第1部分(第1/4 頁)

前　言

主要人物表

約瑟夫·白格斯托克少校：退休軍官

布林伯博士：私營男學生寄宿學校的創辦人

傑克·邦斯貝：〃謹慎的克拉拉〃號商船的船長

詹姆斯·卡克先生：董貝父子公司的經理，極受董貝先生信任

約翰·卡克先生：董貝父子公司的低階職員

約翰·奇克先生：董貝先生的妹夫

愛德華·卡特爾船長：退休的商船船長，沃爾特和他舅舅的朋友

保羅·董貝：董貝先生年幼的兒子和繼承人

保羅·董貝先生：富有的倫敦商人

菲德先生：布林伯博士學校中的助理

沃爾特·蓋伊（愛稱為沃爾或沃利）：董貝先生僱傭的一位年輕人

所羅門·吉爾斯：航海儀器製造商，沃爾特·蓋伊的舅舅

珀奇先生：董貝先生營業所辦公室中的信差

巴尼特·斯克特爾斯爵士：眾議院議員

羅賓·圖德爾（〃拜勒〃，有時又稱〃磨工羅布〃），慈善學校的學生，後來成為卡克先生的暗探

普·圖茨先生：有錢的年輕的紳士，心地善良，智力低下

托馬斯·託林森：董貝先生的男僕

託澤：小保羅·董貝的同學威瑟斯·斯丘頓夫人的侍童

安妮：董貝先生的女僕

布林伯夫人：布林伯博士的妻子

科妮莉亞·布林伯小姐：布林伯夫婦的女兒

艾麗斯·布朗：別名艾麗斯·馬伍德，詹姆斯·卡克以前的情婦

布朗太太：艾麗斯·布朗的母親

哈里特·卡克：約翰，卡克和詹姆斯·卡克的姐姐

路易莎·奇剋夫人：董貝先生的妹妹

伊迪絲·董貝夫人：董貝先生的第二個妻子

弗洛倫斯·董貝（愛稱為弗洛伊）：董貝先生的女兒

麥克斯廷傑太太：兇悍的寡婦，卡特爾船長的女房東

蘇珊·尼珀：弗洛倫斯·董貝的侍女

珀奇太太：珀奇先生的妻子

皮普欽太太：兒童寄宿所所長，後來是董貝先生的女管家

斯克托爾斯夫人：斯克托爾斯爵士的妻子

斯丘頓夫人（〃克利奧佩特拉〃）：伊迪絲·董貝的母親

波利·圖德爾（〃理查茲〃）：小保羅·董貝的奶媽

盧克麗霞·托克斯小姐：路易莎·奇剋夫人的的好友；懷有野心，想成為董貝先生的續絃夫人

威肯姆大嫂：一位侍者的妻子，小保羅·董貝的保姆

譯者前言

查爾斯·狄更斯是英國文學中批判現實主義的創始人和最偉大的代表。他的創作時代是英國工業資本主義正在發展，各種矛盾日益激化的時代。他的作品生動地描繪了英國資本主義社會中極為廣闊的生活圖畫。

《董貝父子》是他在1846年開始創作並在1848年完成的長篇小說。它代表了他在創作道路上的一個重要轉折點，也是他在創作成熟時期的第一個高峰。與他的前期作品比較，這部小說對英國資本主義社會，特別是對英國資產階級的觀察是更為深刻了；它在文學藝術上所達到的高度也超出了他的前期作品。在世界文學的美麗園林中，它始終是一株出類拔萃、蒼翠常青的樹木，只有少數作品在思想性與藝術性方面能與它媲美。

這部長篇小說描述了一位英國資產階級典型代表人物董貝先生所經歷的悲劇。董貝先生是英國倫敦一個從事批發、零售和出口事業的公司的老闆。在資本主義社會中，金錢幾乎支配社會的一切事物。董貝先生由於擁有巨大的財富，成了一位極為高傲的人物。正像他對他的小兒子所說的，錢可以〃使人們畏懼、尊敬、奉承和羨慕我們，並使我們在所有人們的眼中看來權勢顯赫、榮耀光彩〃。他的生活目的就是去擴充套件他的公司，獲得更多的利潤。金錢主宰了他本人的思想，使他成了一個冷冰冰的、失去人類良好感情的人。小說開始時，他的久已盼望的兒子出世了，他感到興高采烈。他喜愛他的兒子，主要是因為他是他的公司的繼承人，他在他身上寄託著他的野心與期望。但是他絲毫也不去關心孩子的精神世界，因此他的兒子小保羅從他那裡得不到真正的父愛，也享受不到真正的家庭歡樂。至於他的女兒弗洛倫斯，因為〃在公司的聲望與尊嚴的資本中……只不過是一枚不能用來投資的劣幣〃，所以長期受到他的冷落，使女孩