第27部分(第4/4 頁)

我瞭解。”媽媽說。

“好極了，”我說。“可是，千萬別告訴我，你真的瞭解你離家出走的原因啊！這個謎團的答案，在兩百年前的一副神奇紙牌裡頭。”

“你到底說什麼呀？”

“我是說，那副牌早就預言，你會跑到雅典去尋找自己。這一切，都跟一個罕見的家族詛咒有關係。在吉普賽女人的預言和阿爾卑斯山村一個小圓麵包裡頭，可以找到這件事的線索。”

“漢斯·湯瑪士，你在愚弄我。”媽媽說。

我裝模作樣地搖搖頭，轉過脖子，望望點心店裡的其他客人，然後傾身向前，壓低嗓門悄聲說：“事實是，早在祖父和祖母在佛洛蘭結識之前，大西洋中——座非常特別的島嶼上，發生了——件奇怪的事，而你跟這件事脫離不了幹·系，你跑到雅典尋找自己，也不是——件意外的事。你是被自己的倒影吸引到那兒去的。”

“你說，我的倒影？”

我拿出鋼筆，在餐巾上寫下媽媽的名字“愛妮妲”（Anita）。

“這個名字，你能不能倒轉過來唸？”我問媽媽。

“雅汀納（Atina）……”她大聲念出來。“哦！聽起來就像希臘文中的雅典（Athi—rial）嘛！我從沒想到這點。”

“你當然不會想到啦，”我神氣十足地說。“還有好些事情你沒想到呢，但那些事情現在都不重要了。”

“漢斯·湯瑪士，現在什麼事情最重要呢？”

“現在最重要的事情是，你馬上收拾行囊跟我們回家。”我回答。“爸爸和我等你回家，可以說已經等了兩百多年了。我們父子現在開始失去耐性噦。”

就在這時候，爸爸從外面的街頭踱進來。

媽媽瞧了他一眼，甩甩手，臉上顯露出一副十分無奈的神情。

“你是怎麼管教這個孩子的？”她質問爸爸。“他滿口胡言，話不好好地說，盡在打啞謎。”

“他的想象力太豐富了。”爸爸伸手拉過一張空椅子坐不來。

“其他方面都還好。”

爸爸這個回答挺恰當。爸爸並不知道，我到底使用了哪一種哄騙戰術，促使媽媽跟我們一塊回艾倫達爾的家。

“我還沒講完呢，”我說。“我還沒告訴你，我們穿過邊界進入瑞士後，一個神秘�