第64部分(第1/1 頁)

�奕松孀愕鈉教ㄔ硬荽隕�Ｕ庾�喲蟮慕ㄖ�鋶耐兇盤煒眨�浼粲笆翟誑剎潰�繞涫且辜洌�蔽⒚韉腦律�兆拍且桓齦鐾仿�墜牽�蚴塹蓖砑浜�綈煙�春枉檻麼檔們崆嶙饗歟�⒃諞醢抵幸±椿穩ナ保�欽娼腥嗣�傾と弧Ｕ庾�市燙ㄉ柙諛搶錚�妥鬩允怪芪С晌�跎��牡賾��

作為這座醜惡建築物基礎的石頭平臺，底下是空的。裡面挖了一個寬宏的地穴，用一道破舊的鐵柵門關閉著，扔在這裡的不僅是從鷹山鐵鏈上解下來的遺骸，而且還有巴黎各常備絞刑架上所有不幸被處死者的屍體。在這地下堆屍處裡，多少屍骸，多少罪行，一同腐爛；世上許多偉人和許多無辜者先後一個接一個來到此地，留下了他們的屍骨。上至第一個在鷹山首遭慘禍的正人君子昂格朗·德·馬里尼①，下至最後一個在這裡被害的另個正人君子科利尼海軍元帥②。

①科利尼（１５１９—１５７２），因遭王太后卡特琳之忌恨，被暗殺身亡，再移屍鷹山進行絞刑。

②昂格朗·德·馬里尼（約１２６０—１３１５），法國國王美男子菲利浦的寵臣，後以瀆職和行巫罪名而被絞死於鷹山。

卡齊莫多神不知鬼不覺消失了，我們對此所能發現的一切只有如下而已：

在結束這篇故事那些接連不斷髮生的事件之後大約兩年或一年半，有人到鷹山地穴裡來尋找兩天前被絞死的公鹿奧利維埃的屍體①，因為查理八世恩准他移葬於聖洛朗②，埋在比較善良的死者當中。就在那些醜惡的殘骸中，人們發現有兩具骷髏，一具摟抱著另一具，姿勢十分奇怪。這兩具骷髏中有一具是女的，身上還殘存幾片白色衣袍的碎片，脖子上掛著一串用念珠樹種子製成的項鍊，上繫著飾有綠玻璃片的小綢袋，袋子開啟著，裡面空無一物。這兩樣東西不值分文，劊子手大概不要才留下的。緊抱著這一具的另一具骷髏，是男的。只見他脊椎歪斜，頭顱在肩胛裡，一條腿比另一條短。而且，頸椎絲毫沒有斷裂的痕跡，顯然他不是被吊死的。因此可以斷定，這具屍骨生前那個人是自己來到這裡，並死在這兒的。人們要把他從他所摟抱的那具骨骼分開來時，他頓時化作了塵土。

①聖洛朗教堂在聖馬丁城郊高地上。

②公鹿奧利維埃於一四八四年三月二十一日被處死。