第21部分(第3/4 頁)

的臉朝樹林深處望去那裡陽光斜斜地照在樹上鳥兒在

再說一遍

達爾頓·艾密司

她的血不斷地向上湧在我手掌下面一陣接一陣地搏動

血不斷地流淌，流了很久，①可是我的臉覺得發冷象是死了似的，我的眼睛，還有我手指上破了的地方又感到刺痛了一我能聽到施裡夫在壓水泵的聲音。接著他端著臉盆回來，有一片暗淡的天光在盆裡盪漾，它有一道黃邊，象一隻褪色的氣球，然後又映出了我的倒影。我想從裡面看清我自己的臉。

“血不流了吧？”施裡夫說。“把那塊布給我。”他想從我手裡把它取走。

“當心，”我說，“我自己來吧。是的，血差不多止住了。”我又把布片浸在水盆裡，戳破了那隻氣球，布片上的血跡化開在水裡。“我希望有一塊乾淨的布。”

“最好能有一片生牛肉貼在眼睛上，”施裡夫說，“真糟糕，你明天不出現一隻黑眼圈那才怪哩。那小子真渾，”他說。

“我是不是也把他打傷了一點？”我擰乾手帕，想把我背心上的血跡擦乾淨。

“這你是擦不掉的，”施裡夫說。“你得送到洗衣房去才行。好了，把手帕貼在眼睛上吧，那不是更好嗎。”

“我可以擦去一些血跡，”我說。不過並沒什麼效果。“我的

①回到”當前”，上接169頁第5行仿宋體字後面。昆丁與吉拉德打了一架，剛從昏迷中清醒過來，剛才的思想活動都是他昏迷時的潛意識活動。硬領成了什麼模樣啦？可我也說不上來，”施裡夫說。“按在眼睛上呀。這樣。”

“省心，”我說，“我自己也會按的。我一點也沒打傷他嗎？”

“也許你揍著他一兩下。不過我那時不是在往別處看就是在眨眼。他可是把你打了個落花流水。把你打得都無處躲藏。你幹嗎要揮動拳頭跟他打架？你這大傻瓜：你現在覺得怎麼樣？”

“我覺得挺好，”我說。“我就是擔心設法把背心弄乾淨。”

“唉，別操心你那些個衣服了。你眼睛還疼不疼？”

“我覺得挺好，”我說。周圍的一切都變成紫色的、一動不動的了，在屋子的山牆上面，天空從綠色一點點褪成了金色，沒有一絲兒風，煙囪裡冒出來的煙直直地升入天空。我又聽見水泵聲了。一個男人拿了一隻桶在接水，上邊壓水泵上邊扭過頭來看我們。有個女人經過了門口，不過她並沒有朝外張望。我聽見不知什麼地方有一頭牛在哞哞叫著。

“好了，”施裡夫說。“別管你的衣服了，把手帕按在眼睛上吧。明天一早我就替你把衣服拿出去洗。”

“好吧。我很懊惱，至少我是應該流些血在他的衣服上的。”

“那個渾小子。”施裡夫說。斯波特從屋子裡出來，穿過院子，他大概是在裡面和某個娘們聊天。他又用他那種冷冷的、懷疑的眼光打量著我。

“哼，小子，”他說，打量著我，“你為了找樂子，真肯玩命啊。先是拐騙小姑娘，接著又是打架。你往常放假都幹些什麼消遣，是放火燒別人的房子嗎？”

“我挺好，”我說。“布蘭特太太說什麼了沒有？”

“她因為吉拉德給你放了血正在劈頭劈臉地罵他呢。等她見到你，也會因為你讓他把你打出血來把你臭罵一頓的。她倒不反對打架，不過見到流血讓她心煩，我想你設能不讓自己流血，這使你在她心目中社會地位降低了一等。你現在覺得怎麼樣？”

“當然羅，”施裡夫說，“既然你沒法讓自己投胎在布蘭特家，不得已求其次，只好視情況而定，或是跟布蘭特家的人通姦，或是喝醉了酒跟他們家的人打架羅。”

“一點兒不錯，”斯波特說。“不過依我看昆丁也沒有喝醉嘛。”

“他是沒喝醉，”施裡夫說，“你非得喝醉了才能壯起膽子跟那渾小子打架的嗎？”

“嚯，看到昆丁被打得這麼慘，我想我是非得喝得酩酊大醉了才敢這麼幹的。吉拉德這手拳是在哪兒學的？”

“他每天都進城到麥克的訓練班去學的，”我說。

“是嗎？”斯波特說。“你打他的時候就已經知道的嗎？”

“我什麼都不知道，”我說。“我猜是這樣的吧。是啊。”

“再把布沾沾溼吧，”施裡夫說。“再打點乾淨水來要不要？”

“這樣就行了，”我說。我把手帕又浸浸溼，重新敷在眼睛上。“真希望能有什麼東西來把背心擦擦乾淨。”斯波特還在打量著我。