第13部分(第3/4 頁)

；必欲強佔。或有為之解者；謂鳳、岫、金、復、海、蓋一帶，宋明以來本朝鮮屬地，我朝未入關以前所得，臺灣則鄭成功取之荷蘭，鄭本倭產，康熙年間始歸我國版圖。今倭人乘勝踞朝鮮，遂欲兼併其地，事非偶然。然而敵焰方張，得我鉅款及沿海富庶之區，如虎傅翼，後患將不可知。臣昏耄實無能為，深盼皇上振勵於上，內外臣工齊心協力，及早變法救才，自強克敵，天下幸甚。

謹照鈔畫押條約，並威海衛暫行留軍專條，校正文義另款及日本改劃奉天界圖，恭呈御覽，並將和約原本專員齎送軍機處，敬候批准，早日派員互換，以便兩國停戰撤兵，共圖休息。

再伊藤等原約等十款批准互換日起，按兵息戰，不肯更改，必欲於畫押後二十日辦結。臣與辨爭至再，僅允展至二十一日，在煙臺互換。又畫押時與商，亦應展期停戰二十一日，議立另條附約本之後，一併畫押，合併陳明。

所有中日會議和約已成緣由，謹會同全權大臣臣子李經方繕折，由驛六百里馳陣，伏祈皇上聖鑑。謹奏。

譯文

因為中日和約已經簽定，欽差大臣大學士直隸總督一等伯李鴻章跪著奏稟，請求聖上明鑑此事。

我接到聖旨便去日本，自到達馬關之後，多次將商議和約的情形透過電報來詳細奏稟了，又多次得到聖朝的教導訓示，使我的行動有章可循。自從二月二十四號以後，反覆與日本的全權大臣伊藤、陸奧等人會議商議，對於停戰講和，他們要挾很多，接著他們索要簽約章程，我們自然吝惜不給。二十八號我從會議商議的地方回到住處的路上被人行刺。三月初三，陸奧當面交上節略，答應先停戰二十一日，要挾的賠款便閉口未提。過後幾次催交條約條款，才在初七交到。我一面透過電報請求聖上訓示，一面寫了檔案反駁他們的要求。伊藤等的答覆口氣很堅決，說是戰爭之後的條約賠款，與平常的條約商議不一樣他們隱含的意思是想以同治年間德國法國的已有做法為根據。美國律師科士達很憂慮和談破裂，擔心難以力爭。我仍然是全力堅持不移；從不同的角度來開導他們，直到十六號的會議。伊藤交來了修改後的條約，和原來的條約比起來，有一定刪改。第二天，他還專門來了一封信說，這是最後的辦法，竟然好像西方國家所謂的“哀的美敦書”，如果不答應，就準備決裂。我派兒子李經方几次到伊藤那裡委婉地進行磋商，只希望爭回一分，就會少一分之害。但是伊藤堅持強硬到了極點，直說沒有什麼可以再商議和改動的東西了。並且在十七、十八、十九等幾天內已派運兵船六十多艘載裝了十多萬兵工，分批從馬關出航，駛向大連灣、旅順一帶去了，他們聽候小松親王的號令，必想直接進犯京城。停戰的期限將滿，他們既然不肯放寬期限，更想大舉進犯，形勢就十分危急了。我查檢到在二月初七那天王大臣等人共同奏稟，主張以祖宗社稷為重，邊防戰事為輕，在這危險間不容髮的時刻，我不敢一意駁斥，留下君王的憂慮，又不敢草率獨行，來助長敵人的貪慾。正在十分難以處置的時候，立刻收到了二十號的諭旨：如果竟然沒法可以再商議，那就遵照前一個諭旨所說的，與他們定約吧。欽此。二十一日，我又到進行商量議約的地方，竭力爭取；幾近於唇焦舌幹，他們雖然堅決強硬，但割地劃界，賠款的利息，內地租棧，日銀納稅等節，還是勉強根據我方的意見進行了刪改。當時就決定在二十三號兩國的全權大臣一同籤示，二十四日我就要啟航迴天津了。

奏中日會議和約已成折（2）

皇上洞知時局，想平息戰爭，派下我這個小臣出任專使。我哪有時間考慮自己的事情比憂慮聖上的事還要重呢。只是像漢朝的劉敬之到朔北，在當時本是聽從指令，宋朝的寇準在澶淵與外敵籤盟，同朝有人以之為辱。我在事情十分棘手的時候，在驕悍不屈的地方進行力爭，既不能免於衰殘老體被刺殺，又不能稍微地遇上強敵的貪心，深夜想起這些，慚愧憂懼交織在一起。我最內疚的是，賠款雖然減了一些，可仍有二萬萬兩；奉天迤南雖已退出多地，但敵人在營口至金、復一帶卻不肯讓出一點，臺灣是交戰時未涉及的地方，而他們卻垂涎已久，肯定想強佔。可能會有人這樣說：鳳、岫、金、復、海等地，宋明以來本是朝鮮的屬地，是我沒有入關時佔得；臺灣則是鄭成功從荷蘭那裡佔取來的，鄭成功本來就是在日本出生的，康熙年間臺灣才歸入我國版圖。今天日本人乘勝佔領了朝鮮，想接著佔領這些地方，當然不是偶然的。但是，敵人的氣焰再是囂張，得到了我們的鉅額賠款和沿海富庶的地方，已是如虎添翼，後患將不知有多少