第1部分(第1/4 頁)

李富榮和別爾切克（1）

他們兩個人整整較量了23年。一個代表中國，一個代表匈牙利。

1982年，李富榮40歲。

別爾切克比李富榮大6歲。

一

1959年。匈牙利，布達佩斯。他們第一次相遇。那時，還都是小夥子呢……

這裡是詩人裴多菲的故鄉。花像詩。雲像詩。連迎面撲來溼漉漉的風，也像是一首無韻的詩。

李富榮跳下飛機，感到格外振奮。萬里雲海，長途飛機的顛簸，並沒有使他感到鞍馬勞頓。他只不過像從家鄉上海到了一趟蘇州，近得很哩，有趣得很哩。也難怪，他才17歲呀！又是第一次出國，一切對於他，像小鳥飛上天空，覺得是那樣的新鮮和新奇。啊！世界原來這樣大……

前來迎接的東道主向他伸出了手。這裡面有匈牙利著名運動員別爾切克。誰是呢？不認識。他沒有見過他。他也沒有見過他。

忽然，李富榮聽見前面有幾個金髮碧眼的外國人在講話。翻譯正對領隊翻譯著，有這麼幾句飄進了他的耳朵——

“王傳耀怎麼沒有來呢？”

“容國團怎麼沒有來呢？”

這話每一個字都像一枚針紮在李富榮的心上。剛才那喜悅興奮的心情一下子全都留在藍天上了。他瞥了一眼那幾個外國人，彬彬有禮，矜持，自度。幹什麼的？記者？運動員？政府官員？誰知道。他們小瞧我呢！

是呀，王傳耀，蟬聯兩屆男子單打全國冠軍。容國團，幾個月前剛剛從25屆世界乒乓球錦標賽中為中國第一次捧回了勃來德杯。他們兩個人當然大名鼎鼎，是中國隊的臺柱子，是世界乒壇上的顯赫人物。他呢，才17歲，才第一次作為中國青年代表隊的一員，出國參加比賽。師出無名，不見經傳。青年代表隊，就多了“青年”這兩個字！唉，倒黴的17歲！

不過，他們可能不知道：一年前，在廣州的全國錦標賽上，王傳耀就已經敗在了他的手中。兩個月前，在北京的第1屆全運會上，容國團也已經輸在了他的拍下。是騾子是馬，拉出來遛遛！臺上見！拍上見！球上見！李富榮又瞥了瞥那幾個還在講話的外國人，故意昂頭挺胸，大步徑直走過他們的身旁。像一匹驕傲的小馬駒，旁若無人一般，馳騁在一片好開闊的草原。啊，自豪的17歲！

戰幕拉開了。

17歲，是一個什麼樣的年齡呀？在17歲的人面前，沒有采不盡的鮮花，沒有掘不開的寶藏，沒有戰不敗的對手。就是大海，在他的眼裡也不過是一杯橘子水。李富榮有著一段為時並不長，但卻值得驕傲的歷史。9歲，握著一塊光板球拍，獨佔全校唯一的球檯，橫掃全校大小球迷。10歲，攢了一個月的零花錢，不買糖，不買棒冰，自己跑到商店買了一副便宜的海綿球拍。拿著這副球拍，他長了行情，壯了膽氣，竟敢和大人，和名手較量。曾經獲得全國第三名的女將張逸倩來到他家附近的工廠比賽，他竟敢來一場羅成叫關，揮拍上陣了。“啪”！“啪”！抽著球，跺著地，瞪著這位全國第三名，他居然贏了！他才10歲呀！現在，他17歲了。他更渴望和名手交鋒。贏，就要贏名手。那才解氣呢，那才過癮呢，那才痛快呢，那才神氣呢……

此刻，站在他面前的就是一位名手，一位馳名歐洲的老將。他叫哈蘭戈索，南斯拉夫人，一個40多歲強壯的大漢。墨綠色的球檯像一汪深深的湖水，把這一老一少隔在兩岸。每個人手中都揚起球拍，彷彿揚起帆，駛動了船，看誰的帆檣敢於掛起暴風雨和雷鳴閃電，開達目的港，取得最後的勝利。

此刻的比分是0∶2。是李富榮先失兩局。再負一局，他就被淘汰下去，名落孫山。

年輕。氣盛。李富榮什麼時候服過輸？國家隊到上海選拔人，胖胖的教練傅其芳親自和他對陣，要掂掂這位16歲的上海市少年冠軍的真正分量。第一局，李富榮輸了。他服了嗎？抹抹汗水，眨眨眼睛，揮揮拍子，他要求：“再打一局！”再打一局，又輸了。傅其芳笑了。他沒笑。傅其芳要走。他沒走。他服輸了嗎？“不行！再來一局！”像藤死死纏在大樹上，傅其芳擺脫不了他這擰脾氣的小夥子。好！又來了一局。怎麼樣？細細的藤不是打敗粗粗的樹了嗎？

現在呢？

李富榮渾身都溼透了，汗水滴進鞋子裡，連襪子都溼了，腳黏黏的，不住地打滑，像踩著兩條泥鰍魚。不能就這麼輸了呀！

哈蘭戈索不愧是沙場老將。橫拍削球，那球像魔術般飄忽旋轉著，旋轉著，一碰你