第33部分(第3/4 頁)

特說。他轉回來從通往餐廳的門走出去。過了一會。門也不晃動了。迪糧西開始做餅乾。她一面在和麵的案板上來回抖動篩子，一面唱起歌來，先是小聲亂哼哼，沒有固定的曲調與歌詞，是支重複、哀傷、悲切、質樸的歌子，這時候，細細的麵粉象雪花似的紛紛揚揚地灑落在案板上。爐子已經使房間裡有了一些暖意，並且讓廚房裡充滿了火焰的呢喃聲。過了一會兒，她的歌聲響亮些了，好象她的聲音也因溫度升高而解凍了，這時候，康普生太太又在宅子裡叫喚她了。迪爾西仰起了臉，似乎她的目光能夠而且確乎穿透了牆壁與天花板，看到了那個穿棉睡袍的老太太站在樓梯口，在機械地一聲聲叫著她的名字。

“哦，老天爺呀，”迪爾西說。她放下篩子，撩起圍裙的下襬擦了擦手，從椅子上拿起她方才放在那兒的熱水袋，又用圍裙包在壺把上，水壺已經在微微噴出熱氣了，一會兒就得，”她大聲喊道，“水這會兒剛有點熱。”

不過，康普生太太這回倒不是要熱水袋。迪爾西象拎著一隻死雞似的捏往熱水袋的脖頸，來到樓梯口朝上張望。

“勒斯特沒在樓上他房裡？”她說。

“勒斯特壓根兒沒進這幢樓。我一直躺在床上等著聽他的腳聲。我知道他會晚來的，不過我希望他別太晚，免得讓班吉明吵醒傑生，傑生一星期也只有一天能睡個懶覺。”

“您自個兒一大早就站在樓廳喊這喊那，就不怕把別人吵醒？”迪爾西說。她開始步履艱難地往樓上爬。“半小時之前我就差那小子上樓了。”

康普生太太瞧著她，一隻手在下巴那兒捏緊了睡袍的領口。”你現在幹什麼去？”她說。

“給班吉穿好衣服，帶他下來到廚房去，在那兒他就吵不著傑生和昆丁了，”迪爾西說。

“你早飯還沒做嗎？”

“我一邊兒對付著做吧，”迪爾西說。“您還是回床上去等勒斯將來給你生火吧。今兒早上可冷呢。”

“我知道，”康普生太太說，“我一雙腳都凍冰了。就是因為腳冷才把我凍醒的。”她一直瞧著迪爾西上樓，這又花了她不少時間。“你知道要是早飯開晚了傑生會發火的，”康普生太太說。

“我可沒法同時做兩件事情，”迪爾西說。“您快回到床上去吧，不然您又要給我添麻煩了。”

“要是你為了給班吉明穿衣服而把別的事都撂下，那讓我下樓來做早飯得了。你不是不知道，早飯開晚了傑生會怎麼樣。”

“您弄出來的東西有誰肯吃呢？’迪爾西說。“您倒說說看。回去吧，”她說，一邊費勁地往上爬。康普生太太還站在那兒，望著迪爾西一隻手扶著牆，另一隻手提起裙子費力地往上爬。

“你光是為了給他穿衣服就得把他叫醒嗎？”她說。

迪爾西停了下來。她一隻腳擱在上一級樓梯上，手扶著牆，那大團模模糊糊的身影一動不動，擋住了身後窗戶裡透進來的一片灰濛濛的光。

“這麼說他還沒醒？”她說。

“我方才在門口望了一眼，他還沒醒，”康普生太太說。“可是他已經睡過頭了。往常他一到七點半總會醒的。你也知道他從來不睡過頭。”

迪爾西沒有搭腔。她不再往上走，康普生太太雖然看不清楚，只是朦朦朧朧感到前面有一大團扁而圓的東西，但他也覺得出來迪爾西已稍稍垂低了臉，此刻就象雨中的一頭母牛那樣地站著，手裡還捏著空熱水袋的脖頸。

“受罪的並不是你，”康普生太太說。“這不是你的責任。你可以離開。你不用一天又一天地背這副擔子。你不欠他們什麼情份，你對死去的康普生先生也沒什麼感情，我知道你從來沒喜歡過傑生，而且你也根本不想掩蓋。“迪爾西一句話也沒說。她慢騰騰地轉過身子在樓下走去，一級一級地往下挪動腳步，就象小小孩那樣，手依舊扶著增。“您回去吧，先不用管他，”她說。“別再進他屋了。我找到了勒斯特就讓這小子上來。這會兒，您不用管他。”

她回到了廚房。她看了看爐火，接著把圍裙從頭上脫下，穿上大衣，開啟通院子的門，把院子四下打量了一遍。尖利的。無孔不入的潮氣襲擊著她的面板，可是院子裡空蕩蕩的沒有一樣活物。她躡手躡腳地走下臺階，象是怕發出響聲，接著繞過廚房的拐角。她正走著，忽見勒斯特帶著一副天真的神情，匆匆地從地窖的門裡走出來。

迪爾西停住腳步。“你千啥去啦？”她說。

“沒幹啥呀，”勒斯特說，“傑生先生關照過要我看看地窖裡哪兒漏水。”