第2部分(第4/4 頁)

之物，常以“金玉”來作比喻，金玉質，就是非常貴重的本質，用“金玉”來描寫妙玉，就是說妙玉特別寶貴，特別貞潔。在17回中，賈家僕人就說她“祖上也是讀書仕宦之家……文墨也極通，經典也極熟，模樣又極好。”

讓外國人發暈的《紅樓夢》人名（3）

所以，霍克斯用Adamantina來做妙玉的英文名，就非常貼合“金玉質”這一點，和妙玉的出家脫俗，心靈冷峻頗為吻合。

2。　晴雯的英譯名，很有趣，叫做“Skybright（天晴）”。我們看晴雯的判詞是：

霽月難逢，彩雲易散。心比天高，身為下賤。

風流靈巧招人怨，壽夭多因誹謗生。多情公子空牽念。

開篇的“霽月”，就是晴雯最根本的性格特徵，什麼是“霽月”呢？就是明淨、豁達、開朗的美好境界。形容一個人的品格是“霽月”，這可不是一個普普通通的比喻，它的分量特別重大，含義很深遠。“霽月”背後有一個典故，原來是形容北宋時期偉大的思想家周敦頤的人品。北宋文學家黃庭堅評價周敦頤，“人品甚高，胸懷灑落，如光風霽月”（《豫章集·濂溪詩序》），從此，“霽月”就被後人用來比喻一個人的人品，品行高尚，胸懷開闊，光明磊落。雨後剛剛晴朗的天氣，叫“霽”，就是“晴”的含義，英國翻譯家霍克斯，自己造了一個英文單詞Skybright，就是天晴之意，牢牢地抓住了“霽”這個文眼！

3。　最糟糕的《紅樓夢》人物英文譯名是林黛玉，可最好的英文譯名卻是黛玉的丫頭紫鵑。紫鵑，Nightinggale，夜鶯，有人會說，紫鵑的直譯不應該是“cuckoo（杜鵑）”嗎？是不是譯者犯了把“鴛鴦”變成“鵝Faithful　Goose”那樣的錯誤呢？不是，因為，在英文中，杜鵑的引申義，是“出軌的女人”的意思。在西方文化裡，人們認為每當姦夫到來的時候，杜鵑都會鳴叫，cuckold，就是我們理解的“戴綠帽子的男人”，這是非常不雅的稱呼，所以，偉大的英國翻譯家霍克斯，在他的譯本中，把紫鵑曲譯成“Nightinggale”實在是一個傳�