第7部分(第3/4 頁)

住眼睛，彷彿要把自己微賤的形象給遮蓋掉似的，〃啊，不，不！他不需要我！他不需要我！〃

她們之間發生的小爭吵引起了董貝先生的注意；他正坐在桌旁喝酒，就問道，發生了什麼事。

〃弗洛倫斯小姐怕她進來跟您說晚安會打擾您，先生。〃

〃這沒有關係，〃董貝先生回答道。〃您可以讓她來來去去，不用管我。〃

女孩子聽了這話畏縮了，並且在她身份低下的朋友回過頭來之前就離開了。

不管怎麼說，波利由於成功地想出了這善意的計策，而且又十分靈巧地實現了它，所以感到十分得意，因此當她又平安地在樓上安下身來的時候，她就立即把這些情況詳詳細細地透露給噴火器聽了。這樣做，表明波利對尼珀姑娘表示信任，可是尼珀姑娘對於這一點，以及對她們今後可以自由交往的前景卻反應相當冷淡。她絲毫也不熱情地表示高興。

〃我還以為您會高興的呢，〃波利說道。

〃啊，不錯，理查茲大嫂，我非常高興，謝謝您，〃蘇珊回答道；她身子忽然挺得筆直，好像有另一根骨頭插進她的胸衣中似的。

〃您沒有把您的高興表現出來，〃波利說。

〃啊！我只不過是一位在這裡幹長期活的人，不可能指望我像一位在這裡幹臨時活的人表現得那麼高興，〃蘇珊·尼珀說道。〃我發現，幹臨時活的人在這裡總是佔上風。不過雖然這座房屋跟隔壁的房屋之間有一道非常漂亮的界牆，可是我可能還是不願意到那座房屋裡去，理查茲大嫂。〃

第04章

在本章中，又有一些新人物在這個演出驚奇故事的舞臺上出場

雖然董貝父子公司的營業所位於倫敦城的轄區之內，鮑教堂①的鐘所發出的響亮聲音在沒有被街道的喧囂淹沒時，在這裡是可以聽得見的，但在鄰近某些地方仍然可以看得見英勇冒險、情節離奇的傳說的遺蹟。高格和馬高格②的尊嚴神態，在十分鐘步行的距離之內就可以看見；倫敦皇家交易所就在近旁；英格蘭銀行是它最宏偉的近鄰，它地下的保險庫中，〃在下面的空瓶子中間③〃，裝滿了金銀。在街道拐角上矗立著富有的東印度公司④，它使人接連不斷地聯想起貴重的織物、寶石、老虎、象、象轎⑤、水煙筒、雨傘、棕櫚樹、四人或六人抬的大轎，還有那面板褐色、坐在地毯上的豪華的王子們，他們的便鞋前端是高高翹起的。在鄰近的任何地方都可以看到畫著張滿風帆、飛速駛向世界各地的船舶的圖畫，也可以看到旅行用品倉庫，它們可以在半小時之內把任何人到任何地方去所需要的旅行用品裝備齊全；還可以看到在航海儀器製造商人的店門外有一些小小的、木製的海軍軍官候補生，穿著陳舊過時的海軍制服，永遠在監視著出租馬車。

①鮑教堂（BowChurch）：位於倫敦市中心；它的鐘聲所及之處，就是倫敦市的市區。

②高格和馬高格（GogandMagog）：是倫敦市政廳門前的兩個木雕巨像；相傳馬格是過去的君王，馬高格是另一位傳說中的英雄。

③這是古老的祝酒詞中的話語。

④東印度公司（EastIndiaHouse）：存在於1600年至1858年的英國貿易公司。公司長期壟斷了對印度的貿易，並操縱了這個國家最重要的管理職能。

⑤象轎：馱在象背上可供數人乘坐的涼亭狀座位。

有些海軍軍官候補生的模擬像我們可以不客氣地稱為最像木頭那樣死板的，它們以一種使人極難以忍受的謙恭有禮的神氣，伸出右腿，矗立在人行道上；它們的鞋釦和帶翻領的背心的式樣是人們的理智最難以接受的；它們還拿了一件儀器，放在右眼附近，那儀器的大小十分不合比例，使人看了極為不快。在這些模擬像當中，有一個模擬像的唯一的主人與所有者，也就是說那個海軍軍官候補生的唯一的主人與所有者（他以他而感到自豪），是一位上了年紀、帶威爾士假髮的、有身份的先生；他支付房租、稅金和應付費用的時間比許多有血有肉、完全長大成人的海軍軍官候補生的年齡還長；在英國海軍中，年富力強的海軍軍官候補生是並不缺少的。

這位老先生的存貨包括精密計時錶、晴雨表、望遠鏡、羅盤、航海圖、地圖、六分儀、象限儀，以及用於確定船舶航線、進行船舶計算、研究船舶所在地的各種儀器的樣品。在他的抽屜中和架子上存放著銅製的與玻璃制的物品；除了那些具有初步知識的人以外，誰也不能找出它們的頂部，或猜出它們的使用方法，或在看過它們之後