第22部分(第3/4 頁)

一張插圖，畫的是一片黑暗，只有斜斜的一道微弱的光照射在從黑暗中抬起來的兩張臉上。你知道假如我是國王我會幹什麼嗎？她從來

①這是附有吊球可以任意拉下來放回去的那種電燈。

②以上這段是回憶方才坐電車過橋時的情景。

③指班吉和凱蒂。這下面一段是寫家中知道凱蒂與人有苟且行為後一家人的反應。沒有做過女王也沒有做過仙女她總是當國王當巨人或是當將軍我會把那個地方砸開拖他們出來把他們好好地抽打一頓那張圖畫被撕了下來，被扯破了。我很高興。我得重新看到那張畫才知道地牢就是母親本人她和父親在微弱的光線中握著手向上走而我們迷失在下面不知什麼地方即使是他們也沒有一點光線。接著忍冬的香味湧進來了。我剛關上燈打算睡覺它就象波浪似的一陣、陣地湧進來氣味越來越濃到後來我簡直透不過氣來只得起床伸出手摸索著往外走就象小時候學步時那樣手能夠看見在頭腦裡摸觸著所形成的看不見的門在成了手看不見的東西我的鼻子能夠看到汽油，看到桌子上的背心，看到門。走廊裡仍是空蕩蕩的，並沒有一代代鬱悒不歡的人的腳步走去取水。然而看不見的眼睛象咬緊的牙齒沒有不相信甚至懷疑痛楚的不存在脛骨腳踝膝蓋順著那一長道看不見的杉梯欄杆在母親父親凱蒂傑生毛萊都睡著的黑暗中一失足門可並不怕只是母親父親凱蒂傑生毛萊在睡夢中走得那麼遠了我會馬上入睡的當我門門門盥洗室裡也是空蕩蕩的，那些水管，那白瓷臉盆，那有汙跡的安靜的四壁，那沉思的寶座①。我忘了拿玻璃杯了，不過我可以手能看見發涼的手指那看不見的天鵝脖頸比摩西的權杖還要匆那玻璃杯試探地擊叩著不是在細瘦的脖頸上擊叩而是擊叩發涼的金屬玻璃杯滿了溢位來了水使玻璃杯發涼手指發紅了瞌唾把潮溼的睡眠的味道留在脖頸的漫長的寂靜中我回到走廊裡，吵醒了寂靜中一代代說著悄悄話的學生的失落的腳步，進入了汽油味中，那隻表還在黑暗裡躺在桌子上撒著彌天大謊。接著窗簾又在黑暗中撥出一口氣，把氣息吹拂在我的臉上。還有一刻

①指無人在用的抽水馬桶。鍾。然後我就不在人世了。最最令人寬慰的詞句。最最令人寬慰的詞句。Nonfui．Sum．Fui．NOnsum．①有一回我不知在哪兒聽到了鐘聲。在密西西比還是在馬薩諸塞。我過去存在過。我現在即將不存在。在馬薩諸塞還是在密西西比。施裡夫在他衣箱裡有一瓶。你難道不準備拆開這封信了嗎傑生·李奇蒙·康普生先生暨夫人宣佈三次。好多天。你難道不準備拆開這封信了嗎小女凱丹斯的婚禮那種酒能讓你把手段與目的都弄混了。我現在存在。喝吧。我過去不存在。咱們把班吉的牧場賣掉好讓昆丁進哈佛這樣我死也瞑目了。我快要死在哈佛了。凱蒂說的是一年是不是。施裡夫在他衣箱裡有一瓶。先生我不需要施裡夫的我已經把班吉的牧場賣掉了我可以死在哈佛了凱蒂說的死在大海的洞窟與隙穴裡隨著動盪的浪濤平靜地翻騰因為哈佛名聲好聽四十英畝買這樣一個好聽的名聲一點也不貴。一個很高雅的過去的名聲咱們用班吉的牧場來換一個高雅的逝去的名聲。這能維持他一個長時期的生活因為他聽不到除非他能嗅得到她剛進門他便哭喊起來我一向以為那不過是父親老拿來跟她開玩笑的鎮上的某個小無賴但是後來。我以前也一直沒有注意他還以為是個普普通通的陌生的旅行推銷員或是跟別人一般穿軍用襯杉的可是突然之間我明白了他根本不把我看作是潛在的破壞者，而是看著我想的卻是她是透過她在看我正如透過一塊彩色玻璃你幹嗎非得管我的閒事不可你難道不知道這沒有一點點好處嗎我本以為這事你已經撒手讓母親與傑生來管了呢

是母親讓傑生來監視你的嗎我是怎麼也不會幹這種事的。

女人僅僅是借用別人的榮譽準則罷了這是因為她愛凱蒂即

①拉丁語語法的時態練習，意為：過去不存在。現在存在。過去存在過。現在即將不存在。使病了她也呆在樓下免得父親當著傑生的面嘲笑毛萊舅舅父親說毛萊舅舅舊學根底太差這才犯了把機密要事交託給那舊小說裡少不了的瞎眼童子①他應該挑選傑生的因為傑生至多隻會犯毛萊舅舅所犯的同樣的莽撞的錯誤而不會讓他落個黑眼圈的帕特生家的孩子比傑生小他們合夥糊風箏賣給人家五分錢一隻直到發生經濟上的糾葛傑生另外找了一個合夥人這孩子更加小些反正是相當小的因為T·P·說傑生仍然管帳可是父親說毛萊舅舅何必去幹活呢既然他也就是說父親可以白養活五六個黑人他們啥活兒也不幹光是把腳翹在爐架上烤他當然經常可以供毛萊舅舅的吃住還可以借