第17部分(第3/4 頁)

結婚的時候因為我是她們長官，以我為榮，請我吃一頓，我得給她們紅包，也很嚴重，掙的錢太少，結婚的太多。結婚時新娘打扮得真是漂亮，你就是阿花啦，我說我怎麼不認識，我認識我就追你啦（大笑）。還有一個阿蘇，每個都好漂亮，但是我都不知道。我教她們修馬達，阿蘇坐在這，我摟著她，我只看見她眼睛，別的都看不見，但是手一摸，我說這麼細。我按著她的手，那是非拿著手告訴她怎麼修不行，沒別的辦法，手就這麼點，手很軟。我一握就知道這是阿蘇的手，這是阿花的手，別的我就不知道了（笑）。一見到阿蘇我就想起薛寶釵，所以我就叫她“薛寶釵”。我們言語不通嘛，她會閩南話，我不會，她國語就說那麼一點，但是我是boss，她就慢慢聽懂那幾句話，什麼“上來”、“下去”等。教她修馬達，很快樂！那時候假如女工們沒有捂著一塊布，我一定追一個，story就完全不一樣了，不會去臺北，更不會去國立編譯館了。

李懷宇 怎麼去的國立編譯館？

陳之藩 得諾貝爾獎的朱棣文的外祖父李書田讓我去的。李書田是我們北洋大學的院長，他在編譯館，我是他得意的學生。我說我整天修馬達幹什麼，實在無聊，他就叫我去。

李懷宇 在國立編譯館就認識了梁實秋？

陳之藩 那時候李書田跟梁實秋是同事，他是自然科學組的，梁實秋是人文科學組的。李書田寫書，也讓我寫，梁實秋看書然後決定印不印。梁實秋一看就說好啊，我們人文組也沒有這樣的人，怎麼跑到自然組了（笑）。好戲還在後頭呢。梁實秋後來變成館長，不是組長了，有權了。他是文人，活寶一個。他說我提拔天才，我不知道啦，他把我的薪水加了一倍。他老兄一批就加一倍，也不告訴我。他說以寫出那書的能力，就應該加一倍。我那時接到錢袋，我說這回怎麼這麼厚，那時我也不知道。我找到會計，說你是不是搞錯了，怎麼這麼多，扣了稅多了幾乎一倍，他說你們梁館長批的，我說為什麼，他說你問他呀，你問我幹什麼。因為那會計主任他也不服，他覺得我跟梁實秋都是從北京來的，他誤會了梁實秋，梁是提拔人才，他解釋成是因為同鄉。

陳之藩：秋水文章不染塵（5）

李懷宇 後來胡適借錢讓你去美國留學是怎麼回事呢？

陳之藩 梁實秋當館長以後，胡適從美國回來了，他跟胡適說借錢的事，說你幫幫他。還不是我跟他說的。

李懷宇 那就考到美國去讀碩士了？

陳之藩 還沒這麼簡單，這時候我大學畢業已經五年了，我就到領事館裡考試。考試也很有意思，我迷迷糊糊的什麼也不知道，他們跟我說你得看Time雜誌，不知道是誰告訴我的。我的英文也不那麼好，在編譯館算不錯的了，考試前真看了Time雜誌，還就考那一段，真是怪事，我就譯過那一段。筆試我剛預備好就考，真巧一個生詞也沒有，筆試算透過了。口試那領事從美國來，剛學中文，客廳裡坐著一大堆人，他從屋裡出來，宣佈現在該誰了。他要練練他的中文，他一看“陳之藩”，發音稍微差一點，他大聲說“陳——吃——飯”（大笑），大家都笑了，他不好意思，他說：我說得不對嗎？我說：你說的全不對。他說應該怎麼說？我說“陳之藩”，他就跟著我說，口試就這麼透過了（大笑）。

李懷宇 考試透過後就去了美國讀書？

陳之藩 沒去，怎麼去？胡適先生給你存了兩千四，你還能跟人家要路費嗎？你上飛機要給機票錢。胡適借的是美國要求留學生交的保證金。

李懷宇 那怎麼辦呢？

陳之藩 你說怎麼辦？我延遲了一年，寫了一本書，這本書是胡適最欣賞的我的作品，是物理書。我寫物理教科書是因為沒有去美國的單程飛機票，掙稿費，又遇見一個貴人，楊家駱，對我真是好。其實這些人都對我好，我也不知道為什麼。楊家駱是世界書局的老闆。人家跟我說你是在編譯館做事的人，你編的書賣給誰，你得找一個教授聯名，把他名字寫在前頭，把我名字寫在後頭，這才可能出書，就請一個師範大學的教授掛一個名。可笑這個書稿到楊家駱那兒，請求他考慮出我這本書，他就這麼一看，說好啊，顯得非常驚訝，說不要師範大學教授掛名，就出我自己單個人的，我頭一本書就是他出的。出書我也就拿到去美國的路費了，大概五千塊臺幣，美金大概一千塊左右，就這麼去了。

李懷宇 到了美國就在那裡寫《旅美小簡》，寄回臺灣發表。

陳之藩 《旅美