第34部分(第3/4 頁)

烤店真了不起！”①

可是約翰沒有分文可買早點，遂長嘆了一聲，一頭鑽進了小堡的城門洞，小堡是進入老城的咽喉，由幾座龐大的塔樓組成巨大的雙梅花形。

他甚至來不及按照當時的習俗，走過時要向佩裡內·勒克萊克那可恥的雕像扔一塊石頭。這個人在查理六世時拱手把巴黎交給了英國人，由於這一罪行，他模擬像的面孔被石頭砸得稀巴爛，塗滿汙泥，在豎琴街和比西街交角處贖罪三百年了，好像被釘在永恆的恥辱柱上一樣。

穿過了小橋，大步流星走過了新聖日芮維埃芙街，磨坊的約翰來到了聖母院門前。他又躊躇起來了，繞著灰大人的塑像磨蹭了一會兒，焦急不安地連連說道：“訓斥是肯定的，埃居卻就玄乎了！”

①原文為義大利文。

剛好有個聽差從修道院走出來，他攔住問道：“若札的副主教大人在哪兒？”

“我想他在鐘樓上他那間密室裡。”聽差應道。“不過，我勸您別去打擾他，除非您是教皇，或是國王陛下那樣了不起的人物差派來的。”

約翰一聽，高興得拍了一下手，說：“活見鬼！這可是難逢的良機，可以看一下那間赫赫有名的巫窟！”

這麼一想，主意已定，毅然決然闖入那道小黑門，沿著通往鐘樓頂層的聖吉爾螺旋樓梯向上爬，同時自言自語：“就要看到啦！聖母娘娘呀！這間小室，我這尊敬的哥哥視若家珍，把它隱藏起來，想必是挺奇怪的玩意兒！據說他在密室裡生火做地獄般的飯菜，用烈火燃煮點金石。上帝呀！在我眼裡，點金點的只不過是塊石子，我才不在乎呢！與其要世界上最大的點金石，我倒寧可在他爐灶上能找到一盤復活節的豬油炒雞蛋！”

爬到了柱廊，他停下來喘了一口氣，連連“見鬼”，用幾百萬輛車子來裝都裝不完，把那走不到盡頭的樓梯罵得狗血噴頭，隨後從北鐘樓那道如今禁止公眾通行的小門繼續往上走。走過鍾籠不一會兒，面前是一根從側面加固的小柱子和一扇低矮的尖拱小門，迎面是一孔開在螺旋樓梯內壁的槍眼，它正好可以監視門上那把偌大的鐵鎖和那道堅固的鐵框。今天誰要是好奇，想去看一看這道小門，可以從那些刻在烏黑牆壁上的白字辨認出來：“我崇敬科拉利。一八二九。於仁題。”

“題”這個字是原文所有的。

“喔唷！”學子說。“大概就是這裡了。”

鑰匙就插在鎖孔裡，門虛掩著。他躡手躡腳把門輕輕推開，從門縫裡伸進頭去。

那位被稱做繪畫大師中莎士比亞的倫勃朗，看官不會沒有翻閱過他那精美的畫冊吧！在許許多多奇妙的畫中，特別有一幅銅版腐蝕畫，據猜測，畫的是博學多才的浮士德，叫人看了不由得讚歎不已。畫面上是一間陰暗的小室，當中有一張桌子，桌上擺滿許多醜陋不堪的東西，諸如骷髏啦，地球儀啦，蒸餾瓶啦，羅盤啦，象形文字的牛皮紙啦。那位學者站在桌前，身穿肥大的長袍，頭戴毛皮帽子，帽子直扣到眉毛處。只能看見他上半身。他從寬大的安樂椅上半抬起身子，兩隻緊握著的拳頭撐在桌子上，好奇而又驚恐地注視著一個由神奇字母組成的巨大光圈，這光圈在屋底的牆上，如同太陽的光譜在陰暗的房間裡，閃耀著光芒。這個魔幻的太陽看起來好像在顫抖，並用其神秘的光輝照耀著那間幽暗的密室。這真嚇人，也真美麗。

卻說約翰放大膽子把腦袋伸進那道門縫，映入其眼簾的景象恰與浮士德的密室十分相似，也是一間陰沉沉、幾乎沒有一點亮光的陋室，也有一把大扶手椅和一張大桌子，若干羅盤，若干蒸餾瓶，若干吊在天花板上的動物骨骼，一個滾在地上的地球儀，雜七雜八的藥水瓶，裡面顫動著金葉片的短頸大口瓶，放在離奇古怪塗滿影象和文字的羊皮紙上的死人頭蓋骨，還有一大摞手稿，隨隨便便讓羊皮紙的脆角邊完全翹開來。總而言之，盡是科學的各種各樣垃圾，而且在這堆烏七八糟的東西上面，到處盡是塵灰和蜘蛛網，只是沒有閃閃發光的字母所形成的光圈，也沒有那位出神的博學之士，像兀鷲望著太陽那樣，凝視著那烈火熊熊的幻景。

不過，密室並非空無一人。安樂椅上坐著一個男子，俯身在桌子上。他背朝著約翰，後者只看到他的肩膀和後腦勺，但用不著費神，一眼便認出這個禿頭來，出於本性，這個腦袋瓜永遠一成不變地留著剃光的圓頂，彷彿透過這一種外表的象徵，決意要標明副主教那不可抗拒的神職感召。

約翰就這樣認出他哥哥來。不過，門是輕輕推開的，堂·克洛德絲毫沒有覺察到他的到來。好奇心十足的學子