第2部分(第2/4 頁)

給這書以一種特殊的地方風采，裡面有不少的談話是用Derbyshire的土話寫的，中譯無法用任何一省一地的方言去代替，所以只好一體譯成國語。在這一點上，原文的生動處是未免受了點影響的了紳指插笏於帶間。鄒魯之士常垂紳插笏，故名。，這是無可如何的。

一九三六年七月，饒述一序於北京

讀勞倫斯的小說

——《查太萊夫人的情人》·郁達夫

勞倫斯的小說《查太萊夫人的情人》（LadyChatterelys　Lover），批評家們大家都無異議地承認它是一代的傑作。在勞倫斯的晚年，大約是因為有了閒而有了點病前的脾氣的結果罷，他把這小說稿，清書重錄成了三份之多。這一樣的一部小說的三份稿本，實質上是很有些互相差異的，頭一次出版的本是由他自己計劃的私印出版；其後因為找不到一個大膽的出版者為他發行，他就答應法國的一家書鋪來印再版，定價是每本要六十個法郎，這是在數年以前，離他的死期不久的時候。其後他將這三本稿子的版權全讓給了FriedaLawrence。她曾在英國本國，將干犯官憲的忌諱，為檢查官所通不過的部分削去，出了一本改版的廉價本。一九三三年，在巴黎的LesEditionsDuPegase出的廉價版，系和英國本不同的不經刪削的全版，頭上是有一篇FriedaLawronce的公開信附在那裡的。

先說明了這版本的起伏顯沒以後，然後再讓我來談談這書的內容和勞倫斯的技巧等等。

書中所敘的，仍舊是英國中部偏北的Derby炭礦區中的故事，不過這書與他的許多作品不同，女主人公是一位屬於將就沒落的資產貴族階級的男爵夫人。

克利福特·查太萊是查太萊男爵的次子，系英國中部Terershall礦區的封建大地主，離礦區不遠的山上的富圃WragbyHall就是克利福特家歷代的居室，當然是先由農民的苦汗，後由礦區勞動者的血肉所造成的啊房宮。

查太萊家的長子戰死了，克列福特雖有一位女弟兄，但她卻在克列福特結婚的前後作了故。此外，查太萊家就沒有什麼近親了。。

查太萊夫人，名叫康司丹斯（Constance），是有名的皇家藝術學會會員，司考得蘭紳士（SirMalcelmReid）之次女。母親是費邊協會的會員，所以康司丹斯和她的姊姊希兒黛Hilda從小就受的是很自由的教育。她們姊妹倆，幼時曾到過巴黎、弗羅倫斯、羅馬等自由之都。當一九一三年的前後，希兒黛二十歲，康司丹斯十八歲的光景的時候，兩人在德國唸書，各人曾很自由地和男同學們談過戀愛，發生過關係，一九一七年克列福特·查太萊從前線回來，請假一月，他就和康司丹斯認識，匆匆地結了婚。一月以後，假期滿了，他只能又去上了弗蘭大斯的陣線。三個月後，他終被炮彈所傷，變成了一堆碎片被送回來了。這時候康司丹斯（愛稱康妮Connie）正當二十三歲的青春。在病院裡佳了兩年，他總算痊癒了，但是自腰部以下，終於是完全失去了效用。一九二零年，他和康妮回到了查太萊世代的老家，他的父親死了，所以他成了克列福特男爵，而康妮也成了查太萊男爵夫人。

此後兩人所過的生活，就是死氣沉沉的傳統的貴族社會的生活了。男爵克列福特，是一個只有上半身（頭腦），而沒有下半身的廢人。活潑強壯的查太萊夫人，是一個守著活寡的隨身看護婦。從早起一直到晚上，他們倆所過的都是刻版的不自由的英國貴族生活。而英國貴族所特有的那一中利己、虛偽、傲慢、頑固的性格，又特別濃厚地集中在克列福特的身上，什麼花呀、月呀、精神呀、修養呀、統治階級的特權呀等廢話空想，來得又多又雜，實際上他卻只是一位毫不中用，虛有其名的男爵。

在這中間，這一位有闌有爵，而不必活動的行屍，曾開始玩弄了文墨。他所發表的有許多空疏矯造的文字，也曾博得了一點社會上的虛名。同時有一位以戲劇成名的愛爾蘭的青年密克立斯Michaelis（愛稱Mick）於聲名大噪之後，終因出身愛爾蘭人的結果，受了守舊的英國上流社會的排擠，陷於了孤獨之境。克列福特一半是好意，一半也想利用密克而成名，招他到了他的家裡。本來是一腔熱情，無處寄託，而變成孤傲的密克，和查太萊夫人一見，就成了到已，通了款曲。但查太萊夫人，在他的身上覺得還不能夠盡意的享樂，於是兩個人中間的情交，就又淡薄了下去。密克去倫敦以後，在WragbHall裡的生活，又回