第6部分(第3/4 頁)

摸著你的時候，你逃到什麼地方去了呢？　我想我的相貌，我的年齡，不致使你退避吧！很多仙子還受過我呢。你對我　的態度很友好，使我抱有希望，因為只要我一向你伸手，你也向我伸手，我　笑，你也向我笑，我哭的時候，我也看見你眼中流淚。我向你點頭，你也點　頭回答，我看見你那美好的嘴唇時啟時閉，我猜想你是在和我答話，雖然我　聽不見你說什麼。啊，原來他就是我呀！我明白了，原來他就是我的影子。　我愛的是我自己，我自己引起愛情，自己折磨自己。我該怎麼辦呢？我還是　站在主動方面呢，還是被動方面呢？但是我又何必主動求愛？我追求的東　西，我已有了；但是愈有愈感缺乏。我若能和我自己的軀體分開多好啊！這　話說起來很不像情人應該說的話，但是我真願我所愛的不在眼前。我現在痛　苦得都沒有力氣了；我活不長久了，正在青春年少，眼看就要絕命。死不足　懼，死後就沒有煩惱了。我願我愛的人多活些日子，但是我們兩人原是同心　同意，必然會同死的。”

他說完這番話之後，悲痛萬分，又回首望著影子。眼淚擊破了池水的平　靜，在波紋中影子又變得模糊了。他看見影子消逝，他喊道：“你跑到什麼　地方去呢？你這狠心的人，我求你不要走，不要離開愛你的人。我雖然摸你　不著，至少讓我能看得見你，使我不幸的愛情有所寄託。”他一面悲傷，一　面把長袍的上端扯開，用蒼白的手捶自己的胸膛，胸膛上微微泛出一層紅色，　就像蘋果有時候半白半紅那樣，又像沒有成熟的累累葡萄透出的淺紫顏色。　一會兒池水平息，他看見了泛紅的胸膛，他再也不能忍受下去了。就像黃蠟　在溫火前溶化那樣，又像銀霜在暖日下消逝那樣，他受不了愛情的火焰的折　磨，慢慢地要耗盡了。白中透紅的顏色褪落了，精力消損了，怡人心目的豐　採也消失殆盡，甚至連厄科所熱戀的軀體也都儲存不多了。厄科看見他這模　樣，雖然心裡還沒有忘記前恨，但是很憐惜他。每當這可憐的青年嘆息說：　“咳！”她也回答說：“咳！”凡當他捶打胸膛的時候，她也發出同樣的痛　苦的聲音。他望著熟識的池水，說出最後一句話：“咳，青年，我的愛情落　空了！”他的話又在這地方引起了回聲。他說聲“再見”，厄科也說：“再　見”。他把疲倦的頭沉在青草地上，死亡把欣賞過自己主人丰姿的眼睛闔上　了。他到了地府以後，還是不住地在斯堤克斯河水中照看自己的影子。他的　姐妹們——奈阿斯——捶胸哀慟，剃掉頭髮，為她們的兄弟誌哀。德律阿德　斯也悲痛不已，厄科重複著她們的哭聲。她們替他準備好火葬的柴堆、劈好　的火把和靈床。但是到處找不到他的屍體。她們沒有找著屍首，卻找到了一　朵花，花心是黃的，周圍有白色的花瓣。

（楊周翰　譯）

伊阿宋和美狄亞

密倪埃人駕著忒薩利亞的船在大海上航行。他們見到菲紐斯在永恆的黑　暗中度著殘年，北風之神的兒子替這位不幸的國王驅散了怪鳥。在卓越的領　袖伊阿宋領導下，他們冒了許多風險，最後才到達混濁、奔騰的法細斯河的　河口。他們晉見了國王，向他討索佛裡克索斯贈給他的金羊毛，國王答應，　但是條件苛刻，其中包含巨大的危險。正在這時，國王的女兒美狄亞忽然瘋　狂地愛上了伊阿宋。她內心裡鬥爭了很久，但是理智終於敵不過戀情，她說　道：“美狄亞，你的鬥爭完全是白費的。不曉得哪位天神在和你作對呢。我　不知道這是否就是所謂的愛情，或者至少是類似愛情的東西，否則為什麼我　會認為我父親的條件太苛刻了呢？這些條件的確是苛刻，否則為什麼我和他　初次見面我就替他擔心，怕他斷送性命呢？我擔心的原因何在呢？不幸的姑　娘，算了吧，假如你能夠的話，把你胸中感到的愛情的火焰撲滅了吧。咳，　我若能夠就好婁！但是有一股奇怪的力量吸引著我，使我不能自主。慾望勸　我這樣作，理智勸我那樣作。我明白哪樣作法比較好些，我也贊成那樣做，　但是我聽從的卻是壞辦法。你是國王的女兒，怎麼居然愛上一個陌生人，想　和一個異鄉人結婚呢？這個國家裡也有值得你愛的人啊。至於那個人的生死　問題，要由天神來決定。但是我仍願意他活下去！我即便不愛他，我也可以　作這種希望吧。伊阿宋有哪件事作錯了呢？凡是有惻隱之心的人，哪個不憐　惜他的青春年華、高貴出身和英雄氣概呢？就算他沒有別的好處，誰又能看　見他那俊美的議表而不感動呢？毫無疑問，他已經感動了我的心。我若不幫　助他，他就會讓公牛噴出來的火焰燒死，他就會遭遇到他自己種在地裡、又　從地裡生長出來的敵人