第7部分(第4/4 頁)
最新遊戲競技小說：
HP就你叫伏地魔？黑魔王？這也不夠黑啊、
區區如懿，打就打了、
港片：拿王炸開局，專嚯嚯女神、
第五人格：各自安好、
火影：從百分百完美虛化開始！、
入住黃金庭院後，愛莉拉我直播、
女扮男裝後，我被校花瘋狂表白、
風流短跑之神、
時空中的深情、
魯魯修凌駕於諸天、
凹凸世界：雷震之女、
網遊之熟女陪我上青雲、
穿越戀歌：上官與夏侯、
【HP】布萊克家族、
莫名其妙的異世界冒險、
英雄聯盟之玩家對戰、
強勢文化手冊、
特種兵張霄回村搞大事，被女學霸、
懂不懂ADCarry的含金量、
穿越王者：聊天室裡的英雄傳奇、
生動的語言才能徹底地表達出來，這個例子能體現出《紅樓夢》口語的巨大魅力。
口語變高雅後的極大失誤
為什麼不可以把《紅樓夢》的人物對話，改成文言，使之變得高雅呢？第一是背離了原著，第二，這種“高雅文言”反而會大大削弱人物的性格和魅力，沒有必要，還會弄巧成拙。在《紅樓夢》的不同版本中，就有很多口語改文言的例子，非常失敗。
第11回，“鳳姐兒聽了，眼圈兒紅了半天，半日方說道：“真是天有不測風雲，人有旦夕禍福。這個年紀，倘或就因這個病上怎麼樣了，人還活著有甚麼趣兒！”
有一個版本是這樣改的“鳳姐兒聽了，眼圈兒紅了一會兒，方說道：“天有不測風雲，人有旦夕禍福。這點年紀，倘或就因這個病上有個長短，人生在世，還有什麼趣兒！”
本來，半天，半日都是口語的常見用法，是誇張的，這才顯著生動本色，改成了“一會兒”這樣的書面用語，就弱化了很多。
“怎麼樣了”，本來是口語中的含糊用語，非常含蓄。面對重病病人，用“有個長短”這樣直白外露的話，太刺激患者，是不知輕重了。
“人還活著”，這話既體現了鳳姐對秦可卿的極大悲痛，又表示自己也因此而難過的不想活了。這樣複雜、豐富、感人的情緒都用一個“活”字呈現了出來。“人生在世”高雅得多，卻抹去了人物的真摯感情，人物形象一下子“死”了。
再看下面這個例子：第3回，“不免賈母又傷感起來，因說
本章未完，點選下一頁繼續。