力不支已有兩次了。他精神上嚮往這兒，但體力卻夠不到，因而在這位年長者的心裡引起了異常激烈的思想鬥爭。他認為體力不濟是十分丟臉的事，無論如何要置之度外，同時，他也不理解為什麼昨天竟能處之泰然，思想上毫無波動。

這時汽船已快到火車站，他憂悶已極，彷徨無主，不知所措。對這位受痛苦煎熬的人來說，離開看來是辦不到的，但回去也勢所不能。就這樣，他恍恍惚惚地走進車站。時間已很晚了，如果他要趕上火車，他一分鐘也不能耽誤。他一會兒想上車，一會兒又不想上。可是時間逼人，催他趕緊採取行動。他急急忙忙買了一張車票，在候車室一片混亂的喧囂中去找一位飯店派在這裡的服務員。這個人終於找到了，他告訴他大箱子已發出去了。真的已發出了嗎？是啊，發到科莫去了。到科莫去了嗎？於是急匆匆的你問一句，我答一句，問的人怒氣衝衝，答的人尷裡尷尬，終於才能明白這隻箱子在至上飯店已經放錯，行李房把它跟別人的行李一起送到方向完全不對頭的地方去了。

阿申巴赫好容易才控制住自己不動聲色。在當時的情況下，他的神色如何是不難想象的。他欣喜若狂，興奮得難以令人置信，胸口幾乎感到一陣痙攣。服務員急忙去查問那隻箱子、看能否把它追回，但不出所料，回來時絲毫沒有結果。於是阿申巴赫說，他旅行時非帶這件行李不可，因此決定再回到海濱浴場的飯店裡去等這件行李送到。公司裡的汽艇還在車站外面等著嗎？那人斬釘截鐵他說，它還等在門口。他用義大利話向售票員花言巧語說了一通，把買好的票子退回，而且鄭重其事地保證說，他一定要打電報去催，一定要想盡種種辦法把箱子立刻追回。說也奇怪，我們這位旅客到火車站才二十分鐘，就又乘船經大運河回海濱浴場了。

這是多麼奇異的經歷啊——它是那麼不可思議，那麼丟臉，又是那麼富於戲劇性、簡直就象一場夢！他本來懷著極其沉痛的心情要跟這些地方訣別，但在命運的播弄下，他此時居然又能看到它們！疾馳的小艇象一支箭那樣向目的地飛去，船頭的海浪激起一陣陣泡沫，它在平底船與汽船之間巧妙靈活地轉著舵，變換著航向；船上坐著他唯一的旅客。他表面上有些生氣，裝作無可奈何的樣子，其實卻象一個逃學的孩子，在竭力掩飾內心的慌亂與激動。他的胸脯不時起伏著，為自己這一不平凡的遭遇而暗自失笑。他對自己說，任何幸運兒也不會有這樣好的運氣。到時候只要解釋一番，讓人家張著驚愕的臉看你幾眼，就又萬事大吉。於是災禍避免了，嚴重的錯誤糾正了，而他本來想拋在背後的一切，又將展現在他的眼前，而且任何時候都可以屬於他……難道汽艇飛快的速度欺騙了他，或者現在真的有太多的海風從海面上吹來？

海浪衝擊著狹窄的運河兩旁的混凝土堤岸，這條運河