第12部分(第3/4 頁)

了搖頭，推著楊丹往前走。

下一家店鋪的帳篷是藍底點綴著頗類似於太陽的亮黃色的斑點，裡面整齊地排列著各種顏色和花色的布料。一個穿著連綴了天藍色風帽的黑色長袍的女人走到楊丹身邊。“你喜歡我的衣服——我可以告訴你在哪裡做的。克律斯人都知道的好手藝，不是嗎？你看這——”她把布料挪了挪，遞到楊丹的手上，說：“你摸摸這質地，可比你穿的好多了，是吧！”

楊丹的手在柔軟如緞子般光滑的猩紅色布料上撫摩著，“的確不錯。”她贊同道。

“你會縫紉嗎——當然，你會的——畢竟，你是克律斯人。你可以做一條漂亮的哈格長袍，配上你的黑頭髮——太美了！要是你願意。”婦人的身子湊近了些，在楊丹耳邊低語道：“我認識一個裁縫，他可以為你縫製任何你想要的衣服。價格也公道。手藝那可沒得說，她正在努力成為世界上最好的裁縫。”

楊丹的腦海裡一片混亂，婦人的話在她的耳邊嗡嗡響著。她盯著拿在商販手中的那塊猩紅色布料，有一種茫然若失的感覺，可又什麼都想不清楚。

一直密切關注著這場交易的貝拉見她神志恍惚，便走了過來。“你看不出她犯了迷糊嗎？離開她！”

婦人的目光不停地在他們的臉上移動。

“不，”楊丹說，她覺得自己的神志又恢復了一些，“我——很好。”她轉對商販，“我喜歡這塊布料，多少錢？”

貝拉對正在從自己衣服裡抽出一隻長長的筆形探測針的婦人點了點頭。

“一般說來要賣五十元——”她飛快地朝貝拉瞥了一眼，見他在搖頭，便說：

“三十元就賣給你了。”

“我要了。”楊丹說。

婦人往前湊了湊，“你的選擇很明智。”她把一隻手搭在楊丹的胳膊上，另一隻手舉起了探測針。

楊丹看見了正在向她靠近的探測針，針頭發著閃閃的紅光。“不！”她猛地從婦人的控制中抽回了胳膊，向後退。

“她只是想看看你的錢包，楊丹。”貝拉解釋道。“想起來了嗎？她不會傷害你的。”

婦人笑了：“是的，我只是要看看你的錢包，這東西是不會傷害到你的。”

楊丹的肌肉一陣緊張，但她還是讓婦人舉起了手。婦人手中的探測針發著光，向楊丹逼來，閃閃的光點就在楊丹上臂那棕色的面板上掃描著。被掃描過的地方有一種隱隱的刺疼感，不過很快就過去了，楊丹鬆了一口氣。

“你想騙我？”婦人突然大叫起來。她的聲音很尖，引得從這裡路過的人都轉身朝這邊看。

“怎麼回事兒？”貝拉問，“安靜點。”

“她買三十元的衣服，可她的身上只帶了十元錢。”婦人把探測針舉到貝拉的面前，以便他能看到那上面的讀數。“那不夠的錢讓我怎麼辦呢？”

“你安靜點不行嗎？克律斯人是絕對不會欺騙鮑波商販的。這裡——”他把袖子舉起來，“你從這裡拿三十元吧，我來替她買。”

婦人沒有浪費一點時間，便把探測針放到貝拉的臂上，說：“這塊布料不錯，你那個哈格小妞看起來很可愛。”

“是的，是的，”貝拉不耐煩地打斷了她的話，“別忘了你的態度，剛才讓人難堪的是你，我要向你的牧師控告你的無理行為。”

“別，對不起，我沒有別的意思。”婦人團團轉著，拿出一捆絲帶，並從裡面抽出一根長長的銀色絲帶遞給了楊丹。“給你，這是送你的禮物，為了你美麗的頭髮。”

楊丹默默地接過禮物。貝拉拉著她的手離開布料店，匯入廣場中心閒散的人流中。“一條絲帶嗎？哦，很好。”

楊丹揚了揚手中猩紅色的布料，“謝謝你，貝拉，我——”

他打斷了她的話，說：“那些個吃糞的傢伙！——他們懷疑你只有十元錢。他們簡直滿腦袋都是糞便。他們怎麼會想到有人只靠十元錢為生呢？”

“我會還你的，”楊丹說。

“不要再提這件事了，我願意這麼做。而且，”他大度地對她笑著，還擠了擠眼睛，“你的哈格長袍做好後，你會為我穿的，對吧？”他笑了起來，楊丹也跟著笑了，不過她在笑的時候也意識到自己欠他的太多了——她甚至無法說清這情分到底有多重。

第十七章

他已經明白了自己被看管的處境，而且時時都被置於別人的監視之中。可是最近兩天，也許是三天，看管他計程車兵卻一個也沒有露面；不過在托勒看來，那些看管他的人