第30部分(第3/4 頁)

就輪到成千上萬種私人的伸冤報仇了。在這裡也像在司法大廳裡一樣，婦女鬧得特別兇，她們個個對卡齊莫多都懷著某種怨恨，有的恨他狡詐，有的恨他醜惡，而後一種女人最狠，恨得咬牙切齒。

“呸！反基督的醜東西！”一個叫道。

“騎帚把的魔鬼！”另一個喊著。

“多好看的鬼臉！”第三個說道。“今天要是昨天的話，憑這張鬼臉，就能當上狂人教皇啦！”

“好呀！”一個老太婆接著說。“那是恥辱柱上的鬼臉。什麼時候才能看到他在絞刑架上做鬼臉呀？”

“你這該死的敲鐘人，什麼時候才會在九泉之下頂著你那口大鐘呢？”

“敲三經鐘的可就是這個魔鬼呀！”

“呸！聾子！獨眼！駝背！醜八怪！”

“這副醜相可以叫孕婦嚇得流產，任何為人墮胎的醫生和藥劑師都得甘拜下風！”

說到這裡，磨坊的約翰和羅班·普斯潘這兩個學子扯著嗓門，大聲唱起古老民歌的迭句來：

一根絞繩

吊死絞刑的罪人！

一捆柴火

燒死奇醜的傢伙！

其他各種各樣的咒罵，頓時如傾盆大雨；噓聲，詛咒聲，笑聲，連成一片；這裡那裡，石塊紛飛。

卡齊莫多雖然耳聾，卻看得一清二楚，公眾流露在臉上的怒氣，其強烈的程度並不亞於言詞。況且，砸過來的石頭，也比鬨笑聲聽得清楚。

起先他挺住了。然而，原先咬緊牙關硬頂住劊子手皮鞭的那種忍耐力，這時在這些蟲豸一齊叮螫下，卻漸漸減弱，再頂不住了。阿斯圖裡亞的公牛，幾乎對鬥牛士的進攻無動於衷，卻被狗叫和投槍激怒了。

他先是用威嚇的目光緩慢地環視人群，但是由於被捆綁得死死的，他的目光並不足以驅趕開那群叮著他傷口的蒼蠅。於是不顧繩捆索綁，猛力掙扎，狂怒扭動，震得那陳舊的輪盤在木軸上軋軋直響。對此，嘲笑辱罵聲更加兇狠了。

這個悲慘的人像頭被鎖住的野獸，既然無法打碎身上的鎖鏈，只得又平靜下來了。只是不時發出一聲憤怒的嘆息，整個胸膛都鼓脹起來。臉上並無羞赧之色。他平素離社會狀態太遠，靠自然狀態又太近，不知羞恥是什麼玩意兒。再說，他畸形到這種程度，羞恥不羞恥，又怎能看得出來呢？然而，憤怒，仇恨，絕望，給這張奇醜的臉孔慢慢罩上一層陰雲，它越來越陰暗，越來越充滿電流，這獨眼巨人的那隻眼睛遂迸發出萬道閃電的光芒。

這時，有頭騾子馱著一個教士穿過人群走來了，卡齊莫多陰雲密佈的臉上明朗了片刻。他老遠就瞥見騾子和教士，這可憐的犯人頓時和顏悅色起來，原來憤怒得緊繃著的臉孔浮現出一種奇怪的微笑，充滿難以形容的溫柔、寬容和深情。隨著教士越走越近，這笑容也就益發清晰，益發分明，益發煥發了。這不幸的人迎候的彷彿是一位救星降臨，可是等騾子走近恥辱柱，騎騾的人能夠看清犯人是誰時，教士隨即低下眼睛，猛然折回，用踢馬刺一踢，趕緊走開了，彷彿怕醜八怪提出什麼請求，急於要脫身似的，至於處在這樣境地的的一個可憐蟲致敬也好，感激也好，他才不在乎哩。

這個教士就是堂·克洛德·弗羅洛副主教。

卡齊莫多的臉上又籠罩上陰雲，而且更加晦暗了。陰雲中雖然一時還夾雜著笑容，但那是辛酸的微笑，洩氣的微笑，無限悲哀的微笑。

時間漸漸過去。他待在那裡至少有一個半鐘頭了，肝腸寸斷，備受凌辱，受盡嘲弄，而且差點被人用石頭活活砸死。

霍然間，他懷著雙倍絕望的心情，不顧身上戴著鐐銬，再次拼命掙扎，連身下整個輪盤木架都被震得抖動起來。他本來一直不吭一聲，這時竟打破沉默，嗓門嘶啞而兇狠，與其說像人叫，倒不如說似狗吠，壓過了眾人的嘲罵聲，只聽得一聲吼叫：“水！”

這聲悲慘的呼喊，不但沒有打動群眾的惻隱之心，反而給刑臺四周巴黎圍觀的善良百姓增添一個笑料。應該指出，這些烏合之眾，就整體而言，殘忍和愚蠢並不亞於那夥可怕的乞丐幫。我們在前面已帶讀者去見過了，那夥人徹頭徹尾是民眾中最底下的一層人。那不幸的罪人叫喊口渴之後，周圍應聲而起的只是一片冷嘲熱諷，再沒有別的聲音了。說來也不假，他此時此刻的模樣子，不止可憐巴巴的，而更顯得滑稽可笑，令人生厭。只見他臉漲得發紫，汗流如注，目光迷惘，憤怒和痛苦得嘴上直冒白沫，舌頭伸在外面大半截。還得指出，在這群烏合之眾的市民當中，縱然有個