第5部分(第3/4 頁)

是他的小妾吃個不停，令你很不高興。她越吃越多，你的臉色很不對勁。你的表情說明你的心情，那真是精彩的演出。我很喜歡那場戲。

林青霞：哦，你很喜歡嗎？我好開心。

鐵屋彰子：你第一次看劇本時，得到什麼印象？你當時是否知道自己得剪短髮、穿男裝？

林青霞：電影開拍前，大夥兒先一同讀劇本——那是我拍戲以來，第一次和演員一起讀劇本（編劇是杜國威）。電影公司替我在新世界酒店租了附她的作品　客房服務的公寓套房，所有演員都到我那兒去朗讀劇本，主要演員念出各自的臺詞。我們一起把整部劇本唸完，讓所有人瞭解這出戏的劇情發展。這種方式我挺喜歡的，開始拍戲之前先了解故事的來龍去脈，可以為自己的角色做準備，我覺得這是個好主意。一次在葉倩文家，一次在我住的公寓，我們就這麼把劇本從頭唸到完。

鐵屋彰子：你們在香港拍戲很少朗讀劇本嗎？

林青霞：沒有過。

鐵屋彰子：好萊塢都是這麼讀劇本的。

林青霞：沒錯。鞏俐有一次告訴我，中國內地也是這樣的。

鐵屋彰子：在好萊塢，拍片之前會排練。通常會有讀劇本的階段，如果演員想修改臺詞，就直接修改，有時會先預演一番，然後才開始拍。

林青霞：好萊塢演員還會排練哦？那麼有名的演員也願意排練？

與徐克的合作情誼（5）

鐵屋彰子：不一定。我為電影《盡善盡美》（As　Good　As　It　Gets；　1997）訪問男星傑克？尼科爾森（Jack　Nicholson）時得知，他和女主角海倫？亨特（Helen　Hunt）在開拍之前，曾與導演詹姆斯？L？布魯克斯（James　L。　Brooks）私下對過戲。

林青霞：那部電影真是好極了，我非常喜歡。

鐵屋彰子：你什麼時候看的？

林青霞：片子上映時。

鐵屋彰子：你可以出門看電影？

林青霞：有什麼不可以的？

鐵屋彰子：沒人注意到你嗎？

林青霞：沒關係的。我現在是家庭主婦啦。

鐵屋彰子：你仍然是個大明星耶！我們還是繼續聊《刀馬旦》吧。你事前就知道你在戲裡要扮男裝，得穿軍服亮相？

林青霞：穿軍服、扮男裝，對我來說都不成問題。我只是在想，如果我能有一場看起來比較女性化的戲，應該也不錯，徐克照辦了。可是那場戲放在整部片子顯得格格不入。徐克說：“是你要我加這場戲的。”

鐵屋彰子：你指的是三個女孩子圍在壁爐前的那一幕嗎？

林青霞：重點是，我可沒說我要穿低胸晚禮服呀。倘若我沒穿那件禮服，我在那場戲的表現會自然得多。

鐵屋彰子：你的角色的確是全片重心所在，你必須展現各種不同的情感。你是家裡的獨生女，但你為了建立大有為的政府，必須背叛自己的父親。我認為葉倩文和鐘楚紅的角色需要發揮的演技不如你的多。

林青霞：我可以演得更好的。

鐵屋彰子：另外，你還記得刑求拷問那場戲嗎？你落入秘密警察手中，雙臂拉開給鏈子銬住，有人用鞭子抽你的背。之前有一本以你為主題的書在上海出版，書中說那場戲拍得很痛苦。你有受傷嗎？

林青霞：當然沒有啦！還沒拍那場戲以前，我對那場戲很反感。你知道嗎，每次我在電影中看到牢獄場面，獄卒用鞭子抽人，總是令我作嘔。我不想看那種畫面。所以我說：“我不喜歡刑求場面。”徐克說：“沒問題的，相信我。”我想，我應該信任徐克才是——我一向很信任徐克的，如果他覺得沒問題，我就閉嘴。所以我說：“好吧，試試看。”結果那場戲拍得很感性也很*。

鐵屋彰子：拍得很美。

林青霞：我猜，那場戲讓你對於刑求有了不一樣的感受，對不對？和其他她的作品　電影不一樣。看起來沒那麼粗暴，對吧？

鐵屋彰子：很粗暴，但是你很美麗。我想徐克是愛你的——我的意思是，導演非得愛他的演員，才有辦法創造出那般精彩的場面。

林青霞：徐克有出色的觀察力，他一邊觀察一邊導戲。他的觀點很獨特。

鐵屋彰子：開拍後的劇本與你當初讀劇的時候有沒有不同？

林青霞：沒有哪個人的劇本改得比王家衛兇。用他的劇本，就算片子已經開拍了，你還是不曉得自己的角色到底怎