第48部分(第1/4 頁)

⒊鯰叛藕塗∶賴姆繾耍�還���輛玻���蠶欏Ｋ�只指戳斯�サ男鄖椋�踔煉嗌儐袼��饒茄�幕獨鄭�茄�僮判∽斕慕刻��茄�孕∩窖虻奶郯��茄��猿�璧陌�茫�茄�哉杲嗟惱渲亍Ｔ縞希��⌒囊硪淼卦謁�〈Φ慕鍬淅鉲┖靡路��ε賂舯詬舐サ氖裁醋』Т喲翱誑吹健�

在思念弗比斯之餘，埃及姑娘偶爾想到了卡齊莫多。這是她與人類、與活人之間的唯一紐帶、唯一聯絡、唯一交往。不幸的姑娘啊！她比卡齊莫多更與世界隔絕！對機緣送給她的這位古怪朋友，她一點兒也不理解，常常責備自己不能感恩戴德到了閉目不視的地步，但是她怎麼樣也看不慣這可憐的敲鐘人，他太醜了！

他扔在地上給她的那隻口哨，她並沒有撿起來。這並不妨礙卡齊莫多開頭幾天不時重新出現在她面前。他給她送來食物籃子或水罐時，她儘可能剋制自己，不至於過分的厭惡而背過身去，可是稍微流露出一點點這種厭惡的情緒，總逃不過他的眼睛，他便垂頭喪氣地走開了。

有一回，就在她撫摸著佳麗的時候，他突然出現了。看到小山羊和埃及姑娘那樣親密無間，他待在那裡沉思了片刻。最後他晃著又重又醜的腦袋說：“我的不幸，是因為我還太像人了。我情願完全是頭畜牲，就像這山羊一樣。”

她朝他抬起驚奇的目光。

他回答這道目光：“啊！我很清楚為什麼。”說著，就走開了。又有一回，他出現在小屋門前（他從未進去過）。這時愛斯梅拉達正在哼一支古老的西班牙謠曲。她不懂歌詞的意思，但它仍在她的耳邊迴響，因為她小時候，吉卜賽女人總哼這曲子哄她睡覺。她在哼這支歌的當兒，冷不防看到突然出現那張醜陋的臉孔，姑娘不由自主地做出一種驚恐的動作，陡然不唱了。不幸的敲鐘人一下子跪在門檻上，帶著懇求的神態合著他那粗糙的大手，痛苦地說：“啊！我求您，接著唱下去，不要趕我走。”她不願傷他的心，戰戰兢兢地繼續哼她的謠曲。這時，她的恐懼逐漸消失了，隨著她哼的憂傷而緩慢的曲調，她飄飄然起來，完全沉睡了。他呢，仍跪著，雙手合十，似乎在祈禱，全神貫注，屏住呼吸，目不轉睛地盯著吉卜賽姑娘的明眸。他好像從她的眼睛裡在聽著她唱的歌。

還有一回，他來到她跟前，神情又笨拙又羞愧，好不容易才說出。“我有話要跟您說。”她打手勢說明自己在聽著。於是，他嘆息起來，嘴唇微開，霎那間似乎要說話了，緊接著卻看了看她，搖了搖頭，退出去了，用手捂住腦門，讓埃及姑娘茫然不知所措。

牆上刻著的許多古怪的人像，他特別喜歡其中的一個。他好像經常跟他交換兄弟般友愛的目光。有一回，埃及姑娘聽到他對它說：“啊！我怎麼就不跟你一樣是石頭呢！”

終於有一天清晨，愛斯梅拉達一直走到屋頂邊上，從圓形聖約翰教堂的尖頂上方俯視廣場。卡齊莫多也在那裡，在她身後。他主動就這樣站在那裡，以便儘可能給那姑娘減輕看見他的不快。突然，吉卜賽姑娘打了個寒噤，一滴淚珠和一絲快樂的光芒同時在她眼中閃亮，她跪在屋頂邊緣，焦急地朝廣場伸出雙臂喊道：“弗比斯！來吧！來吧！看在上天的份上！說句話，只說一句話！弗比斯！弗比斯！”她的聲音，她的臉孔，她的姿勢，整個人的表情叫人看了撕心裂肺，就像海上遇難的人，看見遠方天邊陽光裡駛過一隻大船，向它發出求救的訊號。

卡齊莫多俯身朝廣場一看，發現她這樣深情而狂亂所祈求的物件原來是一個青年，一個全身閃亮著盔甲、飾物的英俊騎士，他正從廣場盡頭經過，勒馬轉了半圈，舉起羽冠向一個在陽臺上微笑著的美貌女子致敬。不過，軍官並沒有聽到不幸的姑娘的呼喊，離得太遠了。

可是，可憐的聾子他卻聽見了。他深深嘆息了一聲，連胸膛都鼓了起來。他轉過身去。他把所有的眼淚都強嚥下去心胸都被填滿了；他兩隻痙攣的拳頭狠擊腦袋。縮回手時，每隻手掌裡都有一把紅棕色的頭髮。

埃及少女壓根兒沒有注意到他，他咬牙切齒地低聲說：

“該死！那才像個好樣的！只需外表漂亮就行了！”

這時她依然跪著，極為激動地大聲叫道：“啊！瞧他下馬了！他要到那房子裡去！弗比斯！他聽不見我的喊聲！弗比斯！那個女人有多壞，與我同時跟他說話！弗比斯！弗比斯！”

聾子望著她，他是看懂了這場啞劇的。可憐的敲鐘人眼裡充滿了眼淚，不過一滴也不讓它淌下來。突然他輕輕拉她的袖邊。她轉過身，他裝出心平氣和的樣子，對她說：“您要我幫您