第14部分(第3/4 頁)

，為此搭上一輛電車離開哈佛。②以下一大段話是康警生太太與其丈夫吵嘴時的自我辯白。

我到底造了什麼孽呀。老天爺竟然讓我生下這樣的孩子一個班吉明已經夠我受的了現在又出了她的事她對自己的親孃哪裡有一點點感情我為她吃了多少苦頭為她操心著她打算作出了一切犧牲可以說是掉到了深淵的最底層可是打從她一生下來扒開眼皮起就沒有不存私心地給我著想過一次有時候我瞧著池心裡不由得要納悶她是不是真是我肚子懷的傑生才是我的親骨肉呢打我頭一回把他抱在懷裡起他就從來沒讓我傷過心我當時就知道他是我的喜悅是我的希望我本來以為班吉明已經是對我所犯的罪孽的夠沉重的懲罰了他來討債是因為我自卑自賤嫁給一個自以為高我一等的男人這我不怪誰我愛班吉明超過別的孩子原因就在於此因為這是我的罪責雖然傑生始終揪著我的心可是現在我知道我的罪還沒有受夠現在我知道我不但得力自己贖罪而且還得為你犯下的過錯贖罪為了你的所作所為為了你們這些高貴偉大的人物給我留下的罪孽可是你是要為這些事承擔責任的你總會給你的親骨血的過錯找到藉口的錯的總是隻有傑生因為與其說他是康普生家的還不如說是巴斯康家的其實你自己的女兒我的小女兒我的寶貝小妞唉她也她也不見得高明當我是個姑娘家的時候我當然沒有你那麼有福氣我只不過是個姓巴斯康的我受到的家教是這樣的對於一個女人來說沒有什麼中間道路要就是當一個規規矩矩的女人要就是不當可是凱蒂一點點小我把她抱在懷裡的時候我做夢也沒有想到她會讓自己賤到這樣的地步你不知道嗎我只消看著她的眼睛便可以知道真相你也許以為她會跟你說可是她是不會說的她詭秘得很你們不瞭解她的脾氣我知道她幹了什麼好事這些事情與其告訴你我還不如死了呢真實的情況就是這樣好吧你怪傑生吧指責我派他去監視她吧好象這樣做真有什麼不對似的可是你卻放任你自己的女兒我知道你不愛傑生你一聽人家說他的壞話總是相信是的你沒有象以前老是嘲笑毛萊那樣地嘲笑他你再也不能傷害我了你的兒女已經對我傷害得夠厲害的了反正我也快離開人世了就是傑生沒有人愛他沒有人保護他我每天看他單怕康普生家的特徵終於會在他身上顯露出來這期間他姐姐溜出去會她那個你們叫什麼來著你看見過那人沒有你甚至都不讓我去查明那人是誰這倒不是為了我我看都不想看他這是為了你是為了保護你可是你都不讓我試著辦那麼誰來保護你那高貴純潔的血統呢咱們光是交叉著手老老實實地坐著可她呢不僅敗壞你的名聲而且也汙染了你的孩子們所呼吸的空氣傑生①你必須讓我走我受不了啦讓我帶傑生走其他幾個留在你身邊他們不是我的親骨肉可傑生是的他們是陌生人與我沒一點兒關係我真怕他們我可以帶傑生到沒人認得我們的地方去我要跪下來祈禱請求赦免我的罪愈好讓傑生逃避這種災害並且忘掉別的孩子曾經犯過。

①此處的傑生指的是康普生先生，下面指的是其次子。

如果方才那聲鐘聲是報三刻的，那麼現在離十二點十分鐘也不到了。一輛車剛開走，已經有人在等下一輛了。我問那人，可是他也不知道正午以前是否還會開出一輛，因為那是城鎮之間的區間車，不會有那麼多。現在離站的又是一輛無軌電車。我跳了上去①。你可以感覺到正午馬上要來臨了。我不知道在地底下的礦工是否也感覺得到。這正是要拉汽笛的原因！因為人們在流汗，要是離開流汗的地方相當遠你就不會聽到汽笛聲在八分鐘之內你就會到達不用流汗的波士頓。父親說，人者，無非是其不幸之總和而已。你以為有朝一日不幸會感到厭倦，可是到那時，時間又變成了你的不幸了，這也是父親說的。一隻系在一根無形的線上的海鷗在空中給拖了過去。你呢，你拖著你幻滅的象徵進入永恆。接著羽翼顯得一點點變大了父親說只有這樣的人才能彈奏豎琴②。

①昆丁想到郊外去，但是中午快到了，區間公共汽車看樣子還不會來。昆丁怕聽正午的汽笛聲，便跳上一輛馬上要駛高車站的電車。

②據福克納作品的銓注者解釋，“彈奏豎琴”象徵死亡。

電車每停一回我就能聽到我的表聲，只是停下來的次數並不算多人們已經在吃飯才能彈奏。吃飯關於吃飯的亭你肚子裡也存在著空間空間與時間攪亂了、肚子說中午到了大腦說是吃飯的時候了。好吧。我都不知道是什麼時候了不過那又有什麼關係呢。人們都從辦公室走出來。無軌電車現在停得不那麼頻繁了，人們都下車吃飯，車子裡空蕩蕩的。

現在十二點肯定過了，我跳下車在我的影子上站了一會兒過了片刻來了一輛車我跳上車回到區