第5部分(第4/4 頁)

的，理查茲，〃奇剋夫人說道，〃只是您必須作出努力，使自己高高興興才是；理查茲，您知道，這是個必須作出努力的世界。您已經量過您喪服的尺寸了吧，是不是，理查茲？〃

〃是…是的，夫人，〃波利抽抽嗒嗒地哭著。

〃您穿起來一定很漂亮，我知道，〃奇剋夫人說道，〃這位年輕人給我做過許多衣服。這是用最好的布料做的！〃

〃天主啊，您將會漂漂亮亮，〃托克斯小姐說道，〃您的丈夫都將會認不出您來了，是不是，先生？〃

〃我一定認得出她，〃圖德爾態度生硬地說道，〃不論在什麼情況下，也不論在什麼地方。〃

圖德爾顯然是收買不了的。

〃至於您的生活，理查茲，您知道，〃奇剋夫人繼續說道，〃所有最好的東西都將供您隨便使用。您每天定您自己的飯菜；毫無疑問，您想要什麼，什麼就會立刻提供到您的面前，彷彿您是一位貴夫人似的。〃

〃是的，確實是這樣！〃托克斯小姐懷著極大的同情，接過話頭，繼續說下去，〃至於黑啤酒，那數量是無限的，是不是，路易莎？〃

〃啊，當然的！〃奇剋夫人用同樣的聲調回答道。〃您知道，我親愛的，只是蔬菜的數量稍稍有些節制。〃

〃也許還有酸菜，〃托克斯小姐提示道。

〃除了這些例外，〃路易莎說道，〃她完全可以按照自己的口味來選擇食物，絲毫沒有限制，我親愛的。〃

〃然後，當然，您知道，〃托克斯小姐說道，〃不論她對自己親生的小孩子是多麼喜愛——毫無疑問，路易莎，您不會責怪她喜愛他吧？〃

〃啊，不會！〃奇剋夫人仁慈地喊道。

〃可是，〃托克斯小姐繼續說道，〃她自然應該關心現在交給她撫養的年幼的孩子，應該認為，眼看著一個與上流社會密切聯絡著的小天使一天天地從一個共同的源泉中吸取養料，成長起來，這是一種特殊的榮幸；是不是這樣，路易莎？〃