第8部分(第3/4 頁)

賞還給我。但是如　果命運拒絕我的權利，不還我妻子，那我就決定不回去了。我們兩個都死了，　你可以更高興些。”

他一面彈著豎琴，一面說了這番話，旁邊那些無血無肉的鬼魂聽了也都　黯然淚下。坦塔羅斯也不追波逐浪了；伊克西翁也驚訝不已，連輪子都不轉　動了；禿鷹也不去啄提堤俄斯的肝臟了；柏洛斯的孫女們也不裝水入甕了；　西緒福斯，連你也坐在石頭上不動了。據傳說，復仇女神也被他的音樂感動，　第一次臉上流下溼淚。統治下界的王和王后也不忍拒絕他的請求了。他們把　歐律狄刻傳來。她是新鬼，由於腳上受傷，走路還是一翹一翹的。俄耳甫斯　接過妻子，要把她領回去，不過有個條件，就是，不出阿維爾努斯山谷不準　回頭看她，否則就要收回原命。他們沿著一條上坡小路走著，走過的地方一　片死寂，毫無聲響。路很陡，看不清楚，淹沒在一片漆黑之中。走著走著，　眼看快到人間的邊界了，這時他忽然怕她沒有跟著他，很想看看他，就忍不　住回頭看了一下，立刻她就滑下黑暗的深淵中去了。他連忙伸出手去，想把　她揪住，想要拉住她的手，但是，倒楣的人，他撲了一個空。她雖然第二次　又死去，但是她並沒有埋怨丈夫，她埋怨什麼呢？丈夫愛她啊！她最後只說　了一聲“再見”，她丈夫恐怕並沒有聽見，她便又落回原來出發的地方去了。

俄耳甫斯眼看自己妻子又死了，站著發呆，就像一個人看見了脖上拴著　鐵鏈的三頭狗一樣，嚇得麻木了，直到本性變了，自己化為頑石才不感覺害　怕；又像自願擔承別人的罪名的俄勒諾斯，和自詡美貌的不幸的勒泰亞，（兩　人原是同心相愛，如今卻變成流水潺潺的伊得山上的頑石。俄耳甫斯請求允　許他再渡迷津，但是地府的守衛把他趕回。他穿著骯髒襤褸的衣服在岸邊痴　坐了七天，水米不沾，每日以憂思、悲傷和眼淚充飢。他一面埋怨地府之神　太殘忍，一面他便回到洛多珀和北風呼嘯的海摩斯山去了。

倏忽三年過去，太陽已三度到了寶魚宮，俄耳甫斯一直不和女性談愛情，　也許因為他上次遭到了不幸的結局，也許因為他立誓不再娶妻。雖然如此，　許多女子卻都熱戀著這位詩人，許多人因為遭到他的拒絕而悲傷。他把愛情　轉移到少年童子身上，愛著他們短促的青春和如花的妙年，在特刺刻各邦樹　立了風氣。特刺刻有一座山，山上有一大片平原，長滿了茂盛的綠草，只是　並無樹蔭。這位天神下凡的樂師就在這裡坐著，彈著豎琴，就在他坐著的地　方，長起了一片綠蔭。

（楊周翰　譯）

庇格瑪利翁

塞普勒斯人庇格瑪利翁看到一些女子過著無恥的生活，看到女子的生性　中競有這許多缺陷，因而感到厭惡，不要妻室，長期獨身而居。但同時他運　甩絕技，用一塊雪白的像牙，刻成了一座雕像，姿容絕世，絕非肉體凡胎的　女子可以媲美。他一下就愛上了自己的創造物。雕像的面部就像是真正的少　女的臉面，你一見就會當作是有生命的，你會覺得如果不是怕羞，她還很想　人去撫弄她呢。藝術之高，使人看不出是人工的創造。庇格瑪利翁讚賞不已，　心裡充滿了對這假人的熱愛。他時常舉手去撫摸它，看它究竟是血肉作的還　是象牙雕的。他簡直不承認這是象牙雕的。他吻它，而且覺得對方有反應。　他對著它說話，握住它的手臂，只覺自己的手指陷進它的手臂，於是他又怕　捏得太重，不要捏出傷痕來吧。他向它說了許多溫存話，有時送給它許多姑　娘們喜愛的禮物，例如貝殼、光滑的卵石、小鳥、五顏六色的花朵、百合花、　彩色球，以及樹上滴下的、眼淚似的琥珀。他替它穿起衣服，給它戴上寶石　指環，項上掛了一長串項圈，耳朵上戴上珍珠耳環，胸前佩上項鍊。這些都　很美，但是不假裝束的雕像本身的美也不亞於這些。他在床上鋪好紫紅色的　褥子，把它睡在上面，稱它為同床共枕之人，把一個軟綿綿的鳥絨枕放在它　頭下，好像它有感覺似的。

這一天正是愛神維納斯的節日，全塞普勒斯島都集會慶祝。一隻只的小　母牛，角上掛著金彩，牽到神壇前，雪白的頸上吃了一刀，神壇上是香菸繚　繞。庇格瑪利翁也在神壇上供過祭品，站在地上，結結巴巴地禱告道：“天　神啊，如果你們什麼都能賞賜，請你們賞給我一房妻室……”，他沒有敢說　“把我的象牙姑娘許配給我”，只說道：“把一個像我那象牙姑娘的女子許　配給我吧，”金髮的維納斯正好在場，知道禱告人的心意，於是顯示了吉兆，　祭壇上的火焰連跳三跳，發出三次光芒。他回到家中，就去看雕像，俯在榻　邊，吻